1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Ο πλανήτης Γη είναι τόσο εντυπωσιακός,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
που είναι εύκολο να αγνοήσεις
τα μικρά πράγματα στη ζωή.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Αλλά κοιτάξτε λίγο καλύτερα...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
και θα δείτε έναν ανεξερεύνητο κόσμο.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Έναν κόσμο μικροσκοπικών ηρώων...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
και μικρών τεράτων...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
που χρειάζονται απίστευτες υπερδυνάμεις...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
για να θριαμβεύσουν
ενάντια σε γιγάντιες δυσκολίες.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,763
Μικροσκοπικός κόσμος

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Καραϊβική.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
ΣΕ ΑΦΗΓΗΣΗ
ΠΟΛ ΡΑΝΤ

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Μοιάζει με παράδεισο.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Φαίνεται όμορφο σπίτι
για το κουβανέζικο κολιμπρί.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Είναι λίγο μεγαλύτερο από μέλισσα.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Είναι το μικρότερο πουλί στον κόσμο.

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Υπάρχουν κάθε είδους μικροί ναυαγοί

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
που έφτασαν σε αυτό το νησί.

18
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Κάποιοι είναι οι μικρότεροι
του είδους τους και ζουν μόνο εδώ.

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Η τροφή κι ο χώρος
είναι περιορισμένα στα νησιά.

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Συχνά επιβιώνουν οι μικρότεροι.

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Αλλά ο παράδεισος
έχει μια σκοτεινή πλευρά.

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Όταν φτάνει η εποχή των τυφώνων,

23
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
τα μικροσκοπικά ζώα έρχονται αντιμέτωπα
με τις ισχυρότερες δυνάμεις του πλανήτη.

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
ΝΗΣΙ

25
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Τις ηλιόλουστες μέρες,
η ζωή στην Καραϊβική είναι πολύβουη.

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Ένα αρσενικό κολιμπρί.

27
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Αναζητά ταίρι...

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
και ντύθηκε για να εντυπωσιάσει.

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Όμως, το θηλυκό είναι απασχολημένο.

30
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Φροντίζει δύο νεοσσούς.

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
Μόλις εκκολάφτηκαν
από αβγά μεγέθους κόκκου καφέ.

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Το σπίτι τους
είναι όσο ένα φλιτζανάκι του εσπρέσο.

33
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Σε τέσσερις μέρες θα έχουν διπλασιαστεί,
τρώγοντας έντομα και νέκταρ.

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Η εξασφάλιση τόσης τροφής
απαιτεί κολοσσιαία προσπάθεια.

35
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Τα κολιμπρί καταναλώνουν ενέργεια
γρηγορότερα απ' οποιοδήποτε άλλο ζώο.

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Η μαμά επισκέπτεται
εκατοντάδες λουλούδια καθημερινά.

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Είναι μικροσκοπική και τα σκαθάρια
είναι ισχυροί ανταγωνιστές της.

38
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Όσο συλλέγει τροφή,
η φωλιά είναι απροστάτευτη.

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Ακόμα κι ένα μυρμήγκι είναι απειλή.

40
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Κι όσο συρρέουν περισσότερα,
οι νεοσσοί απειλούνται σοβαρά.

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Πάνω στην ώρα.

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Γύρισε για να σώσει την κατάσταση.

43
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Με τα χρόνια,
τα πλάσματα της Καραϊβικής εξελίχθηκαν.

44
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
Συρρικνώθηκαν, για να εκμεταλλεύονται
στο έπακρο τις μικροσκοπικές τροφές.

45
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Ένα νερόφιδο...

46
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
λεπτό σαν σπαγγέτι...

47
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
με το μισό μήκος.

48
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Είναι μυρμηγκοκυνηγός...

49
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
ή κάτι τέτοιο.

50
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Τα ενήλικα μυρμήγκια είναι πολύ μεγάλα
για τα μικροσκοπικά σαγόνια του.

51
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Οι νύμφες τους, όμως, τρώγονται εύκολα.

52
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Πολλά τέτοια μικροσκοπικά θαύματα
ζουν μόνο σε ένα συγκεκριμένο νησί.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Με μήκος μισό σπίρτο,

54
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
το γκέκο-νάνος είναι
από τις μικρότερες σαύρες στον κόσμο.

55
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Έχει το τέλειο μέγεθος για να κυνηγήσει
μικροσκοπικά σκαθάρια στα πεσμένα φύλλα.

