1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Оглянитесь вокруг...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
КРОШЕЧНЫЙ
МИР

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
В Австралии живет
много удивительных животных.

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Не только кенгуру и коалы.

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Австралийские буши кишат
странными маленькими животными,

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
которые научились жить...

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
в этом выжженном солнцем мире.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Сахарная сумчатая летяга
размером с ладошку

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
находит кров и пищу
в эвкалиптовых деревьях.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Как и ее соседи.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Но даже в лучшие времена
возникают трудности.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
А когда наступает лето
и становится жарче...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
ПОЖАРООПАСНОСТЬ
ВЫСОКАЯ

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...только тот,
кто хорошо переносит жару,

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
сможет выжить.

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
ГЛУШЬ АВСТРАЛИИ

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Жизнь на самом засушливом из населенных
континентов имеет свои преимущества.

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
На солнечном свету в эвкалиптах
образуется много сахара.

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Весной сумчатая летяга
питается в основном им.

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Пока что всё в жизни просто.

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Она прыгает с дерева на дерево
в поисках сахара.

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
За один прыжок она пролетает
длину двух теннисных кортов.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Сахар также привлекает
воскоклювых попугаев.

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Их сотни.

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Пищи более чем достаточно.

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Днем, когда жарко, она уступает им...

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
и отдыхает в спокойном месте.

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Ее малыш две недели назад
вылез из сумки.

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Он ростом с большой палец.

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
И полностью зависит от матери.

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Но к середине лета
ему придется самому заботиться о себе...

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
в намного более жестоком мире.

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Сейчас здесь так хорошо живется,

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
что попугаи решили здесь поселиться.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Но найти место для гнезда нелегко.

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
В Австралии нет дятлов,
дупла в деревьях делать некому.

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Безопасные убежища пользуются спросом.

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Чудовищный хладнокровный убийца.

47
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Пестрые вараны весят
как годовалый ребенок

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
и едят почти всё.

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Плащеносная ящерица весит меньше

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
и становится легкой добычей
для этого великана.

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Она хочет спрятаться на дереве.

52
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Но все места заняты.

53
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Плащеносные ящерицы
агрессивно защищают свою территорию.

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Покачивание головой – предупреждение.

55
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Но новичку некуда идти.

56
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Во избежание ранений
эти ящерицы соревнуются плащами.

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Чем ярче, тем лучше.

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Но если перевес незначителен...

59
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
доходит и до драки.

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Незваный гость не так силен.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Он побежден и убегает в страхе,

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
изгнанный хозяином.

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Доминантный самец его выгнал,

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
поэтому жить приходится здесь.

65
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Но вскоре ему понадобится
более безопасное жилище.

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Впереди тяжелые времена.

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Муравьи уже запасаются провизией.

68
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Но экспедиция может стать опасной.

69
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
В глуши Австралии много странных зверей.

70
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Вооруженная огромными клыками...

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
иглами и длинным липким языком...

72
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Ехидна.

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Возможно, на вид она не такая страшная.

74
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Но для муравьев
это смертельная опасность.

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Она может съесть 60 000 муравьев
за десять минут.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Кормежка на деревьях
занимает больше времени.

77
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
В листьях эвкалипта много токсинов,

78
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
коалы – одни из немногих млекопитающих,
способных их есть.

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Но чтобы их переварить,
нужно много энергии...

80
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
и коалы спят по 15 часов в день.

81
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
И бодрствуют они
не в общепринятое время.

82
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Это не сон.

83
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Это реальность.

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Это безумная шляпница.

85
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
После линьки она носит
на голове покровы со старых голов.

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Это забавно, но спасает ей жизнь.

87
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Хищнецы убивают своих жертв ядом,
разжижающим их внутренности.

88
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Но сумасшедшая маскировка помогает

89
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
безумной шляпнице
быть на шаг впереди врагов.

90
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Мелкие животные лучше умеют
переваривать листья эвкалипта.

91
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Палочники даже похожи на них.

92
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Эта маскировка позволяет ей есть,
не будучи при этом съеденной.

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Каждый день она съедает столько листьев,
сколько сама весит.

94
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
На воспитание потомства времени нет.

95
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Она поручает это задание другим.

96
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Ее яйца похожи на семена,

97
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
и муравьи их уносят, сами того не зная.

98
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Но съедобен только верхний слой яйца.

99
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Остатки будут выброшены в муравейнике.

100
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Там они и будут находиться...

101
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
под землей, в безопасности,
пока не вылупятся...

102
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
через много месяцев.

103
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Солнце припекает всё сильнее.

104
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Соседи сумчатой летяги
становятся более шумными.

105
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Но это не просто крики.

106
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Это сигнал тревоги.

107
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Пестрый варан, согревшись на солнце,

108
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
становится серьезным охотником.

109
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Его раздвоенный язык
проникает в укрытие жертвы.

110
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
С помощью острых загнутых когтей
эти ящерицы лазают по деревьям.

111
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Детеныш летяги слишком велик,
чтобы его носить.

112
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Скоро ему самому придется передвигаться.

113
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Но с каждым днем вокруг
всё больше опасностей.

114
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
В начале лета в Австралии
уже страшно жарко.

115
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Укрыться от солнца практически негде...

116
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
и воды тоже мало.

117
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Молох, ростом с карандаш,

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
знает интересный способ утолять жажду.

