1
00:00:07,216 --> 00:00:09,836
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,679
que resulta fácil obviar
las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Pero si miramos más detenidamente,
hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,148
...y pequeños monstruos

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,498
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,380
MICROMUNDOS

9
00:00:51,093 --> 00:00:52,933
Narrado por
PAUL RUDD

10
00:00:53,011 --> 00:00:57,271
Australia
es un país lleno de criaturas fantásticas.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,056
No solo de canguros y koalas.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,572
En Australia

13
00:01:06,817 --> 00:01:10,027
la geografía rural está a rebosar
de animales minúsculos extraordinarios

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,066
que han dominado la vida...

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,325
...en este mundo donde abrasa el sol.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Un petauro del azúcar
del tamaño de la palma de una mano

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
encuentra toda la comida y el refugio
que necesita entre los árboles del caucho.

18
00:01:32,509 --> 00:01:34,389
Y sus vecinos también.

19
00:01:39,516 --> 00:01:43,016
Pero, incluso en el mejor de los casos,
hay desafíos.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Cuando llega el verano
y el sol aprieta más...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
ÍNDICE DE RIESGO DE INCENDIO
ALTO

22
00:01:57,159 --> 00:01:59,659
...solo aquellos
que puedan aguantar el calor...

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,134
...llegarán lejos.

24
00:02:14,718 --> 00:02:18,718
EL INTERIOR DE AUSTRALIA

25
00:02:22,017 --> 00:02:26,437
Vivir en el continente habitado más seco
de la Tierra tiene algunos beneficios.

26
00:02:27,856 --> 00:02:34,316
Mucho sol fuerza la producción
de mucho azúcar de los árboles del caucho.

27
00:02:38,867 --> 00:02:39,697
En primavera

28
00:02:39,785 --> 00:02:42,445
constituye la mayor parte de la dieta
del pequeño petauro del azúcar.

29
00:02:48,085 --> 00:02:51,125
Ahora mismo la vida es bastante sencilla.

30
00:02:52,005 --> 00:02:56,385
Va de árbol en árbol
en busca de su siguiente parada dulce.

31
00:02:59,096 --> 00:03:04,306
Con un solo salto, puede planear
la longitud de dos pistas de tenis.

32
00:03:12,651 --> 00:03:15,951
El azúcar también atrae
a una multitud de loris arcoíris.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,743
Cientos de ellos.

34
00:03:25,497 --> 00:03:28,287
Hay comida más que suficiente para todos.

35
00:03:29,835 --> 00:03:33,835
Así que, durante las horas centrales
del día, los deja en paz

36
00:03:35,299 --> 00:03:37,799
y se va a descansar
a un lugar más tranquilo.

37
00:03:41,221 --> 00:03:45,431
Su nueva cría salió de la bolsa
hace dos semanas.

38
00:03:53,275 --> 00:03:55,485
Solo tiene el tamaño de un pulgar.

39
00:03:56,904 --> 00:03:59,244
Y depende completamente de su madre.

40
00:04:01,909 --> 00:04:05,659
Pero en pleno verano
tendrá que valerse por sí misma...

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
...en un mundo mucho más desafiante.

42
00:04:15,380 --> 00:04:21,180
Por ahora la vida es tan bella aquí
que los loris han decidido asentarse,

43
00:04:25,557 --> 00:04:27,767
pero encontrar un nido no es fácil.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,112
No hay pájaros carpinteros en Australia

45
00:04:33,190 --> 00:04:35,280
para que se forme
un agujero como este en un árbol.

46
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
Los lugares para ponerse a salvo
están muy solicitados.

47
00:04:49,748 --> 00:04:51,118
Un monstruoso asesino...

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,713
...de sangre fría.

49
00:04:56,547 --> 00:04:59,507
Los varanos arborícolas pueden pesar
lo mismo que un niño de dos años

50
00:05:00,926 --> 00:05:04,256
y comer casi cualquier cosa.

51
00:05:12,604 --> 00:05:14,404
Con solo el 5 % de su peso,

52
00:05:14,857 --> 00:05:19,487
un clamidosaurio de King
sería una presa fácil para este gigante.

53
00:05:25,617 --> 00:05:27,827
Necesita un árbol para esconderse.

54
00:05:31,999 --> 00:05:33,879
Pero todos están ocupados.

55
00:05:38,630 --> 00:05:42,180
Los clamidosaurios de King
son agresivos con su territorio.

