1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
rất dễ bỏ qua
những thứ bé nhỏ hơn trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Nhưng hãy nhìn gần hơn...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
và bạn sẽ thấy cả một thế giới
chưa từng được khám khá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Một thế giới mà các anh hùng tí hon...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
và quái vật nhỏ bé...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
cần những siêu năng lực phi thường...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
để giúp chúng sinh tồn
trước những hiểm nguy to lớn.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
Thế Giới Siêu Nhỏ

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Vùng biển Ca-ri-bê.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
DẪN CHUYỆN BỞI
PAUL RUDD

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Nó trông giống thiên đường.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Có vẻ đó là ngôi nhà khá đẹp
cho loài chim ruồi ong Cuba.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Không lớn hơn con ong là mấy.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Đó là loài chim nhỏ nhất thế giới.

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Có rất nhiều những kẻ trôi giạt bé nhỏ

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
đã tìm đến với những hòn đảo này.

18
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Có nhiều loại là nhỏ nhất trong loài mình
và không có ở đâu khác trên Trái đất.

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Thức ăn và không gian
trên đảo quá giới hạn.

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Thường những kẻ nhỏ bé nhất
mới sinh tồn được.

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Nhưng thiên đường cũng có mặt tối.

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Khi mùa mưa bão kéo đến,

23
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
các loài động vật tí hon phải đối mặt
với những sức mạnh lớn nhất hành tinh.

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
ĐẢO

25
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Trong những ngày nắng ấm, cuộc sống
trên đảo Ca-ri-bê ngập tràn những cơ hội.

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Một con chim ruồi ong đực.

27
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Đang tìm bạn tình...

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
và gây ấn tượng bằng bộ cánh.

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Nhưng con cái này đang bận.

30
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Nó đang chăm cho hai chim non,

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
vừa mới nở từ những quả trứng
chỉ bé bằng hạt cà phê.

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Trong căn nhà chỉ bé bằng tách espresso.

33
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Trong bốn ngày, chúng sẽ to lên gấp đôi
với thực đơn là côn trùng và mật hoa.

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Cung cấp thức ăn cho chúng
là một nhiệm vụ to lớn.

35
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Chim ruồi đốt năng lượng
nhanh hơn bất cứ loài động vật nào khác.

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Nên nó phải đi thăm
hàng trăm bông hoa mỗi ngày.

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Nó bé đến nỗi, bọ cũng là đối thủ lớn.

38
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Và khi nó đi kiếm ăn,
tổ của nó không có ai bảo vệ.

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Thậm chí một con kiến cũng là mối đe dọa.

40
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Kiến đổ vào nhiều lên,
chim non gặp phải nguy hiểm nghiêm trọng.

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Vừa kịp lúc.

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Chim mẹ đã quay lại cứu.

43
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Qua thời gian,
các sinh vật Ca-ri-bê đã tiến hóa,

44
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
thu nhỏ lại để tận dụng
số thức ăn ít ỏi chúng tìm được.

45
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Một con rắn giun,

46
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
nhỏ như sợi mì spaghetti...

47
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
và dài bằng một nửa.

48
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Nó là kẻ săn kiến...

49
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
kiểu thế.

50
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Kiến trưởng thành quá lớn
nên cái hàm tí hon của nó không nhai được.

51
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Nhưng ấu trùng kiến thì rất dễ dàng.

52
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Rất nhiều những kỳ quan thu nhỏ thế này
là loài đặc hữu ở một hòn đảo.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Dài bằng một nửa que diêm,

54
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
tắc kè lùn Jaragua là một trong
những loài thằn lằn nhỏ nhất thế giới.

55
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Kích thước hoàn hảo để săn
những con bọ siêu nhỏ trong thảm lá khô.

56
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Nhưng có lẽ hơi quá nhỏ
để đương đầu với một cơn bão nhiệt đới.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Hạt mưa rơi xuống như bom.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Con chim ruồi mẹ làm tất cả
để che chắn cho chim non.

59
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Những con khác bay tìm chỗ trú.

60
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Nhưng cơn bão quá mạnh...

61
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
không còn lựa chọn nào khác ngoài bỏ tổ.

62
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Dưới mặt đất,
dòng chảy trở thành cơn sóng thần.

63
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Nhưng kích thước
là siêu năng lực của tắc kè lùn Jaragua.

64
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Quá nhỏ, quá nhẹ,
đến mức nó đi được trên nước.

65
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Và nổi trên mặt nước
đến khi cơn lũ rút đi.

66
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Với hơn 15 cơn bão nhiệt đới
giáng xuống vùng Ca-ri-bê mỗi năm,

67
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
thiên đường có thể nhanh chóng
biến thành địa ngục.

68
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Những con chim ruồi non đã bị cuốn đi.

69
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Chim mẹ phải bắt đầu lại từ đầu...

70
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
trước khi cơn bão tiếp theo ập đến.

71
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Sau khi cơn bão đi qua,
thực vật bị cuốn ra biển.

72
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Theo đó, nhiều sinh vật
cũng phải lênh đênh.

73
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Thỉnh thoảng, một kẻ du hành
có đủ may mắn để cập bến vùng đất mới.

74
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Đây là cách nhiều loài động vật
đến định cư ở các đảo mới.

75
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Bé nhỏ và kiên cường, thằn lằn Anolis
là những kẻ đi lậu vé thành công.

76
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Nhưng các con khác đã đến đây
trước nó từ lâu.

77
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Chuột khổng lồ và cự đà kiếm ăn
bằng cách thu nhặt những thứ dạt vào bờ.

78
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Nó phải thoát khỏi bãi biển.

79
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Chỉ còn vài mét nữa là đến với an toàn.

80
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Chỉ cần một số ít người mở đường dũng cảm
để xây dựng một cộng đồng dân cư mới.

81
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Cơn bão đã đưa đến món quà cho
những kẻ góp nhặt thuộc đủ mọi kích cỡ...

82
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
từ chuột khổng lồ
đến các loài giáp xác chân khớp.

83
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Nhưng không phải ai cũng tìm thức ăn.

84
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Con cua ẩn sĩ này
đang tìm một ngôi nhà mới.

85
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Nhà cũ của nó ọp ẹp lắm rồi.

86
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Một nguồn vỏ ốc mới
đã dạt vào trong cơn bão.

87
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Nhưng tìm cái hợp với mình không hề dễ.

88
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Kích cỡ của nó chỉ ngang quả bóng golf.

89
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Nhưng cua ẩn sĩ có thể to lên bằng quả dừa

90
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
và phải liên tục
nâng cấp lớp vỏ cho tương xứng.

91
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Với nhu cầu liên tục tìm nhà lớn hơn,

92
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
cua ẩn sĩ đã nghĩ ra
một giải pháp rất khôn ngoan.

93
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Khi một con cua tìm thấy vỏ
không vừa với mình...

94
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
nó ra hiệu cho các con khác đến đánh giá.

95
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Và khi con cua
có kích thước phù hợp tìm đến...

96
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
chúng lập nên một chuỗi chuyển nhà.

97
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Từ lớn đến bé.

98
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Con lớn nhất chuyển trước.

99
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Rồi từng con một từ lớn đến bé
chuyển sang căn nhà vừa bị bỏ trống.

100
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Nó đến muộn.

101
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Nhưng vẫn luôn còn thừa một vỏ.

102
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Cái nhỏ nhất.

103
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Bằng cách nào đó, một con cua luôn biết
khi nào mình tìm thấy ngôi nhà phù hợp.

104
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Cuối cùng, một cái vỏ tương xứng.

105
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Nó sẽ cần cái vỏ đó.

106
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Vào thời điểm này trong năm,
thời tiết xấu đến không ngớt.

107
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Sâu trong đất liền, sông ngòi
vẫn còn cuộn chảy từ cơn bão trước...

108
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
mang nước mưa ra biển.

109
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Nhưng có những con lại đang đi ngược lại.

110
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Cá bống tri-tri bơi ngược dòng
để tìm nơi tốt nhất để sinh sản.

111
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Để tránh cạnh tranh,
có con đực làm những việc không tưởng.

112
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Nó nhỏ hơn thìa cà phê,

113
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
nhưng dùng vây của mình như giác hút
và dùng mồm để bám,

114
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
nó có thể vượt qua thác ghềnh.

115
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Dù vậy, cái thác này...

116
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
có thể khó khăn hơn.

117
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Cá bống có thể leo qua
thác nước cao đến 350 mét.

118
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Gần cao bằng tòa nhà Empire State.

119
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Quá trình leo mất nhiều ngày.

120
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Nhiều con thử leo lên...

121
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
nhưng 100 con mới có một con vượt qua.

122
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Chậm mà chắc lại tốt.

123
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Thành công.

124
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Và một cơ hội để sinh sản.

125
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Thả thế hệ mới xuôi dòng.

126
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Độ ẩm trong mùa mưa bão
khiến sự sống bùng nổ.

127
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Cua núi Jamaica chỉ to bằng cục đường.

128
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Nó không cần nước để sống.

129
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Nhưng con mẹ vẫn cần nước để sinh sản.

130
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Có nước mưa đọng trong những hốc đá nhỏ,

131
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
nhưng nuôi con ở đây quá mạo hiểm.

132
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Nó đã có giải pháp.

133
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Dùng một loại lông chuyên biệt,
nó kéo một màng nước phủ lên vỏ mình.

134
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Giờ nó chỉ cần một nơi để cất giữ.

135
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Một cái vỏ ốc trống to bằng hộp diêm.

136
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Hoàn hảo để cất giữ vài giọt nước.

