1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
ఈ భూగ్రహం ఎంతో సుందరమైనది,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
జీవితంలో చిన్న చిన్నవాటిని గమనించకుండా
ఉండటం అనేది చాలా తేలిక.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
కానీ ఒకసారి జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ఇంకా ఆవిష్కృతం కాని ఒక కొత్త లోకం
కనుల ముందు కనబడుతుంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ఈ లోకంలో చిట్టిచిట్టి వీరులకు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
చిన్నారి రాకాసులకు...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
తమకు ఎదురయ్యే భారీ సవాళ్లను...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
అధిగమించడానికి ఎనలేని శక్తులు అవసరమవుతాయి.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
పాల్ రడ్
వ్యాఖ్యాతగా వ్యవహరించారు

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
ఆస్ట్రేలియా,
అనేక అద్భుతమైన జీవులకు పుట్టినిల్లు.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
కేవలం కంగారూలు, కోలాలు మాత్రమే కాదు.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
ఆస్ట్రేలియా, న్యూజీలాండ్ లలో, ఇక్కడి
వన్య ప్రపంచం, ఈ మండుటెండల ప్రాంతంలో

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
జీవించడం మీద పట్టు సాధించిన...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
విచిత్రమైన చిట్టి జంతువులతో నిండి ఉంటుంది.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
అరచేతి పరిమాణంలో ఉండే షుగర్ గ్లైడర్,

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
ఈ బంక చెట్ల మధ్య దానికి కావలసిన ఆహారాన్ని,
ఆవాసాన్ని చక్కగా ఏర్పర్చుకుంటుంది.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
అలాగే దాని పరిసరాలలో ఉండే జీవులు కూడా.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
కానీ సమయం ఎంత అనుకూలంగా ఉన్నా,
సవాళ్ళు అనేవి ఉంటూనే ఉంటాయి.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
ఇక వేసవి కాలం వచ్చి, సూర్యుడు
తన ప్రతాపాన్ని మరింతగా చూపినప్పుడు...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
నేటి అగ్గి రాజుకొనే అవకాశమున్న రేటింగ్
అధికం

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...ఆ వేడిమిని తట్టుకోగల జీవులే

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
ఆ కష్టకాలాన్ని అధిగమించగలవు.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
అవుట్‌బ్యాక్

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
జీవం ఉనికి ఉన్న అత్యంత పొడి ఖండంలో
జీవించడంలో కొన్ని ప్రయోజనాలు కూడా ఉంటాయి.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
ఎండ ఎక్కువగా కాయడం వలన బంక చెట్లు చక్కెరను
ఎక్కువ మోతాదులో ఉత్పత్తి చేస్తాయి.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
వసంతంలో, చిట్టి షుగర్ గ్లైడర్
అధికంగా ఈ చక్కరనే తీసుకుంటుంది.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
ప్రస్తుతానికి, జీవితం
మామూలుగా సాగిపోతోంది.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
బంక చెట్ల మధ్య ఎగురుతూ, ఎక్కడెక్కడ తీపి
ఆహారం దొరుకుతుందా అని వెతుకుతుంటుంది.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
ఒక్క ఉదుటున, అది రెండు టెన్నిస్ కోర్టులంత
దూరం ఎగరగలదు.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
ఈ చక్కెర, రైన్బో లారికీట్ పక్షులను
కూడా ఆకర్షిస్తుంది.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
అవి వందల్లో వచ్చాయి.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
అన్ని జీవులకీ సరిపడినంత ఆహారం అక్కడ ఉంది.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
కాబట్టి, బాగా వేడిగా ఉన్న ఉదయం పూట,
అది ఆహారాన్ని ఆ పక్షులకే వదిలేసి...

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
హాయిగా ఒక చోట విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
దాని కొత్త పిల్ల, అది పుట్టి
రెండు వారాలే అవుతుంది.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
ఆ పిల్ల మన బొటన వేలంత పొడవు ఉంటుంది, అంతే.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
అది పూర్తిగా తన తల్లి మీదనే ఆధారపడుతుంది.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
కానీ వేసవి సగం గడిచేసరికి,
మరింత సవాలుతో కూడిన ప్రపంచంలో...