56
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Όμως, μάλλον παραείναι μικρό
για να αντιμετωπίσει τροπική καταιγίδα.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Οι στάλες της βροχής πέφτουν σαν βόμβες.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Η μαμά κολιμπρί κάνει ό,τι μπορεί
για να προστατεύσει τα μικρά της.

59
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Άλλα κολιμπρί πετούν σε ασφαλή σημεία.

60
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Όμως, η καταιγίδα είναι πολύ ισχυρή.

61
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Θα εγκαταλείψει τη φωλιά.

62
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Στο έδαφος,
το νερό που κυλά γίνεται παλιρροϊκό κύμα.

63
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Όμως, το μέγεθος
είναι η υπερδύναμη του γκέκο-νάνου.

64
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Είναι τόσο μικρός και τόσο ελαφρύς
που κυριολεκτικά περπατά στο νερό.

65
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Επιπλέει μέχρι να υποχωρήσει η πλημμύρα.

66
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Πάνω από 15 καταιγίδες
πλήττουν την Καραϊβική ετησίως.

67
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
Ο παράδεισος μπορεί πολύ γρήγορα
να γίνει κόλαση.

68
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Η βροχή παρέσυρε
τους νεοσσούς του κολιμπρί.

69
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Πρέπει να ξεκινήσει απ' την αρχή...

70
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
πριν από την επόμενη καταιγίδα.

71
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Μετά από την καταιγίδα,
φυτά έχουν παρασυρθεί στη θάλασσα.

72
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Μαζί μ' αυτά,
παρασύρονται και κάποια πλάσματα.

73
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Κάποιες φορές, ο ταξιδιώτης
έχει την τύχη να φτάσει σε μια νέα ακτή.

74
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Με τον τρόπο αυτό,
πολλά ζώα αποικούν νέα νησιά.

75
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Μικρές και δυνατές,
οι σαύρες Anolis είναι καλοί λαθρεπιβάτες.

76
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Όμως, άλλα είδη
έχουν φτάσει εδώ πολύ πιο πριν.

77
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Οι καπρομυΐδες και τα ιγκουάνα
επιβιώνουν τρώγοντας ό,τι ξεβράζεται.

78
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Πρέπει να φύγει από την παραλία.

79
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Η ασφάλεια απέχει μόνο λίγα μέτρα.

80
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Χρειάζονται μόνο λίγοι πιονέροι
για να δημιουργηθεί ένας νέος πληθυσμός.

81
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Η καταιγίδα έφερε άφθονη τροφή
για όποιον αναζητά τροφή στην παραλία.

82
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
Από καπρομυΐδες έως και αμφίποδα.

83
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Δεν έχουν βγει όλοι, όμως,
για αναζήτηση τροφής.

84
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Αυτό το θηλυκό καβούρι-ερημίτης
αναζητά νέο σπίτι.

85
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Το δικό της δεν μπορεί να επισκευαστεί.

86
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Η καταιγίδα ξέβρασε πολλά κοχύλια.

87
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Όμως, δεν είναι εύκολο να βρει το σωστό.

88
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Αυτή έχει μέγεθος
όσο ένα μπαλάκι του γκολφ.

89
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Όμως, τα καβούρια-ερημίτες
φτάνουν σε μέγεθος καρύδας

90
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
και πρέπει να πηγαίνουν
σε μεγαλύτερα κοχύλια, για να χωρούν.

91
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Καθώς η ζήτηση για μεγαλύτερα σπίτια
δεν σταματάει ποτέ,

92
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
τα καβούρια-ερημίτες
σκέφτηκαν μια έξυπνη λύση.

93
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Όταν ένα βρει κοχύλι
που δεν είναι στο μέγεθός του...

94
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
ειδοποιεί τα άλλα να έρθουν να το δουν.

95
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Κι όταν φτάσει ο ερημίτης
με το κατάλληλο μέγεθος...

96
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
φτιάχνουν μια στεγαστική αλυσίδα.

97
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Από το μεγαλύτερο στο μικρότερο.

98
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Το μεγαλύτερο μπαίνει πρώτο.

99
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Μετά καθένα μπαίνει στο σπίτι
που μόλις άδειασε, το επόμενο μεγαλύτερο.

100
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Άργησε στο πάρτι.

101
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Όμως, πάντα απομένει ένα κοχύλι.

102
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Το μικρότερο.

103
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Κάπως, το καβούρι ξέρει
πότε έχει βρει το κατάλληλο σπίτι.

104
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Επιτέλους, ένα σωστό καταφύγιο.

