1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
El planeta Tierra es espectacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que es fácil perderse
de los pequeños detalles de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Pero observen más de cerca

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
y verán un mundo pleno sin descubrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo en donde los héroes pequeños...

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,065
...y los monstruos pequeños...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...necesitan superpoderes asombrosos...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
...que les ayuden a vencer
cualquier gigantesca adversidad.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
PEQUEÑAS MARAVILLAS

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
NARRADO POR PAUL RUDD

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Australia es una tierra
de creaturas fantásticas.

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
No solo hay canguros y koalas.

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
En Australia,
abundan animales pequeños y extraños...

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
...que han dominado la vida...

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
...en este mundo sofocante.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Un petauro del azúcar
del tamaño de una palma

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
encuentra toda la comida y refugio
que necesita entre los eucaliptos.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Y también sus vecinos.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Pero hasta en los mejores momentos,
hay desafíos.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Y cuando llega el verano,
y la temperatura aumenta...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
PROBABILIDAD DE INCENDIO
ALTA

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...aquellos que pueden resistir
el calor...

23
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
...son los que podrán sobrevivir.

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
INTERIOR DE AUSTRALIA

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Vivir en el continente inhabitado
más seco tiene algunos beneficios.

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Tanta luz solar hace que los eucaliptos
produzcan mucha azúcar.

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
En primavera,
es lo que más come el petauro del azúcar.

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Ahora mismo, la vida se ve tranquila.

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Cruza entre los eucaliptos
buscando la siguiente parada dulce.

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
En un solo salto, puede planear
hasta la longitud de dos canchas de tenis.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
El azúcar también atrae
a los loris arcoíris.

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Cientos de ellos.

33
00:03:25,581 --> 00:03:27,921
Hay suficiente comida
para alimentar a todos.

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Durante el calor del día,
ella deja que coman...

35
00:03:35,382 --> 00:03:37,802
...mientras ella descansa
en un lugar más tranquilo.

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Su nuevo bebé
lleva solo dos semanas afuera de la bolsa.

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
Mide lo mismo que un pulgar humano.

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Y depende por completo de su madre.

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Pero cuando llegue la mitad del verano,
tendrá que ser independiente...

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
...en un mundo todavía más desafiante.

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Por ahora, la vida es tan buena aquí,

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
que los loris deciden establecerse.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Pero no es fácil encontrar un nido.

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
No hay pájaros carpinteros
en Australia que agujeren los árboles.

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Por eso los lugares seguros
son muy solicitados.

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Un monstruoso asesino a sangre fría.

47
00:04:56,588 --> 00:04:59,758
El varano arborícola puede pesar
lo mismo que un niño de dos años,

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
y come casi todo.

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,226
Con solo una fracción de su peso,

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
un lagarto con volantes
sería una presa fácil para este gigante.

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Necesita un árbol para esconderse.

52
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Pero todos están ocupados.

53
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Los lagartos con volantes
son territorialmente agresivos.

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,973
Balancean la cabeza como advertencia.

55
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Pero el recién llegado
no tiene otro lugar a dónde ir.

56
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Para evitar lesionarse,
estos lagartos pelean con sus volantes.

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Entre más brillen, mejor.

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Pero cuando están emparejados...

59
00:06:15,918 --> 00:06:16,958
...utilizan su físico.

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
El intruso no se ve muy fuerte.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Derrotado y con mucho miedo...

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
...el lagarto local logra ahuyentarlo.

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Exiliado por el macho dominante,

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
esto le servirá por ahora.

65
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Pero pronto,
necesitará un lugar más seguro.

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Se vienen tiempos más difíciles.

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Las hormigas
ya están ocupadas almacenando.

68
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Pero la recolección puede ser peligrosa.

69
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
El interior de Australia
está lleno de bestias extrañas.

70
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Equipado con enormes garras...

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
...espinas y una larga y pegajosa lengua.

72
00:07:46,758 --> 00:07:47,838
El equidna.

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Quizá no se vea aterrador.

74
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Pero para una hormiga es mortal.

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Puede comer 60 mil en diez minutos.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Puede tomar más tiempo
alimentarse en los árboles.

77
00:08:20,542 --> 00:08:22,882
Las hojas de eucalipto son tan tóxicas,

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,881
que los koalas son uno de los pocos
mamíferos que pueden comerlas.

79
00:08:38,434 --> 00:08:41,104
Pero utilizan demasiada energía
para digerirlas...

80
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
...que los koalas duermen 15 horas al día.

81
00:08:47,819 --> 00:08:50,739
Incluso cuando están despiertos
están un poco aturdidos.

82
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Este no es un sueño.

83
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Esta cosa es real.

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Es una uraba lugens.

85
00:09:13,679 --> 00:09:17,929
Balancea todas las pieles muertas
de sus cabezas anteriores

86
00:09:18,016 --> 00:09:20,516
encima de su cabeza actual.

87
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Es curioso, pero es un salvavidas.

88
00:09:30,487 --> 00:09:33,157
Los redúvidos matan a sus víctimas

89
00:09:33,240 --> 00:09:35,830
con un veneno que convierte
sus entrañas en líquido.

90
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Pero con este asombroso disfraz,

91
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
la uraba lugens
puede engañar a sus enemigos.

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,772
Las pequeñas creaturas
están mejor adaptadas

93
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
para digerir hojas de eucalipto.

94
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Incluso los insectos de hoja espinosa
se ven como ellas.

95
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Un camuflaje astuto
para comer sin ser comido.

96
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Todos los días come
su propio peso en hojas.

97
00:10:29,505 --> 00:10:31,165
No hay tiempo para cuidar a sus crías.

98
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Mejor subcontrata a alguien más.

99
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Disfrazados de ricas semillas,

100
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
sus huevos son cargados
por hormigas que ignoran eso.

101
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Pero solo el exterior
del huevo es comestible.

102
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
El resto será desechado en el nido.

103
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Y ahí se quedarán...

104
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
...seguros bajo tierra hasta eclosionar...

105
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
...muchos meses después.

106
00:11:28,272 --> 00:11:29,862
El sol aumenta su calor.

107
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Los vecinos del petauro del azúcar
comienzan a escandalizarse.

108
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Pero este no es un graznido normal.

109
00:11:49,668 --> 00:11:51,248
Es una llamada de alerta.

110
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Energizado por el sol,

111
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
el varano arborícola
se convierte en cazador formidable.

112
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Su lengua bífida saborea a las presas,
sin importar dónde se escondan.

113
00:12:23,785 --> 00:12:25,995
Con sus poderosas garras de gancho,

114
00:12:26,079 --> 00:12:29,209
estos lagartos atroces
pueden escalar árboles.

115
00:12:39,009 --> 00:12:42,049
El pequeño petauro
es casi demasiado grande para ser cargado.

116
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Pronto, tendrá que navegar
en este mundo por su cuenta.

117
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Un mundo que se vuelve
más precario cada día.

118
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
A principios de verano, el interior
de Australia arde con mucha fuerza.

119
00:13:34,857 --> 00:13:36,727
Hay poco refugio del sol...

120
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
...y poca agua para beber.

121
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Un diablo espinoso,
del tamaño de un lápiz,

122
00:13:57,504 --> 00:14:00,764
tiene una manera impresionante
de mantenerse hidratado.

123
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
No es una solución rápida,
pero vale la pena esperar.

124
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Cuando por fin encuentra un poco de agua,
solo se queda encima de ella.

125
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Los pequeños espacios entre sus espinas
succionan el agua.

126
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Y sube hasta su boca.

127
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Un truco extraordinario

128
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
que le permite a este pequeño diablo
resistir las temperaturas elevadas.

129
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
El bosque de eucaliptos
ofrece un poco más de sombra.

130
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Pero incluso aquí,

131
00:15:16,583 --> 00:15:19,633
las pequeñas creaturas
se apresuran a completar sus vidas.

132
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Una araña pavorreal macho
busca a una pareja.

133
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Es más fácil decirlo que hacerlo.

134
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Estas arañas son más pequeñas
que una lenteja.

135
00:15:45,988 --> 00:15:48,658
Otro macho ya encontró a una hembra...

136
00:15:50,325 --> 00:15:52,155
...pero aún necesita conquistarla.

137
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Las arañas pavorreal hembras
son muy exigentes.

138
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Su apariencia y sus movimientos
deben ser perfectos.

139
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Si se equivoca...

140
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
...será rechazado.

141
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Hay más de 80 diferentes especies
de arañas pavorreal.

142
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
Cada una tiene pasos de baile diferentes.

143
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Pasos coreografiados para los gustos
de la hembra de esa especie.

144
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Un macho bailará
como si su vida dependiera de ello,

145
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
al cortejar a una hembra predadora.

146
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Pero el reluciente macho
sigue en su búsqueda.

147
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Ondea sus patas
para buscar feromonas de hembra.

148
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Ahí está.

149
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Hora de mostrar lo que tiene.

150
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Ya encontró su ritmo...

151
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
...y parece que ella lo siente.

152
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Este movimiento es una señal
de que ella ya tiene pareja.

153
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Bueno, fue una pérdida de tiempo.

154
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
Y el tiempo se acaba.

155
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
En solo un par de semanas,

156
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
el pequeño petauro se aventurará solo
en este mundo extraño...

157
00:18:30,527 --> 00:18:32,777
...y tiene que saber
dónde encontrar comida.

158
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
En esta época del año,

159
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
las hojas de eucalipto
se cubren con puntos extraños.

160
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Los psílidos usan la savia azucarada

161
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
para construir refugios
no más grandes que un grano de arroz.

162
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Estas casas dulces y diminutas
parecen obras de arte.

163
00:19:14,738 --> 00:19:16,028
Y también saben bien.

164
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Pero ahora, incluso en las mañanas,
hace mucho calor para salir a explorar.

