1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planet Bumi sangat spektakuler,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
makhluk hidup yang lebih kecil pun
mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Namun, jika diperhatikan lebih dekat,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Dunia tempat tinggal
para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
dan monster kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
untuk membantu mereka
bertahan dari bahaya.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
DINARASIKAN OLEH
PAUL RUDD

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Australia adalah negeri yang penuh
dengan makhluk fantastis.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Bukan hanya kanguru dan koala.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Di Australia,
hutan dipenuhi hewan kecil aneh

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
yang telah menguasai cara hidup...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
di dunia yang sangat terik ini.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Seekor possum layang kecil

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
menemukan makanan dan tempat bernaung
di antara pohon eukaliptus.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Begitu pula para tetangganya.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Namun, pada masa terbaik sekalipun,
terdapat tantangan.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Ketika musim panas tiba
dan matahari makin terik...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
TINGKAT BAHAYA KEBAKARAN HARI INI
TINGGI

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...hanya makhluk yang tahan panas

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
akan bertahan.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
PEDALAMAN

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Hidup di benua berpenghuni terkering
memiliki beberapa manfaat.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Sarat akan sinar matahari memaksa
pohon eukaliptus menghasilkan banyak gula.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Di musim semi, gula berperan penting
dalam diet possum layang kecil.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Saat ini, hidup berjalan cukup mudah.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Menjelajahi pohon eukaliptus
untuk mencari sumber gula berikutnya.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Dalam sekali lompat, ia bisa melayang
sepanjang dua lapangan tenis.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Gula juga menarik perhatian
perkici pelangi.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Ratusan ekor.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Persediaan makanan lebih dari cukup.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Jadi, selama hari terik,
ia membiarkan para perkici makan...

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
dan istirahat di tempat yang lebih tenang.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Anaknya yang baru lahir,
baru dua minggu keluar dari kantong.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Ia hanya sepanjang ibu jari.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Juga sangat bergantung pada ibunya.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Namun, di pertengahan musim panas,
ia harus hidup mandiri...

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
di dunia yang jauh lebih menantang.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Untuk saat ini,
hidup sangat nyaman di sini,

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
para perkici telah memutuskan
untuk menetap.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Namun, mencari sarang tidaklah mudah.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Tidak ada burung pelatuk di Australia
yang melubangi pohon.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Jadi, tempat persembunyian yang aman
sangat diinginkan.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Pembunuh berdarah dingin raksasa.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Kadal lace monitor bisa seberat balita,

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
dan mereka hampir memakan segalanya.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Lebih kecil dari bobotnya,

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
kadal berjumbai adalah mangsa mudah
bagi raksasa ini.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Ia butuh pohon untuk bersembunyi.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Namun, semua pohon penuh.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Kadal berjumbai bisa sangat teritorial.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Kepala berayun adalah peringatan.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Namun, si pendatang baru
tak punya tempat tujuan lain.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Untuk menghindari cedera,
para kadal ini bertarung dengan jumbai.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Makin terang, makin bagus.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Namun, jika seimbang...

58
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
menjadi adu fisik.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Si penyusup tidak terlalu kuat.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Kalah dan lari ketakutan,

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
sang penghuni mengusirnya.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Diusir oleh pejantan yang dominan,

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
ini sudah cukup untuk saat ini.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Namun, tak lama lagi, ia akan butuh
tempat yang jauh lebih aman.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Situasi yang lebih sulit menanti.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Para semut sudah sibuk menimbun makanan.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Namun, mencari makan bisa berbahaya.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Pedalaman dipenuhi binatang buas
yang asing.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Dilengkapi dengan cakar besar...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
duri, dan lidah lengket yang panjang.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Landak semut.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Mungkin tak terlihat menyeramkan.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Namun, bagi semut, ia mematikan.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Ia bisa memakan 60.000 semut
dalam sepuluh menit.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Makan di pohon bisa lebih menyita waktu.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Daun eukaliptus penuh dengan toksin,

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
koala adalah salah satu mamalia
yang bisa memakannya.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Namun, karena butuh banyak tenaga
untuk mencerna...

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
koala tidur selama 15 jam per hari.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Bahkan jam bangun mereka
agak membingungkan.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Ini bukan mimpi.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Makhluk ini nyata.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Ini adalah ulat Mad Hatter.

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Menyeimbangkan semua kulit kepalanya
sebelumnya di atas kepalanya saat ini.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Aneh, namun penyelamat hidup.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Serangga pembunuh membunuh mangsa mereka
dengan bisa yang mencairkan isi perut.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Namun, dengan penyamaran luar biasa,

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
ulat Mad Hatter bisa lolos dari musuhnya.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Makhluk kecil beradaptasi lebih baik
dalam mencerna daun eukaliptus.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Serangga tongkat
bahkan menyerupai daun ini.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Kamuflase yang cerdas
agar ia bisa makan tanpa dimakan.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Ia menghabiskan setiap hari
menahan bobotnya sendiri di dedaunan.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Tak ada waktu untuk mengasuh anak.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Alih-alih, ia mengalihdayakannya.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Menyaru sebagai biji yang lezat,

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
telur-telurnya dibawa
oleh para semut yang tak mengetahuinya.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Namun, hanya bagian atas telur
yang bisa dimakan.

98
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Sisanya akan dibuang di sarang.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Di sanalah telur itu tinggal...

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
aman di bawah tanah sampai menetas...

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
berbulan-bulan dari sekarang.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Matahari makin terik.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Tetangga sang possum layang makin berisik.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Namun, itu bukan lengkingan biasa.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Itu adalah tanda bahaya.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Dikuatkan oleh sinar matahari,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
kadal lace monitor menjadi pemburu ganas.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Lidah bercabang dua
mencium mangsa yang bersembunyi.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Dengan cakar bengkok yang kuat,
kadal monster ini bahkan memanjat pohon.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Anak possum ini
nyaris terlalu besar untuk digendong.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Tak lama lagi,
ia harus menavigasi dunia ini sendirian.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Dunia yang makin berbahaya
hari demi hari.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Di awal musim panas,
pedalaman sudah sangat terik.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Ada tempat teduh kecil dari matahari...

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
dan sedikit air untuk diminum.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Kadal berduri, hanya sepanjang pensil,

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
punya cara yang menakjubkan
untuk tetap terhidrasi.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Ini bukan solusi cepat,
namun layak untuk ditunggu.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Saat ia akhirnya menemukan genangan air,
ia hanya berdiri di dalamnya.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Celah kecil di antara durinya
menyerap air ke atas.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Sampai ke mulutnya.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Trik luar biasa

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
yang memungkinkan kadal kecil ini
bertahan menghadapi suhu yang membara.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Hutan eukaliptus menyediakan
lebih banyak tempat bernaung.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Namun, bahkan di sini,

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
para makhluk mungil berlomba
melengkapi hidup mereka.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Laba-laba merak jantan yang berkilau
sedang mencari pasangan.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Tak semudah kelihatannya.

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Laba-laba ini lebih kecil
dari sebutir lentil.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Pejantan yang lain sudah menemukan betina,
namun ia masih harus memikatnya.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Laba-laba merak betina sangat pilih-pilih.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Penampilan dan gerakan pejantan
harus sempurna.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Jika salah...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
maka ditolak.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Ada lebih dari 80 jenis laba-laba merak,

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
masing-masing berpenampilan unik.

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Dirancang khusus
sesuai selera betina spesies tersebut.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Pejantan akan menari sekuat tenaga

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
saat merayu betina yang buas.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Namun, sang pejantan yang berkilau
masih tetap mencari.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Dengan mengayunkan kakinya,
ia mencium feromon betina lewat udara.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Di situ rupanya si betina.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Waktunya menunjukkan aksinya.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Ia menari dengan baik...

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
dan sang betina tampak menyukainya.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Goyangan bokong ini adalah tanda
bahwa sang betina sudah kawin.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Aksinya hanya buang-buang waktu.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
Waktu hampir habis.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Beberapa minggu lagi,

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
possum kecil ini harus berjuang sendiri
di dunia yang asing ini...

