1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
La Terra
è un pianeta talmente straordinario

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
che è facile
non notare le cose più piccole.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Ma, se facciamo attenzione,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
vedremo
che c'è un mondo intero da scoprire.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mondo di minuscoli eroi...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
e di piccolissimi mostri...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...che hanno bisogno
di superpoteri incredibili.

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
Solo così, potranno sopravvivere
a giganteschi pericoli.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
VOCE NARRANTE DI PAUL RUDD

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
L'Australia è una terra piena
di animali fantastici.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
E non solo canguri e koala.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
In Australia, la foresta brulica
di animaletti straordinari

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
che sopravvivono...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
in un mondo bruciato dal sole.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Il minuscolo petauro dello zucchero

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
trova il cibo e il riparo di cui
ha bisogno tra gli alberi della gomma.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Così come i suoi vicini.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Ma anche nei periodi migliori,
ci sono delle difficoltà.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Quando arriva l'estate
e il sole è più forte...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
PERICOLO DI INCENDIO OGGI: ALTO

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...solo quelli che sopportano il caldo

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
andranno lontano.

23
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Vivere nel continente abitato più arido
della Terra ha i suoi vantaggi.

24
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Molta luce solare costringe gli alberi
della gomma a produrre tanto zucchero.

25
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
In primavera, è la fonte di cibo primaria
del piccolo petauro dello zucchero.

26
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Al momento,
la vita è piuttosto semplice.

27
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Si muove tra gli alberi della gomma
alla ricerca della prossima tappa golosa.

28
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Con un solo balzo, lei può percorrere
la lunghezza di due campi da tennis.

29
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Lo zucchero attira anche stormi
di lorichetti di Swainson.

30
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Arrivano a centinaia.

31
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
C'è abbastanza cibo per tutti.

32
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
E durante le ore più calde,
lei li lascia fare

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
e va a riposare
in un posto più tranquillo.

34
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Ecco il suo piccolo,
uscito dal marsupio da due settimane.

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
È lungo quanto un pollice.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Dipende completamente da sua madre.

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Ma in piena estate,
dovrà cavarsela da solo...

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
in un mondo molto più difficile.

39
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Per ora, la vita è così bella qui...

40
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
che i lorichetti hanno deciso
di sistemarsi.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Ma non è facile trovare un nido.

42
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Non ci sono picchi in Australia,
a fare buchi negli alberi.

43
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Dei nascondigli sicuri fanno gola.

44
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Un enorme assassino a sangue freddo.

45
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Il varano vario
può pesare quanto un neonato

46
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
e mangia quasi tutto.

47
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Molto più leggero del varano,

48
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
il clamidosauro sarebbe una preda facile
per questo gigante.

49
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Cerca un albero in cui nascondersi.

50
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Ma sono tutti occupati.

51
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Il clamidosauro
è eccessivamente territoriale.

52
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Scuote il capo, come avvertimento.

53
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Ma il nuovo arrivato
non sa dove altro andare.

54
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Per evitare ferite, queste lucertole
lottano con il clamide.

55
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Più brilla, meglio è.

56
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Ma quando si equivalgono...

57
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
la lotta si fa dura.

58
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
L'intruso non sembra così forte.

59
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Sconfitto, viene mandato via

60
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
dalla lucertola che già c'era.

61
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Il maschio dominante lo allontana,

62
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
e questo può bastare per ora.

63
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Ma presto, servirà un posto più sicuro.

64
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Si prospettano tempi duri.

65
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Le formiche stanno
già accumulando le scorte.

66
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Ma devono fare attenzione.

67
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
L'outback è pieno di strane bestie.

68
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Dotate di aculei...

69
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
grandi artigli
e una lunga lingua appiccicosa.

70
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Un echidna.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Forse non sembrano così spaventose.

72
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Ma per una formica, sono letali.

73
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Riesce a mangiare 60.000 formiche
in dieci minuti.

74
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Sugli alberi, ci si nutre
più tranquillamente.

75
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Le foglie dell'albero della gomma
sono così tossiche

76
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
che i koala sono tra i pochi mammiferi
a mangiarle.

77
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Ci vuole molta energia per digerirle...

78
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
così i koala dormono 15 ore al giorno.

79
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Anche quando sono svegli,
sono sempre un po' storditi.