137
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Và đủ an toàn cho một gia đình mới.

138
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Hai mươi con cua con,

139
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
mỗi con không lớn hơn một hạt cát.

140
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Trong ba tháng tới,

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
chúng sẽ được cho ăn, cho uống và bảo vệ

142
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
trong căn nhà vỏ ốc bé nhỏ này.

143
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Khi mùa mưa bão dần qua,
không khí có độ ẩm lớn đến nỗi,

144
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
ếch coqui có thể
sinh sản mà không cần xuống nước.

145
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Điều kỳ diệu của sự sống
bắt đầu từ một đơn bào.

146
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Người cha tận tụy canh chừng chúng.

147
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Chỉ to bằng quả dâu tây,

148
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
nhưng sẵn sàng bảo vệ đàn con
trước bất cứ mối đe dọa nào.

149
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Một con ốc sên đói khát...

150
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
to gấp đôi nó.

151
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Nó không thể di chuyển trứng.

152
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Không có lối thoát.

153
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Nó chống trả...

154
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
nhưng con sên không hề nao núng.

155
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Người cha can đảm
vẫn còn phải canh chừng hai tuần nữa

156
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
trước khi trứng nở.

157
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Con chim ruồi cái đang tìm bạn tình mới.

158
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Một con đực nhỏ như vậy khá khó tìm.

159
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Nếu nó không gắng sức để thu hút sự chú ý.

160
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Nó sẽ phải thật nỗ lực
nếu muốn cưa đổ con cái.

161
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Một vũ công tí hon.

162
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Cuối cùng, sự kiên trì cũng có thành quả.

163
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Lại sắp làm mẹ lần nữa,
con cái cần xây một cái tổ mới.

164
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Tơ nhện là chất keo lý tưởng
để gắn kết mọi thứ lại với nhau.

165
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Nó bắt đầu bằng việc dệt phần móng.

166
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Và chỉ trong vài ngày,

167
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
tổ của nó sẽ sẵn sàng
nâng niu một ổ trứng mới quý giá.

168
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Nhưng ngoài biển...
một thứ gì to lớn đang tích tụ.

169
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Với việc nhiệt độ nước biển
tăng dần trong năm,

170
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
chúng càng làm cho
những cơn bão nhiệt đới mạnh hơn.

171
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Đáng ngạc nhiên là
thằn lằn Anolis thích nghi cực tốt

172
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
để chịu đựng thời tiết cực đoan.

173
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Bàn chân siêu lớn giúp chúng dễ bám

174
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
khi gió thổi với tốc độ 200 km/h.

175
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Nhưng cơn bão này vẫn đang mạnh lên.

176
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Đây là bão Dorian.

177
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Cơn bão có kích thước bằng bang Kansas.

178
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Khi hình thái thời tiết
mạnh nhất thế giới giáng xuống...

179
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
những sinh vật nhỏ cũng bất lực.

180
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Tốc độ gió lên tới 300 km/h.

181
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Bão đánh vào trong lúc mạnh nhất
để lại tàn phá khủng khiếp.

182
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Mỗi năm, vùng biển Ca-ri-bê
chịu nhiều thiệt hại do bão.

183
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Nhưng trong hàng ngàn hòn đảo,
chỉ có số ít bị tâm bão đi qua.

184
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Sống sót được chỉ nhờ vào may mắn...

185
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
và kích thước.

186
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Động vật tí hon thường có
cơ hội cao nhất để trú bão

187
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
và phục hồi nhanh chóng.

188
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Giữa mùa bão, dù nắng hay mưa,

189
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
cua ẩn sĩ cũng quay lại bãi biển.

190
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Trăng non kích thích chúng di cư tập thể.

191
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Trong ba ngày và ba đêm,
hàng ngàn con tập hợp lại.

192
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Tất cả đều là con cái, mang trứng.

193
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Ngay khi chúng chạm vào nước...

194
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
trứng nở.

195
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Hàng triệu ấu trùng li ti bị quét ra biển.

196
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Chúng sẽ lớn lên khi đi theo
dòng hải lưu...

197
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
cho đến khi cập bờ

198
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
và định cư ở những vùng đất mới.

199
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Chính những loài động vật tí hon
lại tận dụng tốt nhất

200
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
những cơ hội ít ỏi trên vùng đảo Ca-ri-bê.

201
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Ếch coqui giờ đã hoàn toàn thành hình...

202
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
và sẵn sàng chui ra.

203
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Sự tận tụy của cha chúng

204
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
đã cho chúng cơ hội được tự vươn lên

205
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
trên thế giới rộng lớn này.

206
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Và sự kiên cường của người mẹ này
đã cho nó một khởi đầu mới.

207
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Một thế hệ mới
của những điều kỳ diệu tí hon...

208
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
không có ở đâu khác...

209
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
ngoài những hòn đảo quý báu này.

210
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Biên dịch: Trọng Huy