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
dan harus tahu tempat mencari makanan.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Di sepanjang tahun ini,

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
daun eukaliptus diselimuti titik aneh.

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Kutu loncat memakai getah manis dari daun

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
untuk membangun tempat bernaung
yang tak lebih besar dari sebutir nasi.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Rumah manis yang kecil ini
tampak seperti karya seni.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Rasanya juga enak.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Namun, saat ini, pagi hari pun
terasa sangat panas di mana-mana.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Ketika suhu mencapai 50 derajat Celcius,
daun eukaliptus layu dan gugur.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Namun, daun ini penuh zat kimia beracun
dan membusuk dengan sangat lambat.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Tumpukan daun mati memberikan perlindungan
bagi predator licik.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Kadal-pensil Burton
khusus memangsa reptil lainnya.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Sebagian besar menyelamatkan diri.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Namun, tokek berekor emas ini tidak.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Bertubuh kecil dan tersamar
memberikannya perlindungan...

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
namun tidak dari matahari.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Ia butuh tempat teduh.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Hanya sepanjang kartu kredit,
ia akan muat di dalam sana.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Penglihatan kadal-pensil selaras
dengan gerakan terkecil apa pun.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Ketika kadal kecil ini merasa terancam,
ia mulai menyerang.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Tokek penyembur.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Cairan ini tak berbahaya,
namun sangat lengket dan bau,

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
cukup untuk mengusir
pemburu mematikan sekalipun.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Perlahan namun pasti...

175
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
ia berlindung.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Dengan suhu musim panas,
datanglah badai musim panas.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Saking panasnya,

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
tetesan hutan pertama menguap
sebelum sampai ke tanah.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Namun, saat petir menyambar,
semua dedaunan kering terbakar.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Zat kimia daun yang mudah menguap
menyulut api.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Para hewan kecil berusaha lari
dari api yang bergerak cepat.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Satu-satunya jalan keluar landak semut
adalah bawah tanah.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Ia mungkin berisiko mati.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Api makin tinggi,

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
namun sang possum kecil
kini terlalu besar untuk digendong.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Satu-satunya pilihan sang ibu...

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
adalah menyelamatkan diri sendiri.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Sang possum kecil kini sendirian.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Ketika para serangga kabur,
predator masuk.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Burung elang berbondong-bondong ke api
dalam jumlah yang banyak.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Hewan yang disebut elang api ini
datang untuk menambah kepanikan.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Sang possum kecil terkepung.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Penerbangan pertamanya
mungkin menjadi penerbangan terakhirnya.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Ketika kebakaran hutan akhirnya padam...

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
daratan pun porak-poranda.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Namun, tak seluruhnya mati.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Landak semut bisa menurunkan suhu tubuhnya
untuk bertahan dari api yang membara.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Possum layang muda ini juga selamat.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Kini, ia harus bertahan
di dunia yang sudah hancur.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Serangga hangus akan memenuhi kebutuhannya
hingga kehidupan kembali ke hutan.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
Kehidupan memang kembali.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Daun eukaliptus sangat kuat,

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
dan abu yang kaya akan mineral
menyuburkan tanah.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Ditambah sedikit air...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
hutan pun tumbuh kembali.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Tidak lama lagi,
hutan akan kembali normal.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Kehidupan baru muncul.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Para hewan familier kembali.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Sekali lagi,
pohon eukaliptus memberikan perlindungan

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
bagi semua jenis makhluk kecil
yang aneh dan menakjubkan.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Ribuan tahun lebih, mereka beradaptasi
terhadap siklus kebakaran tahunan.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Namun, ketika kebakaran bertambah besar,
lebih panas ,dan makin sering,

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
para makhluk mungil di Australia
akan berjuang untuk bertahan.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
KAMI SUKA KADAL KAMI BERJUMBAI
BUKAN TERPANGGANG

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Untuk saat ini,
possum layang muda ini sudah siap...

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
menghadapi tantangan hidup yang ekstrem
di pedalaman.

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Ia juga tak akan sendirian.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Bahkan possum layang kecil
paling mandiri pun...

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
tetap suka meringkuk
bersama beberapa teman.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Terjemahan subtitle oleh Cindy F