80
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Questo non è un sogno.

81
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Quest'animale è reale.

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
È l'Uraba lugens.

83
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Tiene in equilibro le vecchie pelli
della sua testa sulla sua testa attuale.

84
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Un po' grottesco, ma fondamentale.

85
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
I Reduvidi uccidono vittime iniettando
un veleno che fonde le loro interiora.

86
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Ma con questo trucco incredibile,

87
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
l'Uraba lugens...
tiene testa ai suoi nemici.

88
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
I piccoli animali digeriscono meglio
le foglie dell'albero della gomma.

89
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
L'insetto foglia si confonde tra le
fronde.

90
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Un furbo travestimento che le permette
di mangiare senza essere mangiata.

91
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Passa tutto il giorno a ingerire
l'equivalente del suo peso in foglie.

92
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Non c'è tempo per allevare.

93
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Però, si fa aiutare da qualcun altro.

94
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Camuffate da semi gustosi,

95
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
le sue uova sono portate via
dalle formiche inconsapevoli.

96
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Solo la parte alta
dell'uovo è commestibile.

97
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Il resto sarà gettato nel nido.

98
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
E rimarrà lì...

99
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
al sicuro sottoterra,
finché non si schiuderà...

100
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
...fra diversi mesi.

101
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Il sole diventa sempre più forte.

102
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
I vicini del petauro
dello zucchero sono rumorosi.

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Ma questo non è il solito verso.

104
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
È un richiamo d'allarme.

105
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Galvanizzato dal sole,

106
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
il varano vario diventa
un cacciatore formidabile.

107
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Una lingua biforcuta avverte
la preda ovunque si nasconda.

108
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Grazie ai loro artigli, queste lucertole
enormi si arrampicano sugli alberi.

109
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Tra poco il piccolo petauro
non potrà più farsi trasportare.

110
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Presto, dovrà cavarsela
da solo in questo mondo.

111
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Un mondo che diventa
ogni giorno più precario.

112
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
All'inizio dell'estate,
l'outback è già estremamente caldo.

113
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
C'è poco riparo dal sole

114
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
e poca acqua da bere.

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Un diavolo spinoso, lungo come una matita,

116
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
si idrata in un modo
davvero notevole.

117
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Non è una soluzione rapida,
ma ne vale la pena.

118
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Quando trova una pozza
di acqua stagnante, ci si ferma dentro.

119
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Dei piccoli spazi tra le sue spine
risucchiano l'acqua verso l'alto.

120
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Finché non arriva alla sua bocca.

121
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Un trucco straordinario

122
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
che consente al piccolo diavolo
di sopportare le temperature elevate.

123
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
La foresta di alberi della gomma
offre maggior riparo.

124
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Ma, anche qui,

125
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
i piccoli animali corrono
per mettersi in salvo.

126
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Un Maratus volans maschio
cerca una compagna.

127
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Più facile a dirsi che a farsi.

128
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Questi ragni sono più piccoli
di una lenticchia.

129
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Un altro maschio ha già trovato
una femmina, ma deve ancora conquistarla.

130
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
E le femmine di Maratus volans
sono molto schizzinose.

131
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
L'aspetto del maschio e le sue mosse
devono essere impeccabili.

132
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Un passo falso...

133
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
...e sarà rifiutato.

134
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Ci sono più di 80 specie diverse
di Maratus volans,

135
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
ognuna con il suo balletto...

136
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
coreografato apposta per soddisfare
i capricci della femmina di quella specie.

137
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Durante il corteggiamento
di una predatrice, il maschio balla

138
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
come se fosse in gioco la sua vita.

139
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Ma il maschio sfavillante
è ancora alla ricerca.

140
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Muovendo le zampette, saggia l'aria
in cerca di feromoni femminili.

141
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Eccola qui.

142
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Lui deve mostrare il suo talento.

143
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Lui ha trovato il ritmo...

144
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
e lei sembra che lo percepisca.

145
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Se scuote il sedere significa
che si è già accoppiata.

146
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Beh, è stata una perdita di tempo.

147
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
E il tempo sta per scadere.

148
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Tra qualche settimana,

149
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
il piccolo petauro dovrà trovare
la sua strada in questo strano mondo

150
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
e sapere dove cercare da mangiare.

151
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
In questo periodo dell'anno,

152
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
gli alberi della gomma
sono coperti di chiazze.

153
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
La psilla usa la linfa dolciastra

154
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
per costruire dei rifugi
non più grandi di un chicco di riso.

155
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Queste piccole case di caramello
sembrano delle opere d'arte.

156
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
E sono anche buone.

157
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Ma ora anche di prima mattina
fa troppo caldo per darsi da fare.

158
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Quando si superano i 50 gradi,
le foglie dell'albero della gomma cadono.

159
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Sono impregnate di sostanze tossiche
che si decompongono facilmente.

160
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
La profonda lettiera offre riparo
ai predatori astuti.

161
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Una Lialis Burtonis.
Caccia esclusivamente altri rettili.

162
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Molti scappano per salvarsi.

163
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Ma non lo Strophurus taenicauda.

164
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Essendo piccolo e mimetizzandosi
riesce a proteggersi...

165
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
ma non dal sole.

166
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Ha bisogno di ombra.

167
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Lungo come una carta di credito,
si infilerà perfettamente proprio qui.

168
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
L'occhio dello Strophurus taenicauda
nota anche il più piccolo movimento.

169
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Quando queste piccole lucertole
si sentono minacciate, vanno all'attacco.

170
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Sparano un fluido appiccicoso.

171
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Il liquido è innocuo,
ma così appiccicoso e puzzolente,

172
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
che allontana
anche i predatori più letali.

173
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Piano, ma in sicurezza,

174
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
trova riparo.

175
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Con l'afa estiva,
arrivano i temporali estivi.

176
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Fa così caldo

177
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
che le prime gocce di pioggia evaporano
prima ancora di toccare il suolo.

178
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Ma quando cadono i fulmini,
le foglie secche prendono fuoco.

179
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
E le loro sostanze chimiche volatili
alimentano le fiamme.

180
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
I piccoli animali cercano di sfuggire
all'incendio che divampa velocemente.

181
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
L'unica via di fuga
per l'echidna è sottoterra.

182
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Forse si sta scavando la tomba.

183
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Le fiamme si alzano,

184
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
ma il piccolo petauro è troppo grande
per farsi portare.

185
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
La mamma può solo...

186
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
mettersi in salvo.

187
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Il piccolo deve cavarsela da solo.

188
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Mentre gli insetti fuggono,
i predatori arrivano.

189
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
I nibbi si riversano
sulle fiamme in massa.

190
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
I cosiddetti "falchi di fuoco" sono qui
per approfittare del panico.

191
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Il piccolo petauro è circondato.

192
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Il suo primo volo
potrebbe essere l'ultimo.

193
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Quando infine gli incendi si placano...

194
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
lasciano una terra devastata.

195
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Ma non totalmente priva di vita.

196
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Le echidne abbassano la temperatura
corporea per sopravvivere agli incendi.

197
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Anche il piccolo petauro
dello zucchero ce l'ha fatta.

198
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Ora deve sopravvivere
in un mondo ridotto in cenere.

199
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Mangerà insetti carbonizzati
finché non ritorna la vita nella foresta.

200
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
E la vita ritorna.

201
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Gli alberi della gomma
sono incredibilmente resistenti,

202
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
e la cenere ricca di minerali
nutre questi terreni bruciati.

203
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Aggiungendo un po' d'acqua...

204
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
la foresta rinasce.

205
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
In breve tempo,
la foresta torna alla normalità.

206
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Si ripopola di vita.

207
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
I soliti animali tornano.

208
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
E ancora una volta, gli alberi
della gomma offrono riparo

209
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
a tanti tipi di animaletti strani
e meravigliosi.

210
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Da millenni, gli animali
sopravvivono al ciclo annuale di incendi.

211
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Ma man mano che gli incendi diventano
più grandi, caldi e frequenti

212
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
gli animaletti australiani
lottano per la sopravvivenza.

213
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
LUCERTOLE ADORATE
NON GRIGLIATE

214
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Per ora, il piccolo petauro
dello zucchero è pronto

215
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
ad affrontare le sfide estreme
della vita nell'outback.

216
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
E non sarà tutto solo.

217
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Anche ai petauri più indipendenti

218
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
piace rannicchiarsi assieme agli amici.

219
00:31:08,368 --> 00:31:10,288
Sottotitoli Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS