1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
புவி மிகவும் வண்ணமயமாக இருப்பதால்,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
வாழ்வில் சில சின்னஞ்சிறிய
விஷயங்களை தவறவிடுவது சகஜம்.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
சிறிய சாகசகாரர்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
சிறிய அரக்கர்களுக்கும்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ராட்சத எதிர்ப்புகள் மீது வெற்றிக்கொள்ள...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
அசாத்திய சக்திகள் தேவைப்படும் ஒரு உலகம்.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
வர்ணனையாளர்
பால் ரட்

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
ஆஸ்திரேலியா அற்புதமான
உயிரினங்கள் நிறைந்த ஒரு நாடு.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
கங்காருக்கள் மற்றும் கோலாக்கள் மட்டுமல்ல.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
சூரியன் சுட்டெடுக்கும் இந்த உலகில்,
புதர்களுக்கு அடியில்,

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
வினோதமான சின்னஞ்சிறு விலங்கினங்கள்...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
தம்முடைய வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக
வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
உள்ளங்கை அளவு சிறிய சுகர் க்ளைடர்,

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
தனக்கான உணவையும் உறைவிடத்தையும்,
பிசின் மரங்களில் கண்டடைகிறது.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
அதன் அக்கம்பக்கத்து விலங்கினங்களும்
அப்படித்தான்.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
ஆனால், மிகச் சரியான தருணங்களில் கூட,
அவை சவால்களைச் சந்திக்கின்றன.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
கோடைக்காலத்தின் உச்சத்தில்,
சூரியனின் வெப்பம் அதிகரிக்கும் போது...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
இன்றைய தீ அபாயம்
அதிகம்

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...உஷ்ணத்தைத் தாக்கு பிடிக்கிறவர்கள்
மட்டுமே

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
வெற்றிக் கொள்ள முடியும்.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
ஆளில்லா தொலைதூரப் பகுதி

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
ஆளில்லா வறண்ட கண்டத்தில் வசிப்பதில்
சில சௌகரியங்கள் உள்ளன.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
சூரிய ஒளி அதிகம் இருப்பதால், பிசின்
மரங்களில் அதிக சர்க்கரை உற்பத்தியாகிறது.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
வசந்த காலத்தில், சுகர் க்ளைடர்களின்
உணவில் அது பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
தற்சமயத்தில், அவற்றின் வாழ்க்கை
நன்றாகவே போய்க் கொண்டு இருக்கிறது.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
பிசின் மரங்களுக்கிடையே, ஒரு இனிப்பு
நிறுத்தத்தைத் தேடி தாவிக் கொண்டிருக்கிறது.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
ஒரு தாவலில், அது இரண்டு டென்னிஸ்
மைதானத்தின் அளவு தாவி விடுகின்றது.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
அந்த சர்க்கரை,
வானவில் லாரிகீட்களையும் ஈர்க்கின்றது.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
நூற்றுக்கணகானவைகளை.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
தேவைக்கதிகமான உணவு உள்ளது.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
அதனால், உஷ்ணமான பொழுதுகளில், அது
அவற்றை அவர்களுக்காக விட்டுவிடும்...

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
எங்காவது அமைதியாக ஓய்வெடுத்துக் கொள்ளும்.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
பிறந்து இரண்டு வாரங்களே ஆன
அதனுடைய குழந்தை.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
அதன் உயரமே கட்டை விரல் அளவுதான் இருக்கும்.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
அது முழுதாகத் தன் தாயையே
சார்ந்து இருக்கும்.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
ஆனால், கோடைக்காலத்தின் இடையிலேயே, அது,
இந்த சவால்கள் நிரம்பிய உலகில்...

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
தனக்கான உணவைத் தானே
தேடிக்கொள்ளத் தொடங்க வேண்டும்.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
தற்பொழுது, வாழ்க்கை இங்கே
நன்றாக இருக்கிறது,

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
லாரிகீட் கள் இங்கேயே
தங்க முடிவு செய்துவிட்டன.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
ஆனால் ஒரு கூட்டைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
ஆஸ்ட்ரேலியாவில், மரங்களில் பொந்துகள்
ஏற்படுத்துவதற்கு மரங்கொத்திகள் கிடையாது.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
ஆகவே, பாதுகாப்பான மறைவிடங்கள் தான்
அரிதான சொத்து.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
ராட்சத, பயங்கரக் கொலையாளி.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
லேஸ் மானிட்டர்கள்,
ஒரு குழந்தையின் எடையளவு இருக்கும்,

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
ஆனால் அவை எல்லாவற்றையும் உண்ணும்.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
சுருள் மடிப்புப் பல்லி,

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
கண்ணிமைக்கும் நொடியில்,
இந்த ராட்சச விலங்கிற்கு இரையாகி விடும்.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
அது மறைந்து கொள்ள ஒரு மரம் வேண்டும்.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
ஆனால் எல்லா மரங்களும்
ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கு.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
சுருள் மடிப்புப் பல்லிகள்
அதன் நிலத்தையே சார்ந்து இருப்பவை.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
தலையை ஆட்டுவது ஒரு எச்சரிக்கை அறிவிப்பு.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
ஆனால் புதிதாக அங்கு வந்தவற்றிற்கு
வேறு போக்கிடம் கிடையாது.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
காயம் ஏற்படாமல் தப்பிப்பதற்காக, இந்தப்
பல்லிகள் தங்களின் சுருள்களால் போராடும்.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறதோ,
அவ்வளவு நல்லது.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
ஆனால் ஒரே அளவிலிருந்தால்...

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
அது உடல் ரீதியாகப் போராடும்.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
இந்த ஊடுருவும் உயிரினம் பார்ப்பதற்கு
பலமானதாக இருக்காது.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
ஏற்கனவே தங்கியுள்ள உயிரினம்

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
அதைப் பயமுறுத்தித் துரத்திவிடும்.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
பலமான ஆண் பல்லியால் துரத்தப்பட்ட அது,

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
தற்போதைக்கு அமைதியாக இருக்கும்.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
ஆனால் சீக்கிரமே, அது ஒரு பாதுகாப்பான
இடத்தைத் தேட வேண்டியிருக்கும்.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
சோதனையான நேரங்கள் காத்திருக்கிறது.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
எறும்புகள் ஏற்கனவே மும்முரமாக
உணவை சேகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
ஆனால் இரையைத் தேடுவது ஆபத்தானது தான்.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
தொலைதூர வனாந்திரப் பகுதிகளில்
விலங்குகள் நிறைந்திருக்கும்.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
பெரிய பாதங்களும்...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
முதுகெலும்பும்,
நீளமான, ஈரமான நாக்கும் உடையது.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
எசிட்னா என்னும் முள்ளம் பன்றி.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
பார்ப்பதற்கு அவ்வளவு
பயங்கரமாகத் தோற்றமளிக்காது.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
ஆனால் ஒரு எறும்பைப் பொறுத்தவரை,
அது கொடிய விலங்கு.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
அது, 60,000 எறும்புகளை,
பத்து நிமிடங்களில் சாப்பிட்டுவிடும்.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
மரங்கள் மூலம் உணவை உண்ணுவதற்கு
அதிக நேரம் பிடிக்கும்.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
பிசின் மர இலைகள் நச்சுத் தன்மை உடையவை,

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
கோலாக்கள் போன்ற சில விலங்கினங்களால் தான்
அவற்றை உண்ண முடியும்.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
ஆனால் அவற்றை ஜீரணிக்க
அதிக சக்தி வேண்டும்...

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
கோலாக்கள் ஒரு நாளைக்கு 15 மணி நேரம்
தூங்குவதற்காக செலவழிக்கின்றன.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
அவை விழித்திருக்கும் போது கூட,
சற்று மயக்கத்தில் தான் இருக்கும்.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
இது கனவல்ல.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
இது நிஜம்.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
இது ஒரு மாட் ஹாட்டர்பில்லர்.

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
கொட்டிய தோல்கள் முழுவதையும் தலையின்
மேற்புறத்தால், சமாளித்து வாழுபவை.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
விசித்திரமானது, ஆனால் உயிர்காப்பான்.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
கொலைகார வண்டுகள், தனக்குள் சுரக்கும்
விஷத்தின் மூலம் அவற்றைக் கொல்லும்.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
ஆனால் அதனுடைய
விசித்திர தோற்றத்தின் காரணமாக,

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
இந்த மாட் ஹாட்டர்பில்லர்,
அதன் எதிரிகளை தாக்குபிடித்து வாழும்.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
சிறு உயிரினங்கள், இந்தப் பிசின் இலைகளை
செரிமானம் செய்ய பழகிக் கொள்கின்றன.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
முட்கள் நிறைந்த குச்சிப் பூச்சி கூட,
பார்க்க இவற்றைப் போலதான் இருக்கும்.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
புத்திசாலிதனமாக ஏமாற்றி, தான் சாப்பிட்டு
தன்னை சாப்பிடாதவாறு பார்த்துக் கொள்ளும்.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
அது தினமும் தன் எடைக்கேற்ற அளவு
இலைகளை உண்ணும்.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
பிள்ளைகளைக் கவனிக்க
அவற்றுக்கு நேரம் கிடையாது.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
மாறாக, அந்தப் பொறுப்பை
வேறு யாரிடமாவது விட்டுவிடும்.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
எறும்புகள், அதனுடைய முட்டைகளை

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
சுவையான விதைகள் என்று நினைத்து ஏமாந்து,
தூக்கிச் சென்றுவிடும்.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
ஆனால், அந்த முட்டையின் மேல் பாகம்தான்
சாப்பிட ஏற்றதாக இருக்கும்.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
மீதத்தை கூட்டிலேயே விட்டுச் செல்லும்.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
அவை அங்கேயே இருக்கும்...

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
குஞ்சு பொரிக்கும் வரை பாதுகாப்பாய் கீழே...

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
பல மாதங்களுக்கு அப்படியே இருக்கும்.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
சூரியனின் உஷ்ணம் அதிகரிக்கின்றது.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
சுகர் க்ளைடரின் அக்கம்பக்கப் பறவைகள்
அதிகச் சத்தமிடுகின்றன.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
ஆனால் இது வழக்கமான சத்தமல்ல.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
இது ஒரு எச்சரிக்கை அழைப்பு.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
சூரிய ஒளியியால் சக்தி பெற்று,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
லேஸ் மானிட்டர், யாராலும் வெல்ல முடியாத
வேட்டைக்காரனாக ஆகி விடுகிறது.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
பிளவு பட்ட நாக்கால் எந்த வித உணவு,
எங்கு மறைந்திருந்தாலும், தேடி உண்ணும்.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
வலிமையான, வளைந்த நகங்கள் மூலம், இந்த
ராட்சத பல்லிகள், மரங்களின் மேல் கூட ஏறும்.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
இந்த சின்ன க்ளைடர் தூக்க முடியாத அளவு
கனமாகி விட்டது.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
விரைவிலேயே, இது தானாகவே
உலகத்தைச் சுற்ற வேண்டும்.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
நாளுக்கு நாள் நிலையற்றதாக மாறும்
உலகத்தில்.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
கோடையின் ஆரம்பத்தில், இந்த வனாந்திரம்
நன்கு உஷ்ணமடைந்திருக்கும்.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
சூரியனிடமிருந்து பாதுகாக்க,
நிழலே இருக்காது...

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
குடிக்கத் தண்ணீரும் இருக்காது.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
பென்சில் நீளமே உள்ள,
முள் குச்சி போன்ற பூச்சி,

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
நீர்ச்சத்து இழக்காமல் இருக்கும்
வழியைத் தெரிந்து வைத்திருக்கும்.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
எளிதான காரியம் அல்ல என்றாலும்,
காத்திருக்கும் காலத்திற்கு ஏற்றது.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
இறுதியாக, ஏதாவது தண்ணீர்க் குட்டையைப்
பார்த்தால், அது அதில் நின்று கொள்ளும்.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
தன் முதுகெலும்பிலுள்ள சிறு இடைவெளிகள்மூலம்
தண்ணீரை உறிஞ்சித் தேக்கி வைத்துக்கொள்ளும்.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
வாய் வரை உறிஞ்சி வைத்துக்கொள்ளும்.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
அசாதரணமான யுக்தி,

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
அது தான் இந்தக் கொளுத்தும் வெயிலை
சமாளிக்க அதற்குக் கைகொடுக்கிறது.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
பிசின் மரக் காடுகள்
கொஞ்சம் அதிக நிழலைத் தருகின்றன.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
ஆனால் இங்கேயும்,

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
சிறு உயிரினங்கள் வாழ்க்கையோடு
போராடிக்கொண்டு தான் இருக்கின்றன.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
ஜொலிக்கும் ஆண் மயில் சிலந்தி,
அதன் துணையைத் தேடிக்கொண்டு இருக்கிறது.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
சொல்வது எளிது, செய்வது கடினம்.

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
இந்தச் சிலந்திகள் ஒரு அவரை விதையை விட
சிறியதாக இருக்கின்றன.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
இன்னொரு ஆண், தன் துணையை கண்டுபிடித்து
விட்டது ஆனால் அதன் சம்மதம் கிடைக்கவில்லை.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
பெண் மயில் சிலந்திகள்
ரொம்ப ஜாக்கிரதையானவை.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
ஆண் எப்படிப் பார்க்கிறது, எப்படி நகர்கிறது
என்பது மிகவும் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
தவறாகிவிட்டால்...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
நிராகரிக்கப்பட்டு விடும்.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
80 வகைகளுக்கும் மேலான
மயில் சிலந்திகள் உள்ளன,

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமாக
தங்களை வெளிப்படுத்துபவை...

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
பெண் இனத்தின் விருப்பத்திற்கேற்ப அவை,
பிரத்தியேக நடனங்கள் கற்றிருக்கும்.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
கொள்ளை அழகுள்ள பெண் சிலந்தியின்
அன்பைப் பெறுவதற்காக, தன் வாழ்க்கையே

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
அதை நம்பி இருப்பது போல்
ஆண் சிலந்தி நடனமிடும்.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
ஆனால் அந்த ஜொலிக்கும் ஆண் சிலந்தி
இன்னும் தேடிக்கொண்டு தான் இருக்கிறது.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
பெண் சிலந்தியின் திரவ வாசனையைத் தேடி,
தன் கால்களை அசைத்துக் கொண்டு இருக்கிறது.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
இதோ அவள் வந்து விட்டாள்.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
அதனுடைய ஆட்டத்தை
காண்பிக்க வேண்டிய நேரம்.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
நன்றாக நடனமாடுகிறது...

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
அவள் அதை உணருவது போல தெரிகிறது.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
இப்படி பின்புறத்தை சுழற்றினால் அது ஏற்கனவே
துணையுடன் சேர்ந்திருக்கிறது என அர்த்தம்.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
சரி, இது நேர விரயம் தான்.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
நேரமும் கடந்து கொண்டே இருக்கிறது.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
இன்னும் சில வாரங்களில்,

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
இந்தச் சின்ன க்ளைடர், இந்த உலகத்தில்
தன் வழியைத் தேடிக் கொள்ள வேண்டும்...

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
எங்கே உணவு கிடைக்கும் என்று
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
இந்தப் பருவத்தில்,

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
பிசின் இலைகளில் எல்லாம்
வினோதமான புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளன.