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
ఆ పిల్ల తన బతుకు తానే బతకాల్సి వస్తుంది.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
ప్రస్తుతానికి, ఇక్కడ జీవితం హాయిగా ఉంది,

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
లారికీట్ పక్షులు ఇక్కడే ఉండిపోవాలని
నిశ్చయించుకున్నాయి.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
కానీ ఒక గూడును కనుగొనడం అంత తేలిక కాదు.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
చెట్లకు రంధ్రాలు పెట్టడానికి
ఆస్ట్రేలియాలో వడ్రంగిపిట్టలు ఉండవు.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
కాబట్టి, దాచబడినట్లుగా ఉండే
సురక్షితమైన ఆవాసాలకు గిరాకీ బాగా ఎక్కువ

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
ఇతర జంతువులను క్రూరంగా చంపే
ఒక భయంకరమైన జంతువు.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
లేస్ మానిటర్ ల బరువు, పసి పిల్లల
బరువు అంత ఉంటుంది,

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
అవి దాదాపు వేటినైనా తినేస్తాయి.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
దాని బరువులో రవ్వంత ఉండే

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
ఒక ఫ్రిల్డ్ బల్లి, ఈ భారీ జంతువుకు
చాలా సులువుగా ఆహారం కాగలదు.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
దీనికి దాక్కోవడానికి ఒక చెట్టు కావాలి.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
కానీ ఏ చెట్టూ ఖాళీగా లేదు.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
ఫ్రిల్డ్ బల్లులు, తమ పరిధి విషయంలో
చాలా దూకుడుగా ఉంటాయి.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
తలని పైకీ కిందికీ అంటుందంటే,
అది హెచ్చరిక అన్నమాట.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
కానీ కొత్తగా వచ్చిన ఈ బల్లికి
వెళ్లడానికి వేరేచోటు అంటూ ఏదీ లేదు.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
గాయలపాలవ్వకుండా ఉండటానికి, ఈ బల్లులు
తమ మెడల కుచ్చిళ్లతో కొట్టుకుంటాయి.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
ఎంత ప్రకాశవంతంగా ఉంటే, అంత మంచిది.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
కానీ ఆ రెండూ దాదాపుగా ఒకేలాగా ఉంటే...

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
అవి బాహాబాహికి దిగుతాయి.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
కొత్తగా వచ్చిన బల్లి,
అంత దృఢమైనదిగా అనిపించడం లేదు.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
పరాజయంతో భయపడి పలాయనం చిత్తగించింది అది,

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
ఇప్పటికే ఉన్న బల్లి
దాన్ని తరిమి కొట్టేసింది.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
తన కంటే బలమైన మగ బల్లి
ద్వారా తరిమేయబడింది కనుక,

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
ఈ బల్లి ప్రస్తుతానికి
దీనితో సరిపెట్టుకోవాలి.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
కానీ త్వరలోనే, దీనికి మరింత సురక్షితమైన
స్థలం అవసరం అవుతుంది.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
ముందు మరింత కష్ట కాలం పొంచి ఉంది.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
చీమలు ఇప్పటికే ఆహారాన్ని
నిల్వ చేసుకోవడంలో బిజీ అయిపోయాయి.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
కానీ ఆహార వేట అనేది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
అవుట్‌బ్యాక్ అంతా
చిత్రవిచిత్రమైన జీవులతో నిండి ఉంటుంది.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
పెద్ద పెద్ద గోళ్ళతో...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
ముళ్ళతో, ఇంకా బంకగా ఉండే
ఒక పొడవాటి నాలుక ఉన్న జంతువు

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
ఎకిడ్నా.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
చూడటానికి మరీ అంత భయంకరంగా ఉండకపోవచ్చు.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
కానీ చీమలకు మాత్రం, ఇది యమునికి ప్రతిరూపం.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
పది నిమిషాలలో ఇది 60,000 చీమలను
హాంఫట్ చేసేయగలదు.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
చెట్లలో తినడం
కాస్త ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
బంక ఆకుల నిండా విష పదార్థాలు ఉంటాయి,

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
వాటిని తినగలిగే అతికొద్ది క్షీరదాలలో
కోలా కూడా ఒకటి.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
కానీ వాటిని అరిగించుకోవడానికి
కోలాలకు చాలా సమయం పడుతుంది...

