1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
kad kartais nepastebime smulkmenų.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Bet tereikia geriau įsižiūrėti...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Ir prieš mūsų akis atsivers
nepažintas pasaulis.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
Ir mažoms pabaisoms...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Reikia ypatingų galių...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
Norint išgyventi
tarp gausybės gresiančių pavojų.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
TEKSTĄ SKAITO
POLAS RADAS

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Australijoje gyvena
daugybė įstabiausių gyvūnų.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Net vien kengūros ir koalos.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Retai apgyvendintuose rajonuose
knibždėte knibžda keistų gyvūnų,

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
prisitaikiusių gyventi...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
Šiame saulės išdegintame krašte.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Delno dydžio
nykštukinė voverinė skraiduolė

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
maisto ir pastogę randa eukaliptuose.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Kaip ir jos kaimynai.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Bet net ir geriausiais laikais
nevalia pamiršti pavojų.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Atėjus vasarai ir įkaitus orui...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
GAISRO PAVOJUS ŠIANDIEN
DIDELIS

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...išgyvena tik tie,

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
kurie ištveria deginantį karštį.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
DYKROS

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Gyvenimas sausiausiame apgyvendintame
žemyne turi savų privalumų.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Saulės šviesa skatina
cukraus susidarymą eukaliptuose.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Pavasarį nykštukinė voverinė skraiduolė
beveik vien juo ir maitinasi.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Šiuo metu gyvenimas teka ramiai.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Skrajoji nuo medžio prie medžio
ir ieškai saldumynų.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Vienu šuoliu ji gali įveikti atstumą,
prilygstantį dviejų teniso aikščių ilgiui.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Cukrus atvilioja ir mėlyngalves loriketes.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Šimtus jų.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Maisto čia užteks visiems.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Per pačius karščius
skraiduolė palieka vaišes kitiems,

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
o pati ramiai sau ilsisi.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Mažylis, išlindęs iš sterblės
tik prieš dvi savaites.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Kol kas jis tėra nykščio ilgio.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Ir visiškai priklausomas nuo mamos.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Tačiau įpusėjus vasarai,
jam teks pradėti savarankišką gyvenimą...

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
Iššūkių kupiname pasaulyje.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Kol kas čia taip gera,

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
kad loriketės nusprendžia
įsikurti ilgesniam laikui.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Bet susirasti lizdą - nelengva.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Australijoje nėra genių,
kurie iškirstų dreves medžiuose.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Todėl saugios vietelės
turi didžiulę paklausą.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Milžiniškas šaltakraujis žudikas.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Margasis varanas gali sverti tiek,
kiek pradedantis vaikščioti kūdikis,

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
ir ėda beveik viską iš eilės.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Daug kartų už jį mažiau sveriantis

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
apykaklėtasis driežas
gali tapti lengvu šio milžino grobiu.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Jis ieško medžio, kad galėtų pasislėpti.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Bet visi medžiai - užimti.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Apykaklėtieji driežai
agresyviai gina savo teritoriją.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Galvos linksėjimas yra įspėjimas.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Bet atvykėlis neturi kur dingti.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Nenorėdami susižeisti,
šie driežai kaunasi savo apykaklėmis.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Kuo ryškesnė apykaklė, tuo geriau.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Bet jei jos yra panašios...

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
Driežai susikauna fiziškai.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Įsibrovėlis pasirodo esąs silpnesnis.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Nugalėtas ir išsigandęs

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
jis lekia, kiek kojos neša.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Dominuojančio patino išvarytam driežui

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
kol kas teks glaustis čia.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Tačiau netrukus jam prireiks
daug saugesnės vietos.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Artinasi sunkūs laikai.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Skruzdėlės jau kaupia atsargas.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Tačiau maisto paieška gali kelti pavojų.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Dykrose knibždėte knibžda keistų gyvūnų.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Apsiginklavusi didžiuliais nagais...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
Dygliais ir ilgu lipniu liežuviu.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Echidna.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Atrodo nelabai gąsdinančiai.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Bet skruzdėlėms neša mirtį.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Per dešimt minučių
ji gali suėsti 60 000 skruzdėlių.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Maitinimasis medžiuose
reikalauja daugiau laiko.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Eukalipto lapuose yra daug toksinų,

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
ir koalos yra vienintelės
iš kelių žinduolių, galinčių juos ėsti.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Tačiau lapų virškinimas
atima tiek daug energijos,

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
kad koalos miega po 15 valandų per dieną.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Ir net tada, kai nemiega,
jos jaučiasi mieguistos.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Tai nėra sapnas.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Tai - realybė.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Šis vikšras vadinamas pakvaišusiu.

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Ant savo galvos jis nešiojasi
visus savo ankstesnius egzoskeletus.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Keistas, bet veiksmingas būdas
saugotis nuo priešų.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Blakės plėšrūnės žudo savo aukas nuodais,
kurie paverčia skysčiu aukos vidurius.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Bet su šia beprotiška maskuote

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
pakvaišęs vikšras
nesuka sau galvos dėl priešų.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Maži padarai yra daug geriau prisitaikę
virškinti eukalipto lapus.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Eukaliptinė gyvalazdė
net pati yra panaši į lapą.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Protinga maskuotė, kad pati papietautų,
bet netaptų kažkieno kito pietumis.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Ji per dieną suvalgo tiek lapų,
kiek sveria pati.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Ir neturi laiko užsiimti savo vaikais.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Todėl jų auginimą patiki kitiems.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Panašius į skanias sėklytes

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
jos kiaušinėlius nusitempia pas save
nieko nenutuokiančios skruzdėlės.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Tačiau tik kiaušinėlio viršus
yra valgomas.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Likusi dalis lieka skruzdėlyne.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Kiaušinėlis lieka

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
saugiai gulėti po žeme...

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
Kol po daugelio mėnesių
iš jo išsirita vikšras.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Saulė darosi vis kaitresnė.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Nykštukinės voverinės skraiduolės
kaimynai darosi vis triukšmingesni.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Bet šis čirškimas yra kitoks.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Tai - įspėjimas apie pavojų.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Gavęs energijos iš saulės,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
margasis varanas
tampa grėsmingu medžiotoju.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Dvišakis liežuvėlis pasieks auką,
kur ji besislėptų.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Kabindamiesi savo stipriais nagais, šie
didžiuliai driežai gali laipioti medžiais.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Skraiduolės jauniklis ūgtelėjo tiek,
kad jį sunku bus panešti.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Netrukus jam teks skraidyti
šiame pasaulyje savarankiškai.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Pasaulyje, kuris kasdien tampa
vis pavojingesniu.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Vasara tik prasidėjo, o dykrose -
jau dabar nepakeliamas karštis.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Nėra kur pasislėpti nuo saulės...

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
Trūksta vandens.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Pieštuko ilgio molochas
arba spygliuotasis velnias

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
gaivinasi labai ypatingu būdu.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Tenka šiek tiek užtrukti,
bet verta palaukti.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Susiradęs vandens,
jis tiesiog atsistoja į jį.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Į vamzdelius panašių kanalėlių tinklu
vanduo keliauja į viršų.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Iki pat burnos.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Neįtikėtinas triukas,

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
leidžiantis šiam velniūkščiui
ištverti alinančius karščius.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Eukaliptų miške yra šiek tiek daugiau
galimybių pasislėpti nuo kaitros.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Bet ir čia

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
mažieji padarėliai skuba gyventi.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Spindintis povinis voras ieško sau poros.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Lengviau pasakyti nei padaryti.

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Šie vorai yra mažesni už lęšį.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Kitas patinėlis jau susirado patelę,
bet jam reikia užkariauti jos širdį.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Povinių vorų patelės yra labai išrankios.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Patinėlio išvaizda ir šokių judesiai
turi būti tobuli.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Priešingu atveju...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
Būsi atstumtas.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Yra apie 80 skirtingų povinių vorų rūšių,

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
ir jie visi turi
savo unikalų pasirodymą...

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Specialiai sukurtą taip,
kad pritrauktų tos pačios rūšies patelę.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Patinėlis šoka taip,
lyg nuo šokio priklausytų jo gyvenimas,

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
bandydamas suvilioti plėšriąją patelę.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Žvilgantis patinėlis tęsia savo paieškas.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Mojuodamas kojelėmis
jis bando užuosti patelės feromonus.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Štai ji.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Metas parodyti viską, ką moki.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Jis šoka klasiškai...

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
Ir jai tai patinka.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Tačiau toks užpakalio kraipymas reiškia,
kad ji - jau susiporavusi.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Galėjo ir nesivarginti.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
O laikas bėga.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Dar po dviejų savaičių

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
mažoji skraiduolė turės pradėti gyventi
savarankiškai šiame keistame pasaulyje...