105
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Θα το χρειαστεί.

106
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Αυτήν την εποχή,
η κακοκαιρία δεν αργεί να έρθει.

107
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Μακριά από την παραλία, οι ποταμοί
είναι ακόμη φουσκωμένοι από την καταιγίδα.

108
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
Μεταφέρουν το νερό της βροχής στη θάλασσα.

109
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Όμως, κάποιοι έχουν αντίθετη πορεία.

110
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Οι γωβιοί ταξιδεύουν κόντρα στο ρεύμα
για να βρουν σημείο αναπαραγωγής.

111
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Για να αποφύγουν τον ανταγωνισμό,
κάποια αρσενικά κάνουν απίστευτα πράγματα.

112
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Αν και μικρότερος
από κουταλάκι του γλυκού,

113
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
χρησιμοποιεί τα πτερύγιά του σαν βεντούζες
και το στόμα του για να πιαστεί

114
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
και να πάει κόντρα στο ορμητικό ρεύμα.

115
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Αυτό, όμως...

116
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
ίσως είναι πιο δύσκολο.

117
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Οι γωβιοί μπορούν να σκαρφαλώσουν
σε καταρράκτες ύψους 350 μέτρων.

118
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Τόσο ψηλά,
όσο το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ σχεδόν.

119
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Για να σκαρφαλώσει, θα χρειαστεί μέρες.

120
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Πολλοί επιχειρούν να σκαρφαλώσουν,

121
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
αλλά μόνο ένας στους εκατό επιβιώνει.

122
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Όποιος πηγαίνει σταθερά, ανταμείβεται.

123
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Επιτυχία!

124
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Κι ευκαιρία να αναπαραχθεί.

125
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Να στείλει μια νέα γενιά
να κατέβει τον ποταμό.

126
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Η υγρασία της εποχής των καταιγίδων
προκαλεί έκρηξη ζωής.

127
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Το καβούρι των βουνών της Τζαμάικα
έχει μέγεθος όσο ένας κύβος ζάχαρης.

128
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Για να επιβιώσει,
δεν χρειάζεται να είναι στο νερό.

129
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Όμως, είναι απαραίτητο
για την αναπαραγωγή.

130
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Νερό της βροχής παγιδεύεται
σε μικρές λιμνούλες στα βράχια.

131
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
Όμως, είναι πολύ επικίνδυνο
να μεγαλώσει εδώ οικογένεια.

132
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Έχει ακριβώς τη λύση που χρειάζεται.

133
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Με ειδικές τρίχες, απλώνει
ένα λεπτό στρώμα νερού στο κέλυφός της.

134
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Τώρα πρέπει να το φυλάξει κάπου.

135
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Ένα άδειο κέλυφος σαλιγκαριού
σε μέγεθος σπιρτόκουτου.

136
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Ό,τι πρέπει
για να χωρέσει μερικές σταγόνες.

137
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Κι αρκετά ασφαλές για μια νέα οικογένεια.

138
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Είκοσι μικρά καβουράκια,

139
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
το καθένα όσο ένας κόκκος άμμου.

140
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Τους τρεις επόμενους μήνες,

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
θα τα ταΐζει, θα τους δίνει νερό
και θα τα προστατεύει,

142
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
στο μικρό σπιτάκι από κέλυφος σαλιγκαριού.

143
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Καθώς προχωράει η εποχή των καταιγίδων,
υπάρχει τόση υγρασία στην ατμόσφαιρα,

144
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
που οι βάτραχοι κοκί
εκκολάπτονται εκτός νερού.

145
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Το θαύμα της ζωής
ξεκινά από ένα και μόνο κύτταρο.

146
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Ο αφοσιωμένος πατέρας τους τα προσέχει.

147
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Είναι μικρός σαν φράουλα,

148
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
αλλά έτοιμος να προστατεύσει
τα μικρά του από κάθε απειλή.

149
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Ένα πεινασμένο σαλιγκάρι...

150
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
διπλάσιο από εκείνον.

151
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Δεν μπορεί να μεταφέρει τ' αβγά.

152
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

153
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Παλεύει...

154
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
αλλά το σαλιγκάρι είναι αδίστακτο.

155
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Ο ατρόμητος πατέρας πρέπει
να φυλάξει σκοπιά δύο εβδομάδες ακόμη,

156
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
προτού τα αβγά εκκολαφτούν επιτέλους.

157
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Το θηλυκό κολιμπρί
ψάχνει καινούργιο ταίρι.

158
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Ίσως είναι δύσκολο να εντοπιστεί
ένα τόσο μικρό αρσενικό.

159
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Ωστόσο, αυτός
κάνει τα πάντα για να τον δουν.

160
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Θα πρέπει να προσπαθήσει πολύ
για να την κερδίσει.

161
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Ένας μικροσκοπικός χορευτής.

162
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Στο τέλος, η επιμονή τον ανταμείβει.

163
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Σύντομα θα ξαναγίνει μητέρα,
και πρέπει να φτιάξει καινούργια φωλιά.

164
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Οι ιστοί αράχνης
είναι ιδανικό συγκολλητικό υλικό.

165
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Ξεκινάει, υφαίνοντας τα θεμέλια.

166
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Σε λίγες μέρες μόνο,

167
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
η φωλιά της θα είναι έτοιμη να δεχτεί
τα νέα πολύτιμα αβγά της.

168
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Όμως, στα ανοιχτά,
ετοιμάζεται κάτι μεγάλο.

169
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Καθώς οι θερμοκρασίες του ωκεανού
ανεβαίνουν μέσα στο έτος,

170
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
δημιουργούνται
όλο και πιο ισχυρές τροπικές καταιγίδες.

171
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Οι σαύρες Anolis της Καραϊβικής
προσαρμόζονται άριστα

172
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
στις ακραίες καιρικές συνθήκες.

173
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Τα υπερμεγέθη πέλματά τους
τις βοηθούν να κρατιούνται

174
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
σε ανέμους ταχύτητας
μεγαλύτερης των 200 χλμ. την ώρα.

175
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Ωστόσο, αυτή η καταιγίδα γιγαντώνεται.

176
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Είναι ο τυφώνας Ντόριαν.

177
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Καταιγίδα με μέγεθος ίσο με το Κάνσας.

178
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Όταν ξεσπούν
τα πιο ακραία καιρικά φαινόμενα,

179
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
τα μικρά πλάσματα
βρίσκονται στο έλεός τους.

180
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Η ταχύτητα του ανέμου
φτάνει τα 300 χλμ. την ώρα.

181
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Μια ριπή προκαλεί την απόλυτη καταστροφή.

182
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Κάθε χρόνο,
η Καραϊβική χτυπιέται από τυφώνες.

183
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Από τα χιλιάδες νησιά, μόνο κάποια
υφίστανται τις πιο σοβαρές συνέπειες.

184
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Το ποιος θα επιβιώσει είναι θέμα τύχης...

185
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
και μεγέθους.

186
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Τα μικροσκοπικά ζώα συχνά
προστατεύονται καλύτερα στην καταιγίδα

187
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
και συνέρχονται πιο γρήγορα.

188
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Εν μέσω εποχής των καταιγίδων,
με βροχή ή με λιακάδα,

189
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
τα καβούρια-ερημίτες
επιστρέφουν στην παραλία.

190
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Η νέα σελήνη δίνει το έναυσμα
για τη μαζική μετανάστευσή τους.

191
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Σε τρία μερόνυχτα,
συγκεντρώνονται κατά χιλιάδες.

192
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Όλα είναι θηλυκά και έχουν αβγά.

193
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Τη στιγμή που θα αγγίξουν το νερό...

194
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
τα αβγά εκκολάπτονται.

195
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Εκατομμύρια μικροσκοπικές νύμφες
ξεχύνονται στη θάλασσα.

196
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Θα ταξιδέψουν με τα ρεύματα
καθώς μεγαλώνουν...

197
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
μέχρι να φτάσει η στιγμή
να βγουν στην ακτή

198
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
και να αποικίσουν νέα εδάφη.

199
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Τα πιο μικροσκοπικά ζώα
εκμεταλλεύονται περισσότερο

200
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
τις περιορισμένες δυνατότητες
των νησιών της Καραϊβικής.

201
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Τα βατραχάκια κοκί
έχουν σχηματιστεί πλήρως...

202
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
κι είναι έτοιμα να βγουν.

203
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Η αφοσίωση του πατέρα τους

204
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
τους επέτρεψε να ζήσουν ελεύθερα

205
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο.

206
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Η αντοχή αυτής της μητέρας
τής επέτρεψε να κάνει μια νέα αρχή.

207
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Μια νέα γενιά μικροσκοπικών θαυμάτων...

208
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
που υπάρχουν μόνο...

209
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
σε αυτά τα νησιά των θησαυρών.

210
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα