1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
O planeta Terra é tão espetacular

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que é fácil não perceber
as pequenas coisas da vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Porém, se você olhar de perto...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
existe um mundo a ser descoberto.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Um mundo onde heróis minúsculos...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
e pequenos monstros...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
necessitam de superpoderes incríveis...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
para triunfar contra desafios colossais.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
PEQUENAS MARAVILHAS

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
NARRADOR: PAUL RUDD

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
A Austrália é uma terra repleta
de criaturas fantásticas.

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Não apenas cangurus e coalas.

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Nesse país, a mata fervilha
com animaizinhos estranhos

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
que aprenderam a viver...

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
num mundo escaldado pelo sol.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
O petauro-do-açúcar mede um palmo

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
e acha alimento e abrigo
entre os eucaliptos.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Bem como seus vizinhos.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Todavia, mesmo na melhor época,
existem desafios.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
E, quando chega o verão,
o calor se intensifica...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
PERIGO DE FOGO HOJE: ALTO

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...e só quem aguenta o calorão

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
ousará voar mais alto.

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Viver no continente habitado mais seco
tem suas vantagens.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
A luz solar força os eucaliptos
a produzir muito açúcar.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Na primavera, ele responde
por boa parte da dieta do petauro.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Agora, a vida é bem fácil.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Planando entre os eucaliptos
em busca da próxima parada doce.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Num salto só, ela plana
a extensão de duas quadras de tênis.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
O açúcar também atrai o lóri-arco-íris.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Centenas deles.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
O alimento dá e sobra.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Na parte mais quente do dia,
ela deixa para os lóris...

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
e descansa em algum lugar mais tranquilo.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
O filhote saiu da bolsa
há apenas duas semanas.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
É do tamanho de um polegar.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
E totalmente dependente da mãe.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Até meados do verão, porém,
ele terá de aprender a se virar...

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
num mundo muito mais desafiador.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Por enquanto, a vida é tão boa aqui

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
que os lóris decidiram se instalar.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Mas não é fácil achar um ninho.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Não existem pica-paus na Austrália
pra abrir buracos nas árvores.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Assim, esconderijos são muito disputados.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Um assassino sangue-frio monstruoso.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
O lagarto-monitor pode pesar
tanto quanto uma criança

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
e comer quase tudo.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Com uma fração do peso,

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
o lagarto-de-gola pode ser
uma presa fácil para o gigante.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Ele precisa se esconder numa árvore.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Mas estão todas ocupadas.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
O lagarto-de-gola pode ser
agressivamente territorial.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
O balançar é um aviso.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Só que o recém-chegado
não tem para onde ir.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Para não se machucar,
eles lutam com as golas.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Quanto mais brilho, melhor.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Mas quando são iguais...

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
a briga é física.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
O intruso não parece tão forte.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Derrotado e correndo assustado,

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
o visitante é mandado embora.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Expulso pelo macho dominante,

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
isto terá de bastar agora.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Logo, no entanto,
ele precisará de um lugar mais seguro.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Momentos piores virão.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
As formigas já se ocupam estocando.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Mas procurar comida pode ser perigoso.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
A região está cheia de feras estranhas.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Armado com garras enormes...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
espinhos e uma língua longa e pegajosa.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Uma equidna.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Talvez não pareça tão assustadora.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Mas é mortal para uma formiga.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Ela consegue comer
60 mil formigas em dez minutos.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Comer nas árvores pode ser mais demorado.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Folhas de eucalipto são cheias de toxinas.

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
Coalas estão entre os poucos
que conseguem comê-las.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
A digestão consome tanta energia...

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
que eles dormem 15 horas por dia.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Mesmo acordados, parecem meio atordoados.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Isto não é um sonho.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Esta coisa é real.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
É a lagarta "chapeleira".

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Ela equilibra as cabeças antigas
sobre a cabeça atual.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
É curioso, mas salva sua vida.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Insetos assassinos matam as vítimas
com um veneno que liquefaz as entranhas.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Mas com este disfarce maluco,

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
a lagarta espanta
os inimigos de cabeça erguida.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Criaturas menores são mais bem adaptadas
pra digerir folhas de eucalipto.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
O bicho-pau espinhoso
até parece uma delas.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
A camuflagem inteligente
permite comer sem ser devorado.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
A fêmea passa o dia consumindo
o peso do corpo em folhas.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Não há tempo pra criar filhotes.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Ao contrário, ela terceiriza a criação.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Disfarçados como sementes saborosas,

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
os ovos são levados
por formigas desavisadas.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Só a parte de cima do ovo é comestível.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
O resto será descartado no ninho.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
E ali permanecerá...

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
seguro no subsolo até chocar...

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
dentro de muito meses.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
O calor aumenta mais.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Os vizinhos do petauro ficam barulhentos.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Contudo, não é a gritaria habitual.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
É um alarme.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Energizado pelo sol,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
o lagarto-monitor
torna-se um caçador formidável.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
A língua bifurcada procura presas
onde estiverem escondidas.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Com poderosas garras recurvadas,
o lagarto gigante sobe até em árvores.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
O pequeno petauro é quase
grande demais para carregar.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Logo, ele terá de se virar
sozinho pelo mundo.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Um mundo que se torna
mais precário a cada dia.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
No começo do verão,
a região já é extremamente quente.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Há pouco abrigo para o sol...

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
e pouca água para beber.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
O diabo-espinhoso, do tamanho de um lápis,

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
tem um jeito impressionante
de manter a hidratação.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
É demorado, mas a espera vale a pena.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Quando acha água empoçada,
ele fica sobre ela.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Buraquinhos entre os espinhos
sugam a água para cima.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Até a boca.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Um truque extraordinário

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
que permite ao diabinho
aguentar temperaturas escaldantes.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
A floresta de eucaliptos dá mais abrigo.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Porém, mesmo aqui

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
criaturinhas correm
para terem vidas realizadas.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Um macho de aranha-pavão
procura uma parceira.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Falar é fácil...

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Essa aranha é menor que uma lentilha.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Outro macho já achou uma fêmea,
mas ainda não a conquistou.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
A aranha-pavão fêmea é muito seletiva.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
O visual e movimento do macho
devem ser perfeitos.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Se errar...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
será rejeitado.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Há mais de 80 tipos de aranhas-pavão,

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
todas com uma apresentação única...

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Especialmente coreografada
para agradar a fêmea da espécie.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
O macho dançará
como se a vida dependesse disso

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
ao cortejar a fêmea predadora.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Todavia, o macho cintilante ainda procura.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Esticando as pernas,
ele busca feromônios femininos no ar.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Ela está ali.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Hora de mandar bem.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Ele acertou no gingado...

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
e ela parece concordar.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
O sacudir do traseiro
assinala que ela já acasalou.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Que perda de tempo.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
E o tempo está acabando.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Em poucas semanas,

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
o pequeno petauro precisará
se arriscar no mundo estranho...

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
e saber onde achar comida.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Nesta época do ano,

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
as folhas estão cobertas
por pontos estranhos.

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
O inseto psilídeo usa a seiva açucarada

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
para criar abrigos
do tamanho de um grão de arroz.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
A minúscula casa doce
parece uma obra de arte.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
E também bem gosto bom.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Agora, porém, até de manhãzinha
é muito quente para se aventurar.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Enquanto a temperatura bate nos 50 graus,
as folhas secam e caem.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Por estarem cheias de compostos tóxicos,
a decomposição é muito lenta.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
As folhas mortas escondem
predadores dissimulados.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Este lagarto sem pernas
caça apenas outros répteis.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
A maioria corre para se salvar.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Não a lagartixa de rabo dourado.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
O tamanho e a camuflagem
conferem alguma proteção...

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
mas não do sol.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Ele precisa de sombra.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Do tamanho de um cartão de crédito,
ele se encaixará perfeitamente aí.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
A visão do lagarto sem perna
capta o menor movimento.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Ao se sentir ameaçado,
o pequeno lagarto parte para o ataque.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Uma lagartixa que lança gosma.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
O líquido é inofensivo,
mas é tão grudento e fedido

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
que repele até o caçador mais mortal.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
De forma lenta e segura...

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
ele se abriga.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Com o verão vêm as tempestades de verão.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
É tão quente

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
que as primeiras gotas evaporam
antes de tocar o chão.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Quando os raios caem,
as folhas secas se incendeiam.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Seus compostos voláteis
alimentam as chamas.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Os pequenos batalham
para ultrapassar o incêndio veloz.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
O subsolo é
a única escapatória da equidna.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Talvez esteja cavando uma tumba.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
As chamas se elevam,

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
mas o pequeno petauro
está grande para ser carregado.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
A única opção da mãe...

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
é salvar a própria pele.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
O filhote ficou por conta própria.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Quando os insetos fogem,
os predadores chegam.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Milhafres acumulam-se nas chamas.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Acostumados ao fogo,
o pânico oferece alimentos.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
O pequeno petauro está cercado.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Seu primeiro voo pode ser o último.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Quando o incêndio finalmente acaba...

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
a terra está devastada.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Mas não totalmente sem vida.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
A equidna reduz a temperatura corporal
para sobreviver ao fogo da superfície.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
O jovem petauro também sobreviveu.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Agora ele deve sobreviver
num mundo reduzido a cinzas.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Insetos chamuscados o alimentarão
até a vida voltar à floresta.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
E ela volta mesmo.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Eucaliptos são incrivelmente resilientes,

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
e cinza rica em minerais aduba o solo.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Com um pouco de água...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
a floresta renasce.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Em pouco tempo, a mata volta ao normal.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Novas vidas emergem.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Animais conhecidos regressam.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
E, novamente, o eucalipto dá proteção

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
a diversas criaturas estranhas
e maravilhosas.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Ao longo dos milênios,
elas se adaptaram ao ciclo anual do fogo.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Porém, enquanto os incêndios se tornam
maiores, mais quentes e frequentes,

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
as pequenas criaturas da Austrália
lutarão para sobreviver.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
PREFERIMOS NOSSOS LAGARTOS VIVOS A ASSADOS

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Por ora,
o jovem petauro-do-açúcar está pronto...

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
para enfrentar os desafios extremos
da vida no <i>outback.</i>

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
E ele não estará completamente a sós.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Até o petauro mais independente...

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
gosta de se aconchegar com alguns amigos.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Legendas: Leandro Woyakoski