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
Ir pati ieškotis maisto.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Tokiu metų laiku

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
eukalipto lapai būna padengti
keistais taškeliais.

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Naudodamosi saldžia lapų sula,

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
blakutės pasistato sau
ryžio grūdo dydžio namus.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Šie mažyčiai cukriniai nameliai
atrodo kaip meno kūriniai.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Ir, beje, yra skanūs.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Dabar net ankstyvais rytais
yra taip karšta, kad nesinori nė pajudėti.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Kai temperatūra šokteli iki 50 laipsnių,
eukalipto lapai ima vysti ir kristi.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Juose yra tiek toksinių cheminių medžiagų,
kad lapai pūva labai ilgai.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Nukritę lapai - puiki priedanga
klastingiems plėšrūnams.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Bekojis driežas medžioja tik roplius.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Visi gelbėjasi kaip gali.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Tik ne auksauodegis gekonas.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Dėl savo dydžio ir maskuotės
jis gali pasislėpti nuo bet ko...

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
Tik ne nuo saulės.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Jis ieško pavėsio.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Kredito kortelės ilgio ropliukas
puikiausiai gali įsitaisyti čia.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Bekojis driežas jaučia
net patį menkiausią judesį.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Kai šis mažytis gekonas
atsiduria pavojuje, jis puola pirmas.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Lipnius siūlelius svaidantis gekonas.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Skystis nekelia jokio pavojaus,
bet yra toks lipnus ir stipraus kvapo,

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
kad labai greitai atbaido
net pačius pavojingiausius medžiotojus.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Pamažu, bet užtikrintai...

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
Jis susiranda prieglobstį.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Vasaros kaitra atneša liūtis.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Tokiame karštyje

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
pirmieji lietaus lašai išgaruoja ore,
nė nepasiekę žemės.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Tačiau trenkus žaibui,
užsidega visi sausi lapai.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
O juose esančios lakiosios
cheminės medžiagos padidina liepsną.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Mažieji gyvūnai skuba gelbėtis
nuo greitai plintančio gaisro.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Vienintelis echidnos išsigelbėjimas -
lįsti po žeme.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Gali būti, kad ši duobė taps jos kapu.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Liepsnos kyla vis aukštyn,

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
bet dabar skraiduolės jauniklis -
tikrai per didelis, kad mama jį paneštų.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Vienintelė mamos išeitis...

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
Gelbėtis pačiai.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Jauniklis lieka likimo valiai.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Vabzdžiams traukiantis,
pasirodo plėšrūnai.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Virš liepsnų ima sukti ratus
pulkai peslių.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Šie vadinamieji ugnies vanagai
naudojasi kilusia panika.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Skraiduolės jauniklis - aklavietėje.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Pirmasis jo skrydis gali tapti paskutiniu.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Galiausiai krūmynų gaisrai nuslopo...

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
Suniokoję viską aplink.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Bet gyvybė dar rusena.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Echidnos gali sumažinti kūno temperatūrą,
kad ištvertų viršuje siaučiantį gaisrą.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Skraiduolės jaunikliui
skrydis irgi baigėsi sėkmingai.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Dabar jam teks išgyventi
pelenais virtusiame pasaulyje.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Jis maitinsis apdegusiais vabzdžiais,
kol miškas atsigaus.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
O jis tikrai atsigaus.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Eukaliptai yra itin atsparūs,

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
o mineralais prisotinti pelenai
praturtina dirvožemį.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Truputis vandens...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
Ir miškas atgimsta.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Po kiek laiko atauga ir krūmynai.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Atsiranda nauja gyvybė.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Grįžta įprastiniai gyvūnai.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Eukaliptai ir vėl suteikia prieglobstį

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
patiems keisčiausiems
ir nuostabiausiems padarėliams.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Per tūkstantmečius jie prisitaikė
prie kasmetinio gaisrų ciklo.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Krūmynų gaisrai darosi vis didesni,
karštesni ir dažnesni,

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
todėl mažiesiems Australijos padarėliams
teks pakovoti, kad išgyventų.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
MUMS PATINKA GYVI,
O NE KEPTI DRIEŽAI

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Tuo tarpu skraiduolės jauniklis
yra pasiruošęs...

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
Priimti visus gyvenimo dykroje iššūkius.

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Jis neliks vienišas.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Net labiausiai savarankiškiems
skraiduolių jaunikliams...

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
Patinka prisiglausti prie draugų.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Išvertė Laima Banionienė