1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
지구는 정말 장관이라서

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
작은 생명체들을
놓치기 쉽습니다

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
하지만 자세히 보면

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
미지의 세계가 있습니다

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
아주 작은 영웅들과

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
작은 괴물들이

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
생존을 위해

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
엄청난 초능력을
발휘하는 세계죠

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
"작은 세상 - Tiny World"

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
"폴 러드의 내레이션"

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
호주는 매력적인 동물들로
가득 찬 땅입니다

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
캥거루와 코알라만이 아니죠

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
호주의 수풀에는
삶에 통달한

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
이상한 작은 동물들이
많습니다

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
햇볕이 쏟아지는
이 세상에는요

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
손바닥 크기의 날다람쥐는

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
유칼립투스에서
먹이와 집을 구합니다

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
이웃 동물도 마찬가지죠

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
하지만 가장 좋은 계절에도
역경은 있습니다

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
여름이 오고
햇볕이 강해지면...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
"오늘의 산불 위험
높음"

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
더위를 견딜 수 있는
동물만이

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
어려움을 이겨낼 수 있죠

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
"아웃백"

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
가장 건조한 대륙에 살면
좋은 점도 있습니다

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
풍부한 햇볕으로 유칼립투스가
당분을 많이 만들죠

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
봄에는 작은 날다람쥐가
주로 그것을 먹어요

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
지금은 사는 게
꽤 단순합니다

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
달콤한 유칼립투스 사이를
날아다니죠

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
한 번 도약하면, 테니스장 2개 길이를
날아갈 수 있습니다

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
오색앵무도 그 당분을
찾아오네요

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
수백 마리죠

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
먹을 것은 충분합니다

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
그래서 한낮에는
새들이 먹도록 두고...

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
평화로운 곳에서
휴식을 취하죠

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
새끼주머니에서 나온 지
2주가 된 새끼입니다

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
엄지손가락만 한 길이네요

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
완전히 어미에게
의존하죠

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
하지만 한여름이 될 때쯤
홀로 서게 될 겁니다

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
정말 힘든 이 세상에서요

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
지금 이곳의 삶은
매우 평화롭고

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
오색 앵무들은
정착하기로 했습니다

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
하지만 둥지를 찾는 건
쉽지 않죠

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
호주에는 나무에 구멍을 내는
딱따구리가 없습니다

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
그래서 숨을 수 있는 안전한 곳은
인기가 좋죠

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
괴물 같은
냉혈 맹수인

47
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
레이스 모니터 도마뱀은
어린아이 몸무게 정도인데

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
거의 모든 걸 먹습니다

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
비교도 안 될 만큼
적은 몸무게를 가진

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
목도리도마뱀은
손쉬운 먹잇감이 될 수 있죠

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
숨을 나무가 필요하네요

52
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
하지만 다들
차지하고 있습니다

53
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
목도리도마뱀은
영역을 중시하죠

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
머리를 까닥이는 건
경고입니다

55
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
하지만 새로 온 이 도마뱀은
갈 곳이 없어요

56
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
다치지 않기 위해
목의 주름으로 싸우죠

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
더 밝을수록 더 좋습니다

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
하지만 승부가 안 나면...

59
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
몸이 부딪힐 수밖에 없죠

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
침입자는
그리 강해 보이지 않네요

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
패배하고
두려움 속에 도망칩니다

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
살던 도마뱀이 쫓아버렸죠

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
힘센 수컷에게
쫓겨나서

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
지금은 이것으로
만족해야 합니다

65
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
하지만 곧
더 안전한 곳이 필요하겠죠

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
힘든 시기가 오고 있습니다

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
개미들은 벌써
먹이를 저장하느라 바쁘죠

68
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
하지만 먹이를 찾는 일도
위험할 수 있습니다

69
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
아웃백에는 이상한 괴물로
가득 차 있으니까요

70
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
거대한 발톱...

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
가시, 길고 끈적이는 혀로
무장했네요

72
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
바늘두더지입니다

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
그렇게 무서워 보이진 않죠

74
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
하지만 개미에게는
정말 무섭습니다

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
10분 안에, 개미 6만 마리를
먹을 수 있어요

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
나무를 먹는 건
시간이 오래 걸리는 일이죠

77
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
유칼립투스 나뭇잎에는
독성이 많습니다

78
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
코알라들은 그걸 먹는
몇 안 되는 동물이죠

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
하지만 그걸 소화하느라
너무 많은 에너지를 써서...

80
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
하루에 15시간을 잡니다

81
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
깨어있는 시간에도
좀 멍하죠

82
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
이건 꿈이 아닙니다

83
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
이건 현실이에요

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
미친 애벌레죠

85
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
예전에 탈피한 두피를
현재의 머리 위에 올려놓았습니다

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
이상하지만
그게 애벌레를 구해주죠

87
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
침노린재가 내장에서 액화한 독으로
먹잇감을 죽입니다

88
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
하지만 이상한 위장으로

89
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
미친 애벌레는
적을 속일 수 있어요

90
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
작은 동물들은 유칼립투스 나뭇잎을
소화할 수 있도록 적응했죠

91
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
심지어 가시 대벌레는
나뭇잎처럼 보입니다

92
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
뛰어난 위장술로
먹히지 않고 나뭇잎을 먹을 수 있죠

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
매일 자기 몸무게만큼의
나뭇잎을 먹습니다

94
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
양육할 시간이 없어요

95
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
다른 동물에 대신 맡기죠

96
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
맛있는 씨앗으로 위장된

97
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
가시 대벌레의 알을
순진한 개미가 옮깁니다

98
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
하지만 알의 윗부분만
먹을 수 있어요

99
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
나머지는 개미집에 버려지겠죠

100
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
그곳에 머물 겁니다

101
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
부화할 때까지
안전한 땅 밑에서

102
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
앞으로 수개월 동안요

103
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
햇볕이 강해지고 있습니다

104
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
날다람쥐의 이웃이
점점 시끄러워지네요

105
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
하지만 평범한 울음이 아닙니다

106
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
경고 신호죠

107
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
햇볕으로
에너지가 충만한

108
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
레이스 모니터 도마뱀은
무시무시한 사냥꾼입니다

109
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
먹잇감이 어디에 숨든
갈라진 혀로 맛을 보죠

110
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
구부러진 강력한 발톱으로
나무도 오를 수 있습니다

111
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
새끼 날다람쥐가
업기에는 좀 크네요

112
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
새끼도 언젠가 스스로
길을 찾아야겠죠

113
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
세상은 갈수록
더 위험해지고 있습니다

114
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
이른 여름이면
아웃백은 벌써 엄청나게 덥죠

115
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
해를 피할 곳도
거의 없고...

116
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
마실 물도 거의 없습니다

117
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
연필 크기만 한
가시도마뱀에게는

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
수분을 유지하는
독특한 방법이 있죠

119
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
빠른 해결책은 아니지만
기다릴 가치가 있습니다

120
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
고인 물을 발견하면
그 안에 그냥 서 있어요

121
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
가시들 사이의 작은 틈으로
물을 위로 끌어올리죠

122
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
입까지요

123
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
놀라운 기술로

124
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
이 도마뱀은 치솟는 기온을
견딜 수 있습니다

125
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
유칼립투스 나무숲이
약간의 쉼터를 제공하죠

126
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
하지만 여기서도

127
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
작은 동물들은 삶을 완성하기 위해
바삐 움직입니다

128
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
화려한 수컷 공작 거미가
짝을 찾고 있네요

129
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
그게 말처럼 쉽지 않죠

130
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
이 거미들은 렌즈콩보다
작습니다

131
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
또 다른 수컷은 암컷을 찾았지만
아직 허락을 받지 못했네요

132
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
암컷 공작 거미는
매우 까다롭죠

133
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
수컷의 생김새와 움직임이
완벽해야 합니다

134
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
그렇지 않으면...

135
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
거절당하죠

136
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
80종이 넘는
공작 거미가 있는데

137
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
각각 독특한 모습을
보입니다

138
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
그 종의 암컷이 좋아하는
움직임으로 구성돼 있죠

139
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
포악한 암컷에게 구애할 때

140
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
수컷은 최선을 다해
춤출 겁니다

141
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
이 화려한 수컷은
아직도 암컷을 찾고 있네요

142
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
다리를 흔들면서
공기 중에 암컷의 페로몬을 감지하죠

143
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
저기 있습니다

144
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
자신 있게
춤을 출 시간이에요

145
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
멋지게 춤을 춥니다

146
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
암컷도 맘에 드는 것 같네요

147
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
이렇게 엉덩이를 흔드는 건
이미 짝짓기를 했다는 표시죠

148
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
시간 낭비만 했네요

149
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
시간이 없습니다

150
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
몇 주 안에

151
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
새끼 날다람쥐는 스스로
이 이상한 세상에 나가...

152
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
먹이를 찾아야 하죠

153
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
해마다 이맘때면

154
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
유칼립투스 나뭇잎에
이상한 점이 생깁니다

155
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
프실라 진딧물은
달콤한 수액을 사용해

156
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
쌀알만 한 집을 짓죠

157
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
이 작고 달콤한 집은
예술작품처럼 보이네요

158
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
맛도 좋습니다

159
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
하지만 이른 아침에도
밖을 돌아다니기엔 너무 더워요

160
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
기온이 섭씨 50도까지 치솟으면
유칼립투스 나뭇잎도 시들어 떨어지죠

161
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
하지만 독성 화학물질이 너무 많아서
매우 천천히 분해됩니다

162
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
떨어진 나뭇잎은 교활한 맹수를
숨겨주기도 하죠

163
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
다리 없는 도마뱀은
다른 파충류만 잡아먹습니다

164
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
대부분은 필사적으로
도망치죠

165
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
황금 꼬리 도마뱀은 아닙니다

166
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
작은 몸집과 위장한 모습이
그를 지켜주지만...

167
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
햇볕은 막을 수 없죠

168
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
그늘이 필요합니다

169
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
신용카드 정도의 길이라서
이런 곳에 딱 맞겠죠

170
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
다리 없는 도마뱀의 시력은
아주 작은 움직임에 맞춰져 있습니다

171
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
이 작은 도마뱀이 위협을 느끼면
공격하기 시작하죠

172
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
점액 투척 도마뱀이에요

173
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
점액에 독성은 없지만
끈적거리고 냄새가 납니다

174
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
가장 무서운 사냥 동물도
쫓아낼 수 있죠

175
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
느리지만, 확실하게...

176
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
쉴 곳을 차지합니다

177
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
여름 더위와 함께
여름 폭풍도 옵니다

178
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
정말 더워서

179
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
첫 빗방울은 땅에 닿기도 전에
증발해 버리죠

180
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
하지만 번개가 치면
모든 마른 나뭇잎에 불이 붙습니다

181
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
나뭇잎의 휘발성 화학물질들로
걷잡을 수 없이 타오르죠

182
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
빠르게 번지는 산불을 피하려고
작은 동물들이 애를 씁니다

183
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
바늘두더지는
땅 밑으로 숨어야 하죠

184
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
자기 무덤을
파고 있는지도 모릅니다

185
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
불꽃이 더 높아지네요

186
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
하지만 새끼 날다람쥐가
너무 커서 업을 수 없죠

187
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
어미의 남은 선택은...

188
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
자신을 구하는 겁니다

189
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
새끼 날다람쥐는
스스로 살아남아야 하죠

190
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
곤충들이 도망치고
맹수들이 모여드네요

191
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
엄청난 수의 수리 무리가
불길로 향합니다

192
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
'불독수리'들이 당황한 동물들을
사냥하러 온 거죠

193
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
새끼 날다람쥐는
갇히고 말았네요

194
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
첫 비행이
마지막일 수도 있습니다

195
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
마침내 산불이 꺼지고...

196
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
땅은 황폐해졌죠

197
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
하지만 모두 죽은 건 아닙니다

198
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
바늘두더지는 체온을 낮춰
산불 속에서도 살아날 수 있죠

199
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
새끼 날다람쥐도
살아남았네요

200
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
이제 모든 게 불타버린 세상에서도
살아남아야 합니다

201
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
숲에 생명이 돌아올 때까지는
타버린 곤충으로 버텨야겠죠

202
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
생명은 돌아옵니다

203
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
유칼립투스 나무는
놀랍도록 강인하고

204
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
광물질이 풍부한 재가
토양을 비옥하게 해주죠

205
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
약간의 물만 있으면...

206
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
숲은 다시 살아납니다

207
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
오래지 않아
수풀은 정상으로 돌아가죠

208
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
새로운 생명이 태어나고

209
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
익숙한 동물들이 돌아옵니다

210
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
다시 한번
유칼립투스 나무는

211
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
모든 종류의 이상하고 멋진
작은 동물들을 지켜주죠

212
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
수천 년 동안, 동물들은
매년 일어나는 산불에 적응해 왔습니다

213
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
하지만 산불이 더 커지고
뜨거워지고, 잦아지면서

214
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
호주의 작은 동물들도
생존에 힘겨워하겠죠

215
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
"도마뱀의 목도리가 좋아요
태우지 맙시다"

216
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
이제 새끼 날다람쥐는...

217
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
아웃백의 극단적인 삶에 도전할
준비를 마쳤습니다

218
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
그러나 혼자는 아니겠죠

219
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
가장 독립적인
작은 날다람쥐들도...

220
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
친구들과
몸을 맞대는 걸 좋아합니다

221
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
자막: 이철영