1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
كوكب الأرض مذهل جداً،

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ
الأشياء الصغيرة في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
لكن ألقوا نظرة عن كثب...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
والوحوش الضئيلة...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
إلى قوى خارقة مذهلة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
"تعليق (بول رود)"

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
"أستراليا" أرض مليئة بالمخلوقات العجيبة.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
وليس حيوانات الكنغر والكوالا فحسب.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
تزخر الطبيعة هناك بحيوانات صغيرة غريبة...

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
أتقنت الحياة...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
في هذا العالم ذي الشمس الحارقة.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
أنثى قندي طيار بحجم الكفّ

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
تجد كل الطعام والمسكن الذي تحتاج إليه
في أشجار "أوكالبتوس".

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
وكذلك جيرانها.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
ولكن المصاعب موجودة حتى في أحسن الأحوال.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
وعندما يبدأ الصيف، ويشتد حرّ الشمس...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
"خطر الحريق اليوم - مرتفع"

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
وحدهم الذين سيتحمّلون الحرارة...

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
سيصمدون حتى النهاية.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
"(أستراليا) النائية"

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
توجد بعض الفوائد للعيش
في أكثر قارات العالم المأهولة جفافاً.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
إذ تجبر أشعة الشمس شجر "أوكالبتوس"
على إنتاج كثير من السكر.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
في الربيع، يشكّل السكر جزءاً كبيراً
من غذاء القندي الصغير.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
الحياة بسيطة الآن إلى حد كبير.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
تقضيها في التنقل بين أشجار "أوكالبتوس"
بحثاً عن المحطة الحلوة التالية.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
في وثبة واحدة فقط،
يمكنها أن تطير لمسافة ملعبي تنس.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
كذلك يجذب السكر ببغاوات لوريكيت قوس قزح.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
المئات منها.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
يوجد من الطعام ما يكفي الجميع.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
لذلك تتركها تتغذى خلال حرّ النهار...

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
وتستريح في مكان أهدأ.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
خرج طفلها الجديد
من الجراب منذ أسبوعين فقط.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
لا يتعدى حجمه الإبهام.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
ويعتمد تماماً على أمه.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
لكن بحلول منتصف الصيف،
سيُضطر إلى الاعتناء بنفسه...

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
في عالم أشد صعوبة.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
حالياً، الحياة جيدة جداً هنا،

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
حتى إن ببغاوات لوريكيت قررت أن تستقر.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
لكن إيجاد العش ليس سهلاً.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
لا تعيش طيور نقار خشب
تحفر الأشجار في "أستراليا".

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
لذلك فالطلب عال على المخابئ الآمنة.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
قاتل متوحش دمه بارد.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
قد يعادل وزن سحالي غوانا الأشجار وزن طفل،

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
وهي تأكل أي شيء تقريباً.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
بوزن يشكّل جزءاً بسيطاً من وزنها،

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
تُعتبر السحلية المزركشة فريسة سهلة
لهذا الكائن الضخم.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
إنه يحتاج إلى شجرة يختبئ فيها.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
لكنها مشغولة كلها.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
تدافع السحالي المزركشة
عن مناطق نفوذها بشراسة.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
يُعدّ هزّ الرأس تحذيراً.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
لكن الوافد الجديد
ليس أمامه مكان آخر يذهب إليه.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
تجنّباً للإصابة،
تتقاتل هذه السحالي بأطواقها.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
كلما كان لونها فاقعاً، كان أفضل.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
لكن عندما يكونان متقاربين...

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
يبدأ القتال جسدياً.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
لا يبدو المتطفل قوياً بما يكفي.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
يهرب خائفاً مهزوماً،

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
ويطرده الآخر من منطقته.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
بعدما طارده الذكر المهيمن،

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
سيكون هذا كافياً اليوم.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
لكنه سيحتاج إلى مكان أكثر أماناً قريباً.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
المستقبل يحمل أوقاتاً أصعب.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
النمل منشغل بالتخزين بالفعل.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
لكن الرعي يمكن أن يكون خطيراً.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
فمناطق "أستراليا" النائية
تملؤها وحوش غريبة.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
مسلحاً بمخالب ضخمة...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
وأشواك، ولسان طويل لزج.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
آكل نمل شوكي.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
قد لا يبدو مخيفاً لهذه الدرجة.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
لكنه فتّاك في نظر النمل.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
يمكنه أن يأكل 60 ألف نملة في 10 دقائق.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
تناول الغذاء في الأشجار
يمكن أن يستغرق وقتاً أطول.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
أوراق شجر "أوكالبتوس" مليئة بالسموم،

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
حتى إن الكوالا
من بين الثدييات القليلة التي تأكلها.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
لكنها تتطلب طاقة كبيرة جداً لهضمها...

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
حتى إن الكوالا ينام 15 ساعة في اليوم.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
حتى أوقات صحوها تبدو خاملة قليلاً.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
هذا ليس حلماً.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
هذا الشيء حقيقي.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
إنها العثة آكلة أوراق شجر "أوكالبتوس".

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
إنها توازن جلود رأسها السابقة
التي انسلخت منها فوق رأسها الحالية.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
غريب، لكنه ينقذ حياتها.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
تقتل الحشرات السفاكة ضحاياها
بمادة سامة تسيّل أحشاءها.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
لكن بتنكرها الجنوني،

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
تهرب العثة من أعدائها وتتجنب قطع رأسها.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
المخلوقات الضئيلة أفضل تأقلماً
على هضم أوراق شجر "أوكالبتوس".

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
حتى الحشرة العصوية الشائكة تشبهها.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
تمويه ذكي كي تأكل دون أن تُؤكل.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
تتناول كل يوم ما يعادل وزنها من الطعام.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
لا وقت لرعاية الأبناء.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
فبدلاً من ذلك تترك المهمة لطرف آخر.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
متنكرة في شكل بذور شهية،

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
ينقل النمل بيضها جاهلاً بحقيقتها.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
لكن أعلى البيضة فقط هو الذي يؤكل.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
أما البقية فستُرمى في العش.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
وستبقى هناك...

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
آمنة تحت الأرض حتى تفقس...

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
بعد شهور طويلة من الآن.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
تشتد الشمس حراً.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
يزداد إزعاج جيران القندي الطيار.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
لكنه ليس الصياح المعتاد.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
إنه نداء إنذار.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
مستمدةً طاقتها من الشمس،

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
تصبح غوانا الأشجار صيادة جبارة.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
لسان مشقوق يسعى إلى الفريسة أينما اختبأت.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
بمخالب معقوفة قوية،
تتسلق هذه السحالي المتوحشة الأشجار أيضاً.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
يكاد يصعب حمل القندي الصغير لكبر حجمه.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
عمّا قريب،
سيُضطر إلى السير في هذا العالم وحده.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
عالم يزداد تقلباً يوماً بعد يوم.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
بحلول بداية الصيف،
يكون الحرّ في المناطق النائية محتدماً.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
لا توجد إلا ملاجئ قليلة من الشمس...

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
وماء قليل للشرب.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
سحلية الشيطان الشائك،
لا يتعدى طولها قلم رصاص،

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
لديها طريقة مذهلة جداً
لتبقى مرتوية بالماء.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
ليست حلاً سريعاً، لكنها تستحق الانتظار.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
عندما تجد مياهاً راكدة، فإنها تقف فيها.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
الفجوات الضئيلة بين أشواكها ترفع المياه.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
حتى فمها.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
حيلة استثنائية

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
تمكّن هذا الشيطان الصغير
من تحمّل الحرارة الشديدة.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
توفّر غابة أشجار "أوكالبتوس"
ملجأً أكبر قليلاً.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
لكن حتى هنا،

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
تتسابق المخلوقات الضئيلة لتكمل حياتها.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
ذكر عنكبوت طاووس لامع يبحث عن شريكة تزاوج.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
الكلام أسهل من الفعل.

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
هذه العناكب أصغر من حبة عدس.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
وجد ذكر آخر أنثى بالفعل،
لكنه ما يزال أمامه أن ينول رضاها.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
فإناث عناكب الطاووس انتقائية جداً.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
يجب أن يكون شكل الذكر وحركاته
مضبوطين تماماً.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
إن أخطأ...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
فسيُرفض.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
يوجد أكثر من 80 نوعاً مختلفاً
من عناكب الطاووس،

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
لكل نوع مظهره المميز...

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
الذي صُمم خصيصاً
ليناسب أذواق أنثى ذلك النوع.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
يرقص الذكر كأنها مسألة حياة أو موت

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
عندما يغازل أنثى مفترسة.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
لكن الذكر اللامع ما يزال يبحث.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
بتحريك أرجله،
يستشعر فرمونات الإناث في الجو.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
ها هي ذي.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
حان وقت التباهي.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
لقد أبلى بلاء حسناً...

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
ويبدو أنها تتجاوب معه.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
هزة المؤخرة هذه تعني أنها بالفعل
قبلت بأن يكون شريك تزاوجها.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
لقد كانت هذه مضيعة للوقت.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
والوقت ينفد.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
في غضون بضعة أسابيع فحسب،

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
سيُضطر القندي الصغير
إلى شق طريقه بنفسه في هذا العالم الغريب...

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
ومعرفة أين يجد الطعام.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
في هذا الوقت من السنة،

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
تغطي نقاط غريبة أشجار "أوكالبتوس".

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
يستخدم قمل النبات القافز عصارتها الحلوة

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
لبناء ملاجئ لا يتعدى حجمها حبة أرز.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
بيوت السكاكر الضئيلة هذه
تبدو كأعمال فنية.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
وطعمها لذيذ أيضاً.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
لكن الآن، من الصعب حتى الخروج
في الصباح الباكر لشدة الحرارة.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
مع ارتفاع درجات الحرارة إلى 50 درجة مئوية،
تذبل أوراق "أوكالبتوس" وتسقط.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
لكنها مليئة بالمواد الكيميائية السامة
حتى إن تحللها بطئ جداً.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
توفر أوراق الشجر الكثيرة الساقطة
غطاء للمفترسين الماكرين.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
تفترس سحلية "برتون" عديمة السيقان
الزواحف الأخرى فقط.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
غالبيتها تلوذ بالفرار.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
لكن ليس الوزغ ذهبي الذيل.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
صغر حجمه وتمويهه يوفران له بعض الحماية...

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
لكنهما لا يحميانه من الشمس.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
إنه بحاجة إلى الظل.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
ولأن طوله لا يتعدى بطاقة ائتمان،
فإنه سيتمكن من الدخول هناك بسهولة.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
حاسة البصر عند السحالي عديمة السيقان
تحسّ بأخف الحركات.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
عندما تشعر هذه السحلية الصغيرة بالتهديد،
فإنها تبادئ بالهجوم.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
يقذف الوزغ مادة لزجة.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
السائل غير مضر،
لكنه لزج وله رائحة كريهة جداً،

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
حتى إنه كاف لردع أفتك المفترسين.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
ببطء ولكن بثبات...

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
يدخل الملجأ.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
مع حرارة الصيف تأتي عواصف الصيف.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
الجو حار جداً،

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
حتى إن أولى قطرات المطر تتبخر
حتى قبل أن تلمس الأرض.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
لكن عندما يصعق البرق،
تشتعل الأوراق الجافة كلها.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
وموادها الكيميائية المتطايرة تغذي النيران.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
تكافح الحيوانات الصغيرة
لتنجو من النيران سريعة الحركة.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
لا مفر أمام آكل النمل الشوكي
إلا تحت الأرض.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
قد يكون يحفر قبره بنفسه.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
ترتفع ألسنة اللهب أكثر،

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
لكن القندي الصغير صار أكبر من أن يُحمل.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
خيار الأم الوحيد...

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
هو أن تنقذ نفسها.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
أصبح القندي الصغير وحده.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
بينما تهرب الحشرات، يأتي المفترسون.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
تندفع طيور الحدأة إلى الحريق بأعداد كبيرة.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
هذه الطيور المسماة بجوارح النار
أتت إلى هنا لتستغل الذعر.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
القندي الصغير محاصر.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
أول قفزة له قد تكون الأخيرة.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
عندما تخمد حرائق الغابات أخيراً...

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
فإنها تترك الأرض خربة.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
لكن الحياة لا تنتهي تماماً.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
يقدر آكل النمل الشوكي على خفض حرارة جسده
بما يكفي لينجو من النيران المحتدمة فوقه.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
كذلك نجا القندي الطيار الصغير.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
والآن عليه أن ينجو في عالم تحوّل إلى رماد.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
سيتغذى على الحشرات المتفحمة
حتى تعود الحياة إلى الغابة.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
والحياة تعود.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
تصمد أشجار "أوكالبتوس" بشكل مذهل،

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
والرماد الغني بالمعادن يخصّب التربة.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
أضف قليلاً من الماء...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
وستولد الغابة من جديد.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
سرعان ما ترجع الغابة إلى طبيعتها.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
تظهر حيوات جديدة.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
وتعود الحيوانات المألوفة.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
ومرة أخرى،
توفر أشجار "أوكالبتوس" ملاذاً آمناً

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
لكل أنواع المخلوقات الصغيرة
الغريبة والمدهشة.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
على مدى آلاف السنين،
تأقلمت الحيوانات على دورة الحرائق السنوية.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
لكن مع ازدياد حجم الحرائق
واحتدامها وتكرر وقوعها،

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
ستكافح مخلوقات "أستراليا" الضئيلة
من أجل النجاة.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
"نحب سحالينا مزركشة لا مشوية"

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
أما الآن،
فقد صار القندي الطيار الصغير مستعداً...

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
ليكون على قدر تحديات الحياة الجامحة
في مناطق "أستراليا" النائية.

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
ولن يكون وحده تماماً.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
فحتى الأكثر استقلالية
بين حيوانات القندي الطيار الصغيرة...

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
ما تزال تحب أن تتكدّس بين بعض الأصدقاء.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
ترجمة "مصطفى جبيل"