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,220
Mover la cabeza de arriba a abajo
es un aviso.

57
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Pero el recién llegado
no tiene otro sitio adonde ir.

58
00:06:01,153 --> 00:06:06,333
Para evitar daños
estos lagartos pelean con unos volantes.

59
00:06:09,953 --> 00:06:11,963
Cuanta más perspicacia, mejor.

60
00:06:13,707 --> 00:06:16,957
Pero cuando están muy igualados
empiezan a pelearse.

61
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
El intruso no parece muy fuerte.

62
00:06:41,443 --> 00:06:43,863
Derrotado y huyendo asustado,

63
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
el lagarto residente
lo ha mandado a paseo.

64
00:06:58,043 --> 00:07:00,423
Ser expulsado por el macho dominante...

65
00:07:01,463 --> 00:07:03,263
bastará por ahora.

66
00:07:04,007 --> 00:07:04,837
Pero pronto...

67
00:07:05,843 --> 00:07:07,893
...necesitará un lugar más seguro.

68
00:07:10,764 --> 00:07:13,314
Se avecinan tiempos más difíciles.

69
00:07:17,437 --> 00:07:19,977
Las hormigas ya están ocupadas
acumulando comida.

70
00:07:21,900 --> 00:07:24,360
Pero tienen que ir con cuidado.

71
00:07:25,279 --> 00:07:29,409
El interior está lleno
de bestias extrañas.

72
00:07:33,537 --> 00:07:35,657
Armadas con enormes garras,

73
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
púas...

74
00:07:39,960 --> 00:07:43,050
...y una larga y pegajosa lengua.

75
00:07:46,592 --> 00:07:47,842
La equidna.

76
00:07:51,430 --> 00:07:53,810
Quizá no asusta tanto.

77
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Pero para las hormigas son letales.

78
00:08:02,608 --> 00:08:06,148
Llega a comerse 60 000 en 10 minutos.

79
00:08:12,284 --> 00:08:15,624
En lo alto de los árboles,
comer es un asunto más pausado.

80
00:08:20,417 --> 00:08:22,837
Las hojas tóxicas del árbol del caucho
son tan tóxicas

81
00:08:22,920 --> 00:08:25,880
que los koalas son de los pocos mamíferos
que pueden comérselas.

82
00:08:38,352 --> 00:08:41,022
Gastan tanta energía en digerirlas

83
00:08:41,563 --> 00:08:45,233
que los koalas se pasan
15 horas al día durmiendo.

84
00:08:47,653 --> 00:08:50,663
Incluso las horas en que están despiertos
están un poco aturdidos.

85
00:08:56,119 --> 00:08:57,749
Esto no es un sueño.

86
00:09:04,002 --> 00:09:05,962
Esto es real.

87
00:09:10,717 --> 00:09:12,847
La oruga del sombrerero loco.

88
00:09:13,554 --> 00:09:17,894
Hace equilibrios con todas las pieles
de su cabeza que ha mudado previamente

89
00:09:17,975 --> 00:09:20,885
encima de su cabeza actual.

90
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
Algo extraño, pero es su salvación.

91
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Las chinches asesinas matan a sus víctimas
con veneno que licua sus entrañas.

92
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
Pero con este extravagante disfraz,

93
00:09:45,544 --> 00:09:50,304
la oruga del sombrerero loco
se anticipa a sus enemigos.

94
00:09:58,515 --> 00:10:00,515
Las criaturas pequeñas
están mucho más adaptadas

95
00:10:00,601 --> 00:10:02,311
para digerir
las hojas del árbol del caucho.

96
00:10:06,648 --> 00:10:09,608
El insecto palo espinoso
incluso se parece a ellas.

97
00:10:11,737 --> 00:10:16,237
Un disfraz ingenioso para que puedan comer
sin que se las coman.

98
00:10:17,951 --> 00:10:22,161
Se pasan el día
comiendo el peso de su cuerpo en hojas.

99
00:10:29,379 --> 00:10:31,169
No hay tiempo para la crianza.

100
00:10:34,092 --> 00:10:36,722
En vez de eso, la subcontrata.

101
00:10:53,820 --> 00:10:56,240
Las hormigas, involuntariamente,

102
00:10:57,199 --> 00:11:00,619
se llevan sus huevos
disfrazados como unas apetitosas semillas.

103
00:11:03,705 --> 00:11:05,865
Pero solo la parte de arriba del huevo
es comestible.

104
00:11:06,625 --> 00:11:09,285
El resto quedará descartado en el nido.

105
00:11:11,672 --> 00:11:13,302
Y ahí se quedarán,

106
00:11:14,633 --> 00:11:20,563
a salvo bajo tierra,
hasta que eclosionen de aquí a unos meses.

107
00:11:28,063 --> 00:11:30,113
El sol aprieta cada vez más.

108
00:11:33,527 --> 00:11:36,817
Los vecinos del petauro del azúcar
cada vez hacen más ruido.

109
00:11:44,746 --> 00:11:47,036
Pero este no es su graznido habitual.

110
00:11:49,418 --> 00:11:51,088
Es una señal de alarma.

111
00:11:59,011 --> 00:12:04,271
Motivado por el sol, el varano arborícola
se convierte en un cazador formidable.

112
00:12:07,436 --> 00:12:12,186
Una lengua bífida va en busca
de una presa, se esconda donde se esconda.

113
00:12:23,619 --> 00:12:25,829
Con unas potentes garras de sujeción,

114
00:12:25,954 --> 00:12:29,174
estos monstruosos lagartos
incluso trepan árboles.

115
00:12:38,884 --> 00:12:42,014
La cría de petauro pesa demasiado
para llevarla a cuestas.

116
00:13:01,657 --> 00:13:05,237
Pronto tendrá que apañárselas en el mundo
en solitario.

117
00:13:13,794 --> 00:13:17,304
Un mundo cada día más precario.

118
00:13:27,641 --> 00:13:31,851
A principios de verano,
el interior ya es intensamente caluroso.

119
00:13:34,690 --> 00:13:36,860
Hay pocos sitios donde refugiarse del sol

120
00:13:39,486 --> 00:13:41,856
y poca agua para beber.

121
00:13:52,875 --> 00:13:56,745
Un diablo espinoso,
solo del tamaño de un lápiz,

122
00:13:57,171 --> 00:14:00,761
tiene un método muy asombroso
para mantenerse hidratado.

123
00:14:06,680 --> 00:14:08,390
No es una solución temporal,

124
00:14:09,892 --> 00:14:11,642
pero la espera vale la pena.

125
00:14:22,946 --> 00:14:29,196
Cuando por fin encuentra agua estancada,
se mete en ella.

126
00:14:41,798 --> 00:14:44,338
Los minúsculos espacios
que hay entre sus púas

127
00:14:44,426 --> 00:14:46,006
llevan el agua hacia arriba.

128
00:14:47,387 --> 00:14:50,967
Hasta su boca.

129
00:14:56,438 --> 00:14:58,318
Un truco extraordinario

130
00:14:58,398 --> 00:15:02,688
que permite que este diablillo
pueda soportar las elevadas temperaturas.

131
00:15:10,786 --> 00:15:14,326
El bosque de árboles del caucho
ofrece un poco más de cobijo.

132
00:15:14,790 --> 00:15:18,460
Pero incluso aquí las criaturas minúsculas
se están moviendo rápidamente

133
00:15:18,544 --> 00:15:20,004
para completar sus vidas.

134
00:15:25,008 --> 00:15:29,808
Una araña pavo real macho busca pareja.

135
00:15:33,016 --> 00:15:34,596
Es más fácil decirlo que hacerlo.

136
00:15:38,730 --> 00:15:41,820
Estas arañas
son más pequeñas que una lenteja.

137
00:15:45,863 --> 00:15:48,993
Otro macho ya ha encontrado a una hembra,

138
00:15:50,325 --> 00:15:52,365
pero todavía tiene que conquistarla.

139
00:15:54,496 --> 00:15:57,536
Y las arañas pavo real hembras
son muy exigentes.

140
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
El aspecto del macho y cómo se mueve
tienen que ser adecuados.

141
00:16:10,846 --> 00:16:11,756
Si son errados,...

142
00:16:14,391 --> 00:16:16,061
lo rechazará.

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Hay más de 80 tipos diferentes
de arañas pavo real.

144
00:16:26,069 --> 00:16:28,529
Y cada una de ellas
tiene una forma única de exhibirse.

145
00:16:30,157 --> 00:16:31,777
Una coreografía especial

146
00:16:31,867 --> 00:16:34,327
según los caprichos
de la hembra de esa especie.

147
00:16:50,844 --> 00:16:54,394
Un macho bailará
como si su vida dependiera de eso

148
00:16:54,473 --> 00:16:56,893
durante el cortejo
de una hembra depredadora.

149
00:17:04,233 --> 00:17:07,033
Pero el deslumbrante macho
sigue buscando.

150
00:17:07,819 --> 00:17:11,819
Agita sus patas para evaluar
si hay feromonas femeninas en el aire.

151
00:17:19,205 --> 00:17:20,825
Ahí está.

152
00:17:21,541 --> 00:17:23,631
Es hora de pavonearse.

153
00:17:43,856 --> 00:17:45,606
Ha encontrado el ritmo.

154
00:17:47,067 --> 00:17:49,947
Y parece gustarle a la hembra.

155
00:17:50,821 --> 00:17:56,371
Ese contoneo del trasero
indica que ya se ha apareado.

156
00:18:03,083 --> 00:18:05,343
¡Vaya! Qué desperdicio.

157
00:18:08,088 --> 00:18:11,178
Y se acaba el tiempo.

158
00:18:22,019 --> 00:18:23,649
En tan solo unas semanas

159
00:18:23,729 --> 00:18:27,519
el pequeño petauro tendrá que valerse
por sí mismo en este mundo extraño.

160
00:18:30,319 --> 00:18:32,489
Y saber dónde buscar comida.

161
00:18:47,002 --> 00:18:48,672
En esta época del año,

162
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
las hojas del árbol del caucho
están cubiertas de unos puntos extraños.

163
00:18:54,009 --> 00:18:56,139
Los psílidos utilizan la savia azucarada

164
00:18:56,220 --> 00:19:00,270
para construir refugios
no más grandes que un grano de arroz.

165
00:19:04,019 --> 00:19:08,899
Estos minúsculos hogares dulces
parecen obras de arte.

166
00:19:14,488 --> 00:19:16,028
Y también saben bien.

167
00:19:20,911 --> 00:19:23,161
Pero ahora,
incluso a primera hora de la mañana,

168
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
hace demasiado calor
para ir de un lado o para el otro.

169
00:19:29,837 --> 00:19:32,457
Mientras las temperaturas
se disparan hasta los 50 grados,

170
00:19:33,131 --> 00:19:35,301
las hojas del caucho se marchitan y caen.

171
00:19:39,137 --> 00:19:44,847
Al estar tan llenas de químicos tóxicos,
se descomponen muy lentamente.

172
00:19:48,856 --> 00:19:51,566
La profunda hojarasca
proporciona un escondite

173
00:19:52,442 --> 00:19:53,992
para los depredadores astutos.

174
00:19:58,824 --> 00:20:00,954
Un lagarto de Burton sin patas...

175
00:20:01,952 --> 00:20:05,962
...caza exclusivamente otros reptiles.

176
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
La mayoría se pone a salvo.

177
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
El gecko de cola dorada no.

178
00:20:36,153 --> 00:20:40,283
Al ser pequeño y estar camuflado,
está protegido.

179
00:20:42,409 --> 00:20:44,079
Pero no del sol.

180
00:20:46,038 --> 00:20:47,578
Necesita la sombra.

181
00:20:48,248 --> 00:20:50,668
Y, con el tamaño
de una tarjeta de crédito,

182
00:20:50,751 --> 00:20:53,751
se hará un lugar ahí perfectamente.

183
00:21:06,016 --> 00:21:10,646
La visión del lagarto sin patas
está acostumbrada al mínimo movimiento.

184
00:21:35,003 --> 00:21:40,133
Cuando este pequeño lagarto
se siente amenazado, pasa a la ofensiva.

185
00:21:52,187 --> 00:21:53,937
Un gecko lanzababas.

186
00:22:01,905 --> 00:22:03,525
El líquido es inofensivo,

187
00:22:04,324 --> 00:22:06,624
pero es tan pegajoso y apestoso...

188
00:22:07,452 --> 00:22:10,502
...que es suficiente
para ahuyentar al cazador más letal.

189
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Sin prisa pero sin pausa,

190
00:22:28,557 --> 00:22:30,017
se refugia.

191
00:22:44,740 --> 00:22:48,240
Con el calor
llegan las tormentas de verano.

192
00:22:54,917 --> 00:22:56,417
Hace tanto calor

193
00:22:57,169 --> 00:23:01,589
que las primeras gotas de lluvia a menudo
se evaporan antes de que lleguen al suelo.

194
00:23:06,303 --> 00:23:11,433
Pero cuando cae un rayo,
se prenden todas las hojas secas.

195
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Y sus sustancias químicas volátiles
avivan las llamas.

196
00:23:30,327 --> 00:23:34,667
A los animales pequeños les cuesta huir
de los incendios rápidos y descontrolados.

197
00:23:40,754 --> 00:23:43,804
La única escapatoria para la equidna
está bajo tierra.

198
00:23:47,803 --> 00:23:50,223
Podría cavarse su propia tumba.

199
00:23:54,184 --> 00:23:55,694
Las llamas se están elevando mucho.

200
00:23:57,271 --> 00:24:00,651
Pero ahora el pequeño petauro es
demasiado grande para llevarlo a cuestas.

201
00:24:02,067 --> 00:24:03,737
La única opción para mamá...

202
00:24:05,362 --> 00:24:07,162
...es salvarse ella.

203
00:24:13,078 --> 00:24:15,458
El pequeño petauro se ha quedado solo.

204
00:24:44,693 --> 00:24:48,533
Mientras huyen los insectos,
llegan los depredadores.

205
00:24:54,494 --> 00:24:57,874
Los elanios acuden en gran manada
a las llamas.

206
00:24:59,041 --> 00:25:03,461
Estas llamadas "rapaces del fuego"
están aquí para nutrirse del pánico.

207
00:25:25,359 --> 00:25:27,649
El pequeño petauro está rodeado.

208
00:25:32,157 --> 00:25:36,117
Puede que su primer vuelo sea el último.

209
00:26:31,216 --> 00:26:34,006
Cuando por fin pasan
los incendios forestales,

210
00:26:36,680 --> 00:26:39,390
la zona queda asolada.

211
00:27:01,371 --> 00:27:04,251
Pero no totalmente inerte.

212
00:27:07,252 --> 00:27:10,212
Las equidnas reducen
la temperatura de su cuerpo lo suficiente

213
00:27:10,547 --> 00:27:13,257
para sobrevivir a los incendios
que se propagan encima de ellas.

214
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
El joven petauro del azúcar
también se ha salvado.

215
00:27:34,863 --> 00:27:38,623
Ahora tiene que sobrevivir
en un mundo reducido a cenizas.

216
00:27:44,540 --> 00:27:46,920
Los insectos chamuscados
le sirven para seguir adelante

217
00:27:48,252 --> 00:27:50,962
hasta que la vida regrese al bosque.

218
00:27:54,341 --> 00:27:56,801
Y la vida regresa.

219
00:27:59,513 --> 00:28:02,433
Los árboles del caucho
son increíblemente resistentes.

220
00:28:03,267 --> 00:28:06,517
Y la ceniza rica en minerales
enriquece la tierra.

221
00:28:13,235 --> 00:28:18,525
Si le añadimos un poco de agua,
el bosque renace.

222
00:28:35,924 --> 00:28:39,854
Pronto la geografía rural
vuelve a la normalidad.

223
00:28:44,933 --> 00:28:47,063
Nacen nuevas vidas.

224
00:28:52,399 --> 00:28:54,609
Regresan los animales de siempre.

225
00:28:56,528 --> 00:29:00,318
Y, una vez más, los árboles del caucho
proporcionan un santuario

226
00:29:00,407 --> 00:29:03,577
para todo tipo de pequeñas criaturas
raras y maravillosas.

227
00:29:10,709 --> 00:29:15,339
Durante milenios,
se han adaptado al ciclo anual del fuego.

228
00:29:17,758 --> 00:29:20,838
Pero como los incendios forestales son
cada vez mayores, más abrasadores

229
00:29:20,928 --> 00:29:22,388
y más habituales,

230
00:29:22,471 --> 00:29:25,771
las criaturas minúsculas de Australia
lo pasarán mal para sobrevivir.

231
00:29:26,183 --> 00:29:27,603
NOS GUSTAN LOS CLAMIDOSAURIOS
DE KING CON VOLANTES,

232
00:29:27,684 --> 00:29:28,694
NO CHAMUSCADOS

233
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Por ahora el joven petauro del azúcar
está listo

234
00:29:40,113 --> 00:29:44,953
para dar la talla ante los desafíos
extremos de la vida en el interior.

235
00:29:52,459 --> 00:29:55,049
Y no estará solo.

236
00:29:56,922 --> 00:29:59,932
Incluso a los petauros del azúcar
más independientes

237
00:30:01,260 --> 00:30:04,260
les gusta acurrucarse
con unos cuantos amigos.

238
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Traducido por Olga Parera