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
சிலிட் பூச்சிகள் தங்களின்
இனிப்புத் திரவத்தை உபயோகித்து

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
ஒரு சிறு தானிய அளவில்
தங்களின் உறைவிடத்தைக் கட்டிக்கொள்கின்றன.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
இந்த அழகான, சிறு வீடுகள் பார்ப்பதற்கு
நல்ல கலை வேலைப்பாடுகள் போல் தெரிகின்றன.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
சுவையும் நன்றாக இருக்கும்.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
ஆனால் இப்போது, விடியற்காலைகளில் கூட வெளியே
போக முடியாத அளவு உஷ்ணமாக இருக்கிறது.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
வெப்ப நிலை 50 டிகிரிக்கு உயரும் போது,
பிசின் இலைகள் உதிர்ந்து விழுந்துவிடும்.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
ஆனால் அவையெல்லாம் நச்சு நிரம்பி
இருப்பதால், அவை பொறுமையாகத்தான் மக்கும்.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
தந்திரமாக வேட்டையாடுபவற்றிற்கு, இப்படிக்
கீழே விழுந்த இலைகள் பாதுகாப்பை அளிக்கும்.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
காலில்லாத பர்ட்டன் பல்லி, மற்ற
ஊர்வனங்களை மட்டும் தான் வேட்டையாடும்.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
பெரும்பாலானவை
தம் உயிரைக் காத்துக் கொள்ள ஓடும்.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
தங்க வால் கெக்கோ மட்டும் ஓடாது.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
சிறியதாகவும் மறைந்து கொள்ளும் உருவத்தோடும்
இருப்பது அதற்கு ஓரளவு பாதுகாப்பு தரும்...

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
ஆனால் சூரியனிடமிருந்து அல்ல.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
அதற்கு நிழல் தேவைப்படுகிறது.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
ஒரு கிரெடிட் கார்ட் அளவுள்ள அது, அங்கே
கச்சிதமாக மறைந்து கொள்ளும்.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
காலில்லாத பல்லிகளின் பார்வை, மிகச் சிறிய
அசைவை கூட கண்காணிக்க பழகியிருக்கும்.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
சின்ன பல்லியைப் பயமுறுத்தினால் போதும்,
அது எதிர்க்க ஆரம்பித்துவிடும்.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
கூ-ஸ்லிங்கிங் கெக்கோ.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
அதன் திரவம் தீமை விளைவிக்காதது என்றாலும்
துர்நாற்றம் வீசும், பசை போல் ஓட்டும்,

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
பயங்கரமான வேட்டை விலங்கைக் கூட
நெருங்க விடாது.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
பொறுமையாக ஆனால் நிச்சயமாக...

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
அது பதுங்கிவிடும்.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
கோடை உஷ்ணத்தோடு சேர்த்து
கோடைப் புயலும் வரும்.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
மிகவும் உஷ்ணமாக இருக்கும்.

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
மழையின் முதல் துளி தரையில் விழும் முன்னே
அது ஆவியாகிவிடும்.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
ஆனால் மின்னல் அடித்தால்,
எல்லாக் காய்ந்த இலைகளும் பற்றிக்கொள்ளும்.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
அவற்றின் எளிதில் பற்றக்கூடிய ரசாயணங்கள்,
அந்த நெருப்புக்கு எரிபொருளாக ஆகிவிடும்.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
சிறிய விலங்குகள், வேகமாகப் பரவும் காட்டுத்
தீயில் இருந்து தப்பிக்கப் போராடுகின்றன.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
எசிட்னாவின் ஒரே பதுங்குமிடம்
நிலத்தடி தான்.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
அது தானே தன்னுடைய
கல்லறையைத் தோண்டிக் கொள்கிறது.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
தீப்பிழம்புகள் அதிகரிக்க ஆரம்பிக்கின்றன,

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
ஆனால் அந்தச் சின்ன க்ளைடர் தூக்க முடியாத
அளவு பெரிதாக உள்ளது.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
அந்தத் தாய்க்கு இருக்கும் ஒரே வழி...