165
00:19:29,962 --> 00:19:33,092
A medida que la temperatura
se eleva a 50 grados,

166
00:19:33,173 --> 00:19:35,593
las hojas de eucalipto
se marchitan y caen.

167
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Pero tienen tantos químicos tóxicos
que se descomponen muy lento.

168
00:19:49,106 --> 00:19:50,566
La profundidad de la hojarasca

169
00:19:50,649 --> 00:19:53,859
proporciona cobertura
a depredadores sigilosos.

170
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
El lagarto sin patas de Burton
solo se alimenta de otros reptiles.

171
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
La mayoría corre por su vida.

172
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Excepto el geco de cola dorada.

173
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Ser pequeño y camuflado
le proporciona algo de protección...

174
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
...pero no del sol.

175
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Necesita sombra.

176
00:20:48,415 --> 00:20:50,875
Y su tamaño similar
a una tarjeta de crédito

177
00:20:50,959 --> 00:20:53,839
hace que entre perfectamente ahí.

178
00:21:06,099 --> 00:21:07,729
La vista del lagarto sin patas

179
00:21:07,809 --> 00:21:10,309
puede percibir
hasta el movimiento más sigiloso.

180
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Cuando este lagarto se siente amenazado,
activa su modo ofensivo.

181
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Un geco lanza baba.

182
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
El líquido es inofensivo,
pero es tan pegajoso y oloroso

183
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
que es suficiente para alejar
hasta el cazador más letal.

184
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Lento, pero seguro...

185
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
...se resguarda.

186
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
El calor del verano incluye
a las tormentas de verano.

187
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Hace tanto calor,

188
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
que las primeras gotas de lluvia
se evaporan antes de tocar la tierra.

189
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Pero cuando caen los relámpagos,
todas las hojas secas se incendian.

190
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Y sus químicos volátiles
avivan las llamas.

191
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Los animales pequeños luchan
para huir del incendio en crecimiento.

192
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
La única opción
del equidna es estar bajo tierra.

193
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Podría estar cavando su propia tumba.

194
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Las flamas están creciendo,

195
00:23:57,396 --> 00:24:00,436
pero el pequeño petauro
ya es muy grande para ser cargado.

196
00:24:02,276 --> 00:24:03,566
La única opción de mamá...

197
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
...es salvarse la vida.

198
00:24:13,245 --> 00:24:15,455
El pequeño petauro está por su cuenta.

199
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Mientras los insectos huyen,
los depredadores llegan.

200
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Una parvada de milanos
vuela hacia las flamas.

201
00:24:59,124 --> 00:25:03,464
Los llamados "halcones de fuego",
vinieron a alimentarse del pánico.

202
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
El pequeño petauro está rodeado.

203
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Su primer vuelo podría ser el último.

204
00:26:31,425 --> 00:26:34,085
Cuando los incendios forestales
por fin terminan...

205
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
...dejan la tierra devastada.

206
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Pero no totalmente sin vida.

207
00:27:07,294 --> 00:27:10,214
Los equidnas reducen
su temperatura corporal lo suficiente

208
00:27:10,297 --> 00:27:12,927
para sobrevivir
los incendios de la superficie.

209
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
El joven petauro del azúcar
también lo logró.

210
00:27:34,863 --> 00:27:38,623
Ahora debe sobrevivir
en un mundo reducido a cenizas.

211
00:27:44,706 --> 00:27:48,166
Los insectos carbonizados
lo mantendrán alimentado

212
00:27:48,252 --> 00:27:50,632
hasta que la vida regrese al bosque.

213
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
Y la vida regresa.

214
00:27:59,680 --> 00:28:02,180
Los eucaliptos
son increíblemente resilientes,

215
00:28:03,559 --> 00:28:06,309
y las cenizas ricas en minerales
alimentan el suelo.

216
00:28:13,443 --> 00:28:14,743
Añade un poco de agua...

217
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
...y el bosque renace.

218
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
En poco tiempo,
el bosque regresa a la normalidad.

219
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Nuevas vidas emergen.

220
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Los animales conocidos regresan.

221
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Y una vez más,
los eucaliptos proporcionan un santuario

222
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
para todas las maravillosas y extrañas
pequeñas creaturas.

223
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
A través de milenios, se han adaptado
al ciclo anual de incendios.

224
00:29:17,883 --> 00:29:22,183
Pero a medida que los incendios se vuelven
más grandes, calientes y frecuentes...

225
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
...las pequeñas creaturas de Australia
sufrirán para sobrevivir.

226
00:29:26,183 --> 00:29:28,733
QUEREMOS A NUESTROS LAGARTOS
CON VOLANTES NO ARDIENTES

227
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Por ahora,
el joven petauro del azúcar está listo...

228
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
...para enfrentarse a los retos extremos
en el interior de Australia.

229
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Y no estará solo.

230
00:29:56,922 --> 00:29:59,682
Incluso al petauro del azúcar
más independiente...

231
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
...le gusta acurrucarse con sus amigos.

232
00:31:08,368 --> 00:31:10,408
Subtítulos: Andrés Magos