1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planēta Zeme ir tik iespaidīga,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
ka sīkumus var arī nepamanīt.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Bet, ieskatoties ciešāk,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
atklājas vesela pasaule.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaule, kurā sīkiem varoņiem

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
un maziem briesmoņiem

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ir vajadzīgas neticamas superspējas,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
lai visam par spīti varētu svinēt uzvaru.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
STĀSTA POLS RADS

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Austrālija ir pilna
ar fantastiskām radībām -

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
ne tikai ķenguriem un koalām.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Tur lejā krūmāji mudž
no dīvainiem dzīvnieciņiem,

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
kas ir iemācījušies dzīvot

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
šajā svelmainajā pasaulē.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Plaukstas lieluma cukurvāvere

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
visu pārtiku un patvērumu atrod
starp eikaliptiem.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Un kaimiņi - tāpat.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Tomēr pat vislabākajos laikos
ir jābūt uzmanīgam.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Kad pienāk vasara
un saule karsē stiprāk...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
ŠODIEN UGUNSBĪSTAMĪBA
AUGSTA

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...tikai tie, kas spēj izturēt karstumu,

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
šo distanci pieveiks.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
KRŪMĀJI

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Dzīvei sausākajā apdzīvotajā kontinentā
ir dažas priekšrocības.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Spēcīgās saules gaismas ietekmē
eikalipti saražo daudz cukura.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Pavasarī tas veido
lielu daļu no cukurvāverītes diētas.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Pagaidām dzīve ir diezgan vienkārša,

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
kursējot starp eikaliptiem
nākamās saldās pieturas meklējumos.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Tikai ar vienu lēcienu tā var aizplanēt
divu tenisa kortu garumā.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Cukurs pievilina
arī varavīksnes loriketus.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Simtiem šo putnu.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Ēdamā te ir vairāk nekā pietiekami,

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
tāpēc dienas karstumā
cukurvāvere tos netraucē

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
un atpūšas kādā mierīgākā vietā.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Viņas jaunais mazulis, kas no kabatas
izlīdis tikai pirms divām nedēļām.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Tas ir tikai īkšķa garumā

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
un pilnīgi atkarīgs no mātes.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Bet vasaras vidū
tam jau būs jāspēj par sevi parūpēties

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
daudz sarežģītākā pasaulē.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Pagaidām dzīve te ir tik laba,

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
ka loriketi ir nolēmuši te apmesties.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Bet atrast ligzdu nav viegli.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Austrālijā nav dzeņu,
kas kokos izkaltu dobumus,

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
tāpēc pieprasījums
pēc droša patvēruma ir liels.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Briesmīgs, aukstasinīgs slepkava.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Mežģīņu varāni var svērt tikpat,
cik cilvēkbērni,

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
un tie ēd gandrīz visu.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Apkakles agāmu,

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
kas sver tikai nieku no paša svara,
šim milzim būtu viegli nomedīt.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Tai vajadzīgs koks, kur paslēpties,

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
bet tie visi ir aizņemti.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Apkakles agāmas agresīvi aizstāv
savu teritoriju.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Galvas kratīšana ir brīdinājums,

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
bet jaunatnācējam nav citur, kur iet.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Lai izvairītos no savainošanās,
šīs ķirzakas sacenšas ar apkaklēm.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Jo spilgtāka, jo labāk.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Bet, ja tās ir līdzīgas,

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
sākas īsta cīņa.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Atnācējs šķiet vājāks.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Uzveikts un bailēs bēgošs,

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
tas atzīst savu sakāvi.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Dominējošā tēviņa patriekts,

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
tas pagaidām samierināsies ar šo,

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
bet drīz būs jāatrod daudz drošāka vieta.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Priekšā būs grūti laiki.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Skudras jau čakli veido krājumus,

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
bet pārtikas meklēšana var būt bīstama.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Krūmāji ir pilni ar dīvainiem zvēriem.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Apbruņojusies ar milzīgiem nagiem,

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
adatām un garu, lipīgu mēli.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Tā ir ehidna.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Varbūt nemaz neizskatās tik baisa,

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
taču skudrai tā ir nāvīgi bīstama.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Desmit minūtēs tā var apēst 60 000 skudru.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Barošanās kokos prasa vairāk laika.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Eikaliptu lapas ir pilnas ar toksīniem,

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
un koalas ir vieni no retajiem zīdītājiem,
kas tās ēd.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Bet to sagremošana prasa
tik daudz enerģijas,

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
ka 15 stundas dienā koala pavada guļot.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Tas snauduļo pat nomoda stundās.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Tas nav sapnis.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Tas ir kas īsts.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Par dullā cepurnieka kāpuru iesauktais

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
naktstauriņa kāpurs uz galvas nes
visas iepriekš nomestās galvas ādas.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Jocīgi, bet glābj dzīvību.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Laupītājblaktis nogalina upurus ar indi,
kas izšķīdina to iekšas.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Bet šis trakais ietērps

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
ļauj kāpuram ienaidnieku pārspēt.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Mazās radības ir daudz labāk pielāgotas
eikalipta lapu sagremošanai.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Adatainais zarkukainis
pat izskatās pēc lapas.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Viltīgi nomaskējies,
tas var ēst, pats netiekot apēsts.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Katru dienu tas apēd tik daudz lapu,
cik pats sver.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Bērnu audzināšanai laika neatliek.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Tas tiek uzticēts citiem.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Oliņas ir nomaskētas kā garšīgas sēklas,

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
un skudras, neko nenojaušot,
aiznes tās pie sevis.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Bet ēdama ir tikai oliņas augšpuse.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Pārējais tiks nomests pūznī.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Un tur tas paliks -

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
drošībā zem zemes -, līdz izšķilsies

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
pēc daudziem mēnešiem.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Saule sāk karsēt stiprāk.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Cukurvāveres kaimiņi kļūst skaļāki.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Tā nav parastā čivināšana.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Tas ir trauksmes signāls.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Saules sasildīts,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
mežģīņu varāns
kļūst par draudīgu mednieku.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Šķeltā mēle sajūt medījumu,
lai kur tas būtu paslēpies.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Ar spēcīgajiem āķveida nagiem
šī briesmīgā ķirzaka pat kāpj kokos.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Cukurvāveres mazulis ir gandrīz par lielu,
lai to varētu panest.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Drīz viņam pašam būs jātiek uz priekšu
šajā pasaulē.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Pasaulē,
kas ar katru dienu kļūst nedrošāka.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Vasaras sākumā
krūmājos jau ir neciešami karsts.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Te ir maz vietas,
kur patverties no saules,

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
un maz ūdens, ko dzert.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Molohs ir tikai zīmuļa garumā.

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
Tas izmanto ļoti iespaidīgu paņēmienu,
kā neatūdeņoties.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Tas nenotiek ātri,
bet ir vērts paciesties.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Beidzot atradis stāvošu ūdeni,
tas tajā vienkārši nostājas.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Sīkās plaisiņas starp tā dzeloņiem
velk ūdeni uz augšu

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
līdz pat mutei.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Pārsteidzošs triks,

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
kas ļauj šim velnēnam izturēt
strauji kāpjošo temperatūru.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Eikaliptu mežā ir mazliet vairāk vietas,
kur patverties,

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
taču pat te

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
sīkajām radībām ir jāsteidzas,
lai izpildītu savas dzīves uzdevumu.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Mirdzošā pāvzirnekļa tēviņš
meklē partneri.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Vieglāk pateikt nekā izdarīt.

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Šis zirneklis ir mazāks par lēcu.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Cits tēviņš mātīti jau ir atradis,
bet vēl jāiegūst viņas piekrišana.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Pāvzirnekļu mātītes ir ļoti izvēlīgas.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Tēviņa izskatam un kustībām
jābūt nevainojamiem.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Nokļūdīsies...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
un tiksi atraidīts.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Ir vairāk nekā 80 pāvzirnekļu sugu,

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
un katra no tām izrādās citādi.

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Dejas horeogrāfija ir pielāgota
katras sugas mātīšu gaumei.

138
00:16:51,220 --> 00:16:56,560
Aplidojot plēsīgo mātīti, tēviņš dejo tā,
it kā no tā būtu atkarīga viņa dzīvība.

139
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Bet mirdzošais tēviņš joprojām meklē.

140
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Vēcinot kājas, viņš pārbauda,
vai gaisā nav jūtami mātītes feromoni.

141
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Lūk, kur viņa ir!

142
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Nu viņš rādīs, ko prot.

143
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Viņš dejo ar baudu,

144
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
un mātīte, šķiet, to jūt.

145
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Šī dibena grozīšana nozīmē,
ka viņa jau ir pārojusies.

146
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Tīrā laika izšķiešana!

147
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
Un laika kļūst arvien mazāk.

148
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Jau pēc pāris nedēļām

149
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
mazajai cukurvāverei būs jāsāk iet
savu ceļu šajā savādajā pasaulē.

150
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
Būs jāzina, kur atrast ēdienu.

151
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Šajā gadalaikā

152
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
uz eikaliptu lapām ir dīvaini punkti.

153
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Lapblusiņas izmanto lapu saldo sulu,

154
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
lai uzbūvētu patvērumu,
ne lielāku par rīsa graudu.