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
தன்னைக் காத்துக்கொள்வது தான்.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
அந்தச் சின்ன க்ளைடர்
தன்னைத்தானே பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
பூச்சிகள் பறக்கும் போது,
வேட்டையாடுபவை உள்ளே நுழையும்.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
சிறு பறவைகள் பெருமளவில்
தீப்பிழம்பில் விழுந்து விடும்.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
தீப்பருந்துகள் என்றழைக்கப்படும் பறவைகள்
இந்தப் பதற்றத்தை அதிகரிக்கின்றன.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
இந்தச் சின்ன க்ளைடரை
நெருப்பு சூழ்ந்துவிட்டது.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
அதன் முதல் பறத்தலே
இறுதியானதாக ஆகி விடக் கூடும்.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
புதர் நெருப்புகள் அணைய
ஆரம்பிக்கும் போது...

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
இந்த நிலமே நாசமாகி இருக்கும்.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
ஆனால், சுத்தமாக உயிர்களே இல்லாதவாறு அல்ல.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
எசிட்னாக்கள் உடல் உஷ்ணத்தை தணித்துக்கொண்டு
இந்த நெருப்பில் தாக்குப் பிடிக்கின்றன.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
இந்தச் சின்ன சுகர் க்ளைடரும்
தப்பித்துவிட்டது.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
அது இப்பொழுது, சாம்பலான இந்த உலகத்தில்
தாக்குப்பிடித்து வாழ வேண்டும்.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
காட்டின் இயல்பு வாழ்க்கை திரும்பும் வரை,
இந்த எரிந்த பூச்சிகளைத் தான் அது உண்ணும்.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
வாழ்க்கை நிச்சயம் திரும்பும்.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
பிசின் மரங்கள் நம்ப முடியாத அளவு திடமானவை,

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
அவற்றின் தாதுக்கள் நிறைந்த சாம்பல்
மண்ணிற்கு வளம் சேர்க்கிறது.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
கொஞ்சம் தண்ணீர் சேர்ந்து...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
காடு மீண்டும் பிறந்துவிட்டது.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
அதிகக் காலம் எடுப்பதற்கு முன்னரே, இந்தப்
புதர்கள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டன.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
புது உயிரினங்கள் வருகின்றன.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
பழக்கமான விலங்குகள் திரும்பி வருகின்றன.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
மீண்டும் ஒருமுறை,
இந்தப் பிசின் மரங்கள் தான்

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
எல்லா வகை விசித்திர, அற்புத, சிறு
உயிரினங்களுக்கும் புகலிடம் அளிக்கின்றன.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
பல்லாயிரக்கணக்கான வருடங்களாக, இவை இந்த
வருடாந்திர தீ சுழற்சிக்குப் பழகிவிட்டன.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
ஆனால் புதர் நெருப்பு, அதிகமாகவும், இன்னும்
சூடாகவும், அடிக்கடியும் ஏற்பட்டால்,

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
ஆஸ்திரேலியாவின் சின்னஞ்சிறு உயிரினங்கள்
உயிர் வாழவே போராட வேண்டி வரும்.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
எங்களுக்கு சுருள்பட்ட பல்லிகள் பிடிக்கும்
வறுபட்டது அல்ல

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
தற்போது, இந்த இளைய சுகர் க்ளைடர்
வனாந்திரத்தின் அதீத சவால்கள் நிரம்பிய...

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
வாழ்க்கையை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்கிறது.

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
அது மட்டும் தனியாக இருக்கப் போவதில்லை.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
அதிக சுயாதீனமான
சிறு சுகர் க்ளைடர்கள் கூட இன்னமும்...

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
தங்களுடைய சொற்ப நண்பர்களுடன் இணைந்து
பதுங்கத்தான் விரும்புகின்றன.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்