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
అవి ఒక రోజులో 15 గంటలు
నిద్రలోనే గడుపుతాయి.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
అవి మేల్కొని ఉన్నప్పుడు కూడా
మత్తుమత్తుగా ఉంటాయి.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
ఇది కల కాదు.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
ఇది నిజమైన జంతువే.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
దీని పేరు మ్యాడ్ హాటర్పిల్లర్.

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
ప్రస్తుతం ఉన్న తన తల మీద, ఇంతకు ముందు
వదిలేసిన తలల చర్మాన్ని ఉంచుకుంటుంది.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
వింతగానే ఉంటుంది,
కానీ ఇది దాని ప్రాణాన్ని కాపాడుతుంది.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
అసాసిన్ బగ్స్, విషంతో ఇతర వాటిని చంపుతాయి,
అది వాటి లోపలి అవయవాలను ద్రవంలా చేస్తుంది.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
కానీ దీనికి ఉన్న విచిత్రమైన మారువేషంతో,

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
మ్యాడ్ హాటర్పిల్లర్, దాని శత్రువులను
బోల్తా కొట్టించగలదు.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
బంక ఆకులను అరిగించుకోవడంలో చిట్టి జీవులు
మరింత మేలు అని చెప్పుకోవచ్చు.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
ప్రిక్లీ స్టిక్ పురుగు, చూడటానికి
బంక ఆకులాగానే ఉంటుంది.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
పరిసరాలతో చక్కగా కలిసిపోతుంది, దానితో
అది ఆహారం కాకుండా ఆహారాన్ని తినగలదు.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
ఒకరోజుకు, అది ఎంత బరువు ఉందో
అంత బరువు వరకూ ఆకులను తినగలదు.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
పిల్లలను చూసుకొనే సమయం
దానికి అస్సలు ఉండదు.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
అందుకని, ఆ పనిని
అది వేరేవాటికి అప్పగిస్తుంది.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
నోరూరించే గింజలను తలపించే

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
దాని గుడ్లను, విషయం తెలియని చీమలు
మోసుకొని వెళ్లిపోతాయి.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
కానీ గుడ్డు పై భాగం వరకే తినవచ్చు.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
మిగిలినది గూడులోకి పారేయబడుతుంది.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
ఇంక గుడ్డు అక్కడ...

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
పొదిగే దాకా కొన్ని నెలల వరకూ...

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
భూగర్భంలో సురక్షితంగా ఉంటుంది.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
సూర్యుడు తాపం రోజురోజుకూ పెరిగిపోతోంది.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
షుగర్ గ్లైడర్ పొరుగు జీవులు
బాగా ఎక్కువగా గోల చేస్తున్నాయి.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
కానీ అవి ఎప్పుడూ కూసే కిచకిచలు కావు.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
అదొక హెచ్చరిక.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
ఎండ ద్వారా శక్తిని పొందినదయి,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
లేస్ మానిటర్ ఒక భయంకరమైన
వేటాడే జంతువులా మారుతుంది.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
దాని రెండు నాలుకలు, అది వేటాడే జంతువు
ఎక్కడ దాక్కున్నా దాని అచూకీని కనిపెడతాయి.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
దీనికి ఉన్న శక్తివంతమైన వంపుగా ఉండే
గోళ్లతో, ఇది చెట్లను కూడా ఎక్కేయగలదు.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
గ్లైడర్ పిల్ల, ఇప్పుడు మోయలేనంత
పెద్దది అయింది.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
తొందరలోనే, ఈ లోకంలో అది తన సొంతంగా
జీవనయానం సాగించాల్సి ఉంటుంది.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
రోజురోజుకూ ప్రమాదకరంగా మారే
లోకంలో అన్నమాట.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
వేసవి ప్రారంభ రోజుల్లోనే, అవుట్‌బ్యాక్
ప్రాంతమంతా ఎండతో మండిపోతోంది.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
ఎండ నుండి తప్పించుకోవడానికి
నీడ తక్కువగా ఉంది...

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
తాగడానికి కూడా నీటి కొరత ఉంది.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
తోర్నీ డెవిల్, ఒక పెన్సిల్ అంత
ఉంటుంది, అంతే,

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
తన దేహంలో నీటి శాతం తగ్గకుండా
ఉండేందుకు దీని వద్ద భలే చిట్కా ఉంది.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
ఇదంత త్వరిత పరిష్కారమేమీ కాదు, కానీ నీటి
కోసం చూసేటప్పుడు సమయం గడిచినా పర్వాలేదు .

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
ఎక్కడైనా కాసిన్ని నీరు కనిపిస్తే,
ఇది అందులోకి వెళ్లి నిలబడుతుంది, అంతే.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
దీని ముళ్ళ మధ్య ఉన్న చిన్ని చిన్ని
ఖాళీ ప్రదేశాలు, నీటిని పైకి లాగుతాయి.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
దాని నోటి దాకా లాగుతాయి.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
ఈ అద్భుతమైన చిట్కా వలన

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
మండే ఉష్ణోగ్రతలను కూడా
ఈ చిన్ని డెవిల్ తట్టుకోని నిలబడగలదు.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
ఈ బంక వృక్షాల అడవిలో
కాస్తంత నీడ దొరుకుతుంది.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
కానీ ఇక్కడ కూడా,

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
తమ జీవితాలను పరిపూర్ణం చేసుకుందామని
ఈ చిట్టి జీవులన్నీ ఆత్రంగా ఉన్నాయి.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
ఒక మగ మెరిచే పీకాక్ సాలీడు
తోడు కోసం వెతుకుతోంది.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
ఇది చెప్పడం తేలికే, కానీ చేయడమే కష్టం.

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
ఇది ఒక కంది పప్పు
అంత పరిమాణంలో ఉంటుంది, అంతే.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
ఇంకో మగ సాలీడు ఒక ఆడ సాలీడును ముందుగానే
కనిపెట్టింది, కానీ అది దాన్ని మెప్పించాలి.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
ఆడ పీకాక్ సాలీడ్లు,
జాగ్రత్తగా గమనించి ఎంచుకుంటాయి.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
మగ సాలీడు రూపు, దాని చిందులు
అన్నీ సరిగ్గా ఉండాలి.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
ఎక్కడైనా పొరపాటు జరిగితే...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
తిరస్కారం తప్పదు.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
పీకాక్ సాలీడులలో 80కు పైగా
విభిన్న రకాలు ఉన్నాయి,

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
ఒక్కొక్క రకానిది ఒక్కో రకమైన ప్రదర్శన...

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
ఆ జాతిలోని ఆడ సాలీడుకు నచ్చిన విధంగా
ఆ చిందులు ఉంటాయి అన్నమాట.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
తనని కూడా తినగల
ఆడ సాలీడు యొక్క సాంగత్యం కోరుకునేటప్పుడు

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
మగ సాలీడు తన జీవితం దాని మీదనే
ఆధారపడినట్టుగా చిందులేస్తుంది.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
కానీ ఈ మెరిచే మగ సాలీడు
తోడు కోసం ఇంకా వెతుకుతూనే ఉంది.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
తన కాళ్ళని గాల్లోకి ఊపుతూ,
ఆడ వాసన కోసం వెతుకుతోంది.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
ఆడ సాలీడు కనబడింది.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
మగ సాలీడు తన సత్తా చాటవలసిన
సమయం వచ్చేసింది.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
మగ సాలీడు చిందులను బాగా వేస్తోంది...

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
ఆడ సాలీడుకు అది నచ్చినట్టు ఉంది.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
పిరుదులను ఊపుతుందంటే, అది ఇంతకు ముందే
సంభోగంలో పాల్గొందని సూచిస్తుంది అన్నమాట.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
మగ సాలీడు సమయం వృధా చేసుకుంది.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
సమయం మించిపోతోంది.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
కొన్ని వారాలలోనే,

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
ఈ గ్లైడర్ పిల్ల, ఈ వింత ప్రపంచంలో
తన కాళ్ళ మీద తను నిలబడి...

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
అహారం ఎక్కడ దొరుకుతుందో తెలుసుకోవాలి.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
ఏడాదిలోని ఈ సమయంలో,

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
బంక చెట్ల ఆకుల మీద చిత్రవిచిత్రమైన
చుక్కలు దర్శనమిస్తాయి.

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
సిలిడ్ పురుగులు, తమ చక్కెర సారంతో

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
గూళ్లని కట్టుకుంటాయి, ఇవి బియ్యపు గింజ
అంత పరిమాణంలో ఉంటాయి.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
ఈ చిన్ని చిన్ని మిఠాయి ఇళ్లు
ఎంతో కళాత్మకంగా నిర్మించినట్టు ఉంటాయి.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
వీటి రుచి కూడా బాగానే ఉంటుంది.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
కానీ ఇప్పుడు, తెల్లవార్లు కూడా ఎండ
తీవ్రంగా ఉంటుంది, బయట సంచరించడం కష్టం.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
ఉష్ణోగ్రతలు 50 డిగ్రీలకు చేరుకోగానే,
బంక చెట్ల ఆకులు వాడిపోయి, రాలిపోతాయి.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
కానీ వాటి నిండా విష రసాయనాలు ఉంటాయి
కాబట్టి అవి చాలా నిదానంగా క్షీణిస్తాయి.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
రాలిన పెద్ద ఆకులు, వేటాడే జిత్తులమారి
జంతువులకు కనబడకుండా ఉండటానికి పనికొస్తాయి.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
బర్టన్స్ లెగ్ లెస్ బల్లి, ఎక్కువగా
ఇతర సరీసృపాలను వేటాడుతుంది.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
చాలా వరకు జీవులు తమ ప్రాణాలను
అరచేతుల్లో పెట్టుకొని పారిపోతాయి.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
కానీ గోల్డెన్ టెయిల్డ్ బల్లి
మాత్రం పారిపోదు.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
చిన్నగా, పరిసరాలతో కలిసిపోయేదిలా ఉంటుంది
కనుక, కాస్త సురక్షితంగానే ఉంటుంది...

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
కానీ సూర్యుడి నుండి కాదులెండి.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
దానికి నీడ అవసరం.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
క్రెడిట్ కార్డ్ అంత పొడవు మాత్రమే ఉంటుంది
కనుక, అక్కడ ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
లెగ్ లెస్ బల్లుల కళ్లు, ఎంత చిన్న కదలికను
అయినా పసిగట్టగలవు.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
తను ప్రమాదంలో ఉంది అని ఈ చిట్టి బల్లికి
అనిపించినప్పుడు అది ఉగ్రరూపం దాల్చుతుంది.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
జిగడ పదార్థాన్ని విరజిమ్మే బల్లి.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
అ ద్రవం వల్ల ఏ ప్రమాదమూ లేదు,
కానీ బాగా బంకగా, దుర్గంధంతో ఉంటుంది,

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
ఎంతటి భయంకరమైన వేటాడే జీవిని అయినా
ఇది తరిమికొట్టగలదు.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
నిదానంగా కానీ ఖచ్చితంగా...

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
ఇది నీడకి చేరుకుంటుంది.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
వేసవి ఎండతో పాటే వేసవి తుఫానులు వస్తాయి.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
వాతావరణం ఎంత వేడిగా ఉంటుందంటే,

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
మొదట పడే వాన చినుకులు, నేలను తాకక ముందే
ఆవిరి అయిపోతాయి.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
కానీ పిడుగు పడినప్పుడు, వాడిపోయిన
ఆకులన్నింటిలో నిప్పు రాజుకుంటుంది.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
ఇక వాటిలో ఉండే ఆవిరయ్యే గుణమున్న
రసాయనాల వలన మంటలు పుడతాయి.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
శరవేగంగా దూసుకొస్తున్న కార్చిచ్చు నుండి
బయటపడటం చిన్న జీవులకు ఒక సవాలు వంటిది.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
ఎకిడ్నాకు నేల కిందికి వెళ్లడం తప్ప
మరో దారి లేదు.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
అది తనని ఖననం చేసే గొయ్యే కావచ్చు.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
జ్వాలలు పైకిపైకి వస్తున్నాయి,

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
కానీ ఇప్పుడు గ్లైడర్ పిల్ల,
మోసుకెళ్ళలేనంత పెద్దది అయింది.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
దాని తల్లికి ఉన్న ఏకైక దారి...

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
దాని ప్రాణాలను అది కాపాడుకోవడం.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
ఇప్పుడు ఈ గ్లైడర్ పిల్లకు అండగా ఏదీ లేదు.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
పురుగులు పారిపోయే పనిలో ఉండగా,
వేటాడే జీవులు రంగప్రవేశం చేస్తాయి.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
జ్వాలల వద్దకు గద్దలు
పెద్ద సంఖ్యలో చేరుకుంటాయి.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
ఫైర్ హాక్స్ అని పిలవబడే ఈ గద్దలు ఇతర జీవుల
భయాన్ని వాటికి అనుకూలంగా మలుచుకుంటాయి.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
గ్లైడర్ పిల్ల చుట్టూరా గద్దలు ఉన్నాయి.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
తొలిసారిగా అది చేసే ఎగిరే ప్రయత్నం
ఆఖరిది కూడా అయ్యే అవకాశముంది.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
దావాగ్ని పోతూ పోతూ...

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
ఆ ప్రాంతాన్ని నాశనం చేసి పోతుంది.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
కానీ జీవం తాలూకు జాడ లేదనుకుంటే పొరపాటే.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
బయట ఉన్న మంటలను తట్టుకోగలిగేలా ఎకిడ్నాలు
తమ శరీర ఉష్ణోగ్రతను తగ్గించుకోగలవు.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
గ్లైడర్ పిల్ల కూడా బతికి బట్టకట్టింది.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
ఇప్పుడు అది బూడిద అయిపోయిన
ప్రపంచంలో బతకాల్సి వస్తుంది.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
మళ్లీ అడవిలోకి జీవం వచ్చేదాకా
అది కాలిపోయిన పురుగులను తిని బతికేయగలదు.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
జీవం మళ్లీ ప్రాణం పోసుకుంది.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
బంక వృక్షాలకు తట్టుకొనే గుణం బాగా ఉంటుంది,

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
ఇక పోషకాలమయమైన బూడిద వలన
నేల సారవంతం అవుతుంది.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
కాస్తంత నీటిని అందిస్తే చాలు...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
అడవి మరలా జనియిస్తుంది.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
ఎంతో సమయం గడవక ముందే, అడవికి
తన అసలు రూపం రావడం మొదలవుతోంది.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
కొత్త జీవం పురుడు పోసుకుంటోంది.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
మనకి బాగా తెలిసిన జంతువులు
తిరిగి వచ్చేస్తున్నాయి.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
ఇక చిత్రవిచిత్రమైన
అబ్బురపరిచే ఆన్ని రకాల చిట్టి జీవులకు

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
బంక వృక్షాలు మరొక్కసారి
ఆవాసాన్ని అందజేస్తున్నాయి.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
కొన్ని వేల సంవత్సరాలలో, అవి ఈ కార్చిచ్చు
తాలూకు వార్షిక కాలచక్రానికి అలవాటుపడ్డాయి.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
కానీ ఈ కార్చిచ్చులు మరింత పెద్దవి,
మరింత మండేవి, ఇంకా మరింత తరచుగా వస్తుంటే,

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
ఆస్ట్రేలియాలోని చిన్ని జీవులకు వాటి నుండి
తప్పించుకోవడం మరింత పెద్ద సవాలే అవుతుంది.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
మాకు మా ఫ్రిల్డ్ బల్లులు కులాసాగా ఉండాలి
కాలిపోయి కాదు

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
ప్రస్తుతానికి, అవుట్‌బ్యాక్ లోని
పెనుసవాళ్లతో కూడిన జీవనాన్ని...

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
ఎదుర్కోవడానికి షుగర్ గ్లైడర్ పిల్ల
సంసిద్ధంగా ఉంది.

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
అది ఒంటరిగా కూడా ఏమీ లేదు.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
ఇతర గ్లైడర్ ల మీద అస్సలు ఆధారపడకుండా
జీవించే షుగర్ గ్లైడర్ లు కూడా...

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
కొద్దిపాటి మిత్రుల సహవాసాన్ని కోరుకుంటాయి.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య