155
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Šīs sīkās cukura mājiņas
izskatās kā mākslas darbi

156
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
un arī labi garšo.

157
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Bet nu pat agri no rīta ir par karstu,
lai rosītos.

158
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Kad temperatūra uzkāpj līdz 50 grādiem,
eikaliptu lapas sakalst un nokrīt,

159
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
bet tajās ir tik daudz toksisku vielu,
ka tās sadalās ļoti lēni.

160
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Biezā lapu kārta
apslēpj viltīgus plēsējus.

161
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Bērtona bezkāju ķirzaka medī
tikai citus reptiļus.

162
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Vairums skrien, ko kājas nes.

163
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Taču ne zeltastes gekons.

164
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Mazs un nomaskējies,
tas ir diezgan labi pasargāts...

165
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
bet ne no saules.

166
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Tam jāatrod ēna.

167
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Būdams tikai kredītkartes garumā,
viņš tur iesprauksies ļoti labi.

168
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Bezkāju ķirzakas redze uztver
pat sīkākās kustības.

169
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Sajutusi apdraudējumu,
šī ķirzaciņa uzbrūk.

170
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Gekons līmes metējs.

171
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Šķidrums ir nekaitīgs,
taču tik lipīgs un smirdīgs,

172
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
ka atvaira pat draudīgāko mednieku.

173
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Lēni, bet apņēmīgi

174
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
tas dodas uz patvērumu.

175
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Vasaras tveicei līdzi nāk vasaras negaisi.

176
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Ir tik karsts,

177
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
ka pirmās lietus lāses iztvaiko,
vēl nesasniegušas zemi.

178
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Bet, kad iesper zibens,
sausās lapas aizdegas.

179
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
To gaistošās vielas uzkurina liesmas.

180
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Mazie dzīvnieki cenšas aizbēgt no uguns,
kas strauji virzās uz priekšu.

181
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Ehidna var paglābties vienīgi zem zemes.

182
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Iespējams, ka tā rok sev kapu.

183
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Liesmas kļūst arvien augstākas,

184
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
bet mazā cukurvāvere nu ir par lielu,
lai to nestu.

185
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Mammas vienīgā iespēja -

186
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
glābties pašai.

187
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Mazā cukurvāvere ir palikusi viena.

188
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Kad kukaiņi bēg, uzrodas plēsēji.

189
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Virs liesmām lidinās liels kliju bars.

190
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Šie tā sauktie ugunsvanagi ir te,
lai barotos no panikas.

191
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Mazā cukurvāvere ir ielenkta.

192
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Tās pirmais lidojums
var izrādīties arī pēdējais.

193
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Kad krūmāju ugunsgrēks beidzot apdziest,

194
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
aiz tā paliek izpostīta zeme.

195
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Tomēr dzīvība vēl ir saglabājusies.

196
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Ehidna spēj samazināt ķermeņa temperatūru,
lai izdzīvotu, kad augšā trako uguns.

197
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Izdzīvojusi ir arī mazā cukurvāvere.

198
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Nu tai jāmācās dzīvot pasaulē,
kas pārvērsta pelnos.

199
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Kamēr mežā nebūs atgriezusies dzīvība,
tā pārtiks no pārogļotajiem kukaiņiem.

200
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
Un dzīvība tiešām atgriežas.

201
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Eikalipti ir neticami izturīgi,

202
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
un ar minerālvielām bagātie pelni
mēslo augsni.

203
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Pievieno mazliet ūdens...

204
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
un mežs atdzīvojas.

205
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Drīz krūmājā jau rit parastā dzīve.

206
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Rodas jaunas dzīvības.

207
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Atgriežas agrākie dzīvnieki.

208
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Un atkal eikalipti dāvā patvērumu

209
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
dažnedažādām dīvainām un brīnišķām
mazām radībām.

210
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Gadu tūkstošos tās gadskārtējam
uguns ciklam ir pielāgojušās,

211
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
bet, krūmāju ugunsgrēkiem kļūstot
lielākiem, karstākiem un biežākiem,

212
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
Austrālijas sīkajām radībām
būs jācīnās par izdzīvošanu.

213
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
MUMS PATĪK,
KA ĶIRZAKAS IR DZĪVĪGAS, NEVIS GRILĒTAS

214
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Pagaidām jaunā cukurvāvere ir gatava

215
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
stāties pretī krūmāju dzīves
ekstrēmajiem pārbaudījumiem.

216
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Un tā nebūs gluži viena.

217
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Pat vispatstāvīgākajām cukurvāverītēm

218
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
patīk saritināties
kopā ar dažiem draugiem.

219
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Tulkojusi Inguna Puķīte