119
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Процедура не быстрая,
но ожидание того стоит.

120
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Когда он находит водоем,
то просто заходит в него.

121
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Вода всасывается в маленькие промежутки
между позвонками и течет вверх.

122
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Прямо в рот.

123
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Потрясающий трюк,

124
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
который позволяет этому чертенку
выжить в жару.

125
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
В эвкалиптовом лесу
проще укрыться от солнца.

126
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Но даже здесь

127
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
крошечные животные стараются
быстрее выполнить свое предназначение.

128
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Паук-павлин ищет себе партнершу.

129
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Легко сказать.

130
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Эти пауки меньше зерна чечевицы.

131
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Другой самец уже нашел самку,
но еще нужно ее очаровать.

132
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Самки паука-павлина очень разборчивы.

133
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Внешний вид и движения самца
должны быть идеальны.

134
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Если что не так...

135
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
она его отвергнет.

136
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Существует более 80 видов
пауков-павлинов,

137
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
у каждого из них свои движения...

138
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Специально подобранные под вкусы
самок этого вида.

139
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Самец танцует изо всех сил,

140
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
стараясь понравиться хищной самке.

141
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Этот блестящий самец
до сих пор в поиске.

142
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Качая ногами,
он ищет в воздухе женские феромоны.

143
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Вот и она.

144
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Пора показать, на что он способен.

145
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Он зажигает...

146
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
и, кажется, ей это нравится.

147
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Она виляет задом –
значит, уже спарилась.

148
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Он зря потратил время.

149
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
А времени становится всё меньше.

150
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Через несколько недель

151
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
маленькой летяге
придется жить отдельно...

152
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
и добывать пропитание самостоятельно.

153
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
В это время года

154
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
листья эвкалипта покрыты
странными точками.

155
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Листоблошки используют их сладкий сок

156
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
для постройки укрытий
размером с рисовое зернышко.

157
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Эти маленькие карамельные домики
похожи на произведение искусства.

158
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
А еще они вкусные.

159
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Но сейчас слишком жарко даже с утра.

160
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Температура поднимается до 50 градусов,
и листья эвкалипта вянут и опадают.

161
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Но в них столько ядовитых веществ,
что они разлагаются очень медленно.

162
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Опавшая листва –
укрытие для хитрых хищников.

163
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Полосатый лиалис охотится
исключительно на других рептилий.

164
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Большинство спасается бегством.

165
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Но не золотой геккон.

166
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Маленькие размеры
и защитный окрас – его защита...

167
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
но не от солнца.

168
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Ему нужна тень.

169
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Он длиной с кредитку
и отлично поместится вон туда.

170
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Зрение полосатого лиалиса
замечает малейшее движение.

171
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Когда жизнь маленькой ящерицы
под угрозой, она нападает.

172
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Этот геккон плюется слизью.

173
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Она безвредная,
но настолько липкая и вонючая,

174
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
что отпугивает даже самого
опасного охотника.

175
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Медленно, но уверенно...

176
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
он движется к убежищу.

177
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Летом в жару бывают бури.

178
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Жарко так,

179
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
что первые капли дождя испаряются,
не упав на землю.

180
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Но от удара молнии
загораются сухие листья.

181
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
В них есть летучие химические вещества,
поддерживающие горение.

182
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Мелкие животные изо всех сил
стараются убежать от лесного пожара.

183
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Ехидна может спрятаться
только под землей.

184
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Возможно, она роет себе могилу.

185
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Пламя становится всё выше,

186
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
но детеныш летяги
уже слишком вырос, чтобы его нести.

187
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Мама может только...

188
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
спастись сама.

189
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Детеныш остается один.

190
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Насекомые спасаются бегством,
а хищники подбираются поближе.

191
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Ястребиные стаи слетаются на пожар.

192
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Так называемые огненные ястребы
кормятся во время паники.

193
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Детеныш летяги окружен.

194
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Его первый полет может стать последним.

195
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Когда пожар в бушах затихает...

196
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
остается выжженная земля.

197
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Но не совсем безжизненная.

198
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Ехидны могут понизить температуру тела
и выжить, когда наверху бушует пламя.

199
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Детеныш летяги тоже выжил.

200
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Теперь он должен выживать на пепелище.

201
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Он будет питаться горелыми насекомыми,
пока в лес не вернется жизнь.

202
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
И жизнь возвращается.

203
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Эвкалипты очень живучие,

204
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
а богатая минералами зола
удобряет почву.

205
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Немного воды...

206
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
и лес возрождается.

207
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Вскоре буш приходит в норму.

208
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Появляются новые жизни.

209
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Возвращаются знакомые животные.

210
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Эвкалипты снова предоставляют убежище

211
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
для разных странных
и удивительных мелких существ.

212
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
За тысячи лет они адаптировались
к ежегодным пожарам в буше.

213
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Но пожары становятся крупнее, жарче
и происходят чаще,

214
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
и крошечные животные Австралии
борются за выживание.

215
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
НЕ ПОДЖАРИВАЙТЕ
ПЛАЩЕНОСНЫХ ЯЩЕРИЦ

216
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Сейчас юный самец белки-летяги готов...

217
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
противостоять экстремальным условиям
жизни в Австралии.

218
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
И в этом он не одинок.

219
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Даже самым независимым белкам-летягам...

220
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
иногда хочется свернуться в клубочек
с друзьями.

221
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк