1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
че често не успяваме
да забележим дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ще видим скрит свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и дребни чудовища,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Карибите.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Приличат на Рая.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
И сякаш са чудесен дом
за пчелното колибри.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
То е малко по-голямо от пчела.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
И е най-дребната птица в света.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Много животинки изгнаници

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
са се заселили на тези острови.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Много от тях са най-дребните от вида си
и не се срещат другаде по света.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Храната и пространството
на островите са ограничени.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Често оцеляват само най-малките.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Но Раят има и тъмна страна.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
По време на сезона на ураганите

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
дребните животинки се изправят
пред най-мощните стихии на планетата.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
ОСТРОВЪТ

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
В слънчеви дни животът на карибски остров
е изпълнен с възможности.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Мъжко пчелно колибри.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Търси си женска...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
И е "нагиздено" подобаващо.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Но тази женска е заета.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Грижи се за две пиленца,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
които са се излюпили от яйца
с размера на кафеени зърна

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
в дом с размера на чаша за еспресо.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
За четири дни ще удвоят размера си
благодарение на насекомите и нектара.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Осигуряването на храната е тежка задача.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Колибрите изразходват енергията си
по-бързо от всяко друго животно.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Женската трябва да обиколи
стотици цветя дневно.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Тя е толкова малка,
че основните й конкуренти са насекомите.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Докато се храни,
гнездото остава незащитено.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Дори една мравка представлява заплаха.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
А когато идват и други,
пиленцата са в сериозна опасност.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Точно навреме.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Върна се и спаси положението.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
С времето карибските твари са еволюирали

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
и са се смалили,
за да оцеляват с малкото налична храна.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Нишковидна змия,

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
тънка като спагети...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
И наполовина дълга.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Тя е ловец на мравки.

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
Нещо такова.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Възрастните мравки
са прекалено големи за малката й челюст.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Но лесно поглъща техните лаври.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Много от тези миниатюрни чудеса
се срещат само на един остров.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
С размера на половин кибритена клечка

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
гекото джудже е
сред най-малките влечуги в света.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Има идеален размер, за да лови
микроскопични буболечки сред сухите листа,

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
но може би му пречи
по време на тропическа буря.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Дъждовните капки падат като бомби.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Майката колибри прави всичко възможно
да опази пиленцата си.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Други отлитат да се скрият.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Но бурята е толкова яростна,

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
че майката няма избор и напуска гнездото.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Стичащата се вода в гората
се превръща в приливна вълна.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Но размерът е суперсилата
на гекото джудже.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
То е толкова малко и леко,
че буквално ходи по водата.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Носи се на повърхността,
докато водата се оттегли.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Всяка година 15 тропически бури
връхлитат Карибските острови.

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
Раят лесно се превръща в ад.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Малките на колибрито
са отнесени от бурята.

68
00:09:09,591 --> 00:09:14,851
Тя трябва да започне отначало
преди следващата буря.

69
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Бурята е отнесла растителност в морето.

70
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Заедно с нея се носят и малките създания.

71
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Понякога тези пътници имат късмет
и стигат до нови брегове.

72
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Така животните се заселват
на нови острови.

73
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Малки и издръжливи
гущерите анолис издържат пътуването.

74
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Други са го изпреварили отдавна.

75
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Хутиевите гризачи и игуаните оцеляват
като изяждат всичко, изхвърлено на брега.

76
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Гущерчето трябва да прекоси плажа.

77
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Само няколко метра го делят от убежището.

78
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Нужни са няколко смели пионери,
за да започнат нова популация.

79
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Бурята е донесла дарове
за всички гладници на плажа...

80
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
От хутиевите до ракообразните.

81
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Но не всички търсят храна.

82
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Този рак отшелник се нуждае от нов дом.

83
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Неговият е сериозно повреден.

84
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Бурята е изхвърлила нов запас от раковини.

85
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Но не е лесно да намериш подходящата.

86
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Размерът му е на топка за голф.

87
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Раците отшелници достигат
до големината на кокосов орех

88
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
и се налага
постоянно да сменят раковините си.

89
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Вечната необходимост от по-голям дом

90
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
е накарала раците отшелници
да измислят гениално решение.

91
00:12:32,294 --> 00:12:38,094
Щом намерят черупка, която не им пасва,
сигнализират на другите да я огледат.

92
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Когато се появи подходящият рак,

93
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
сформират верига за настаняване.

94
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
От голям към малък.

95
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Първо се нанася най-едрият.

96
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
После всички се преместват
в раковина със следващ размер.

97
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Закъснял е за купона.

98
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Но винаги остава една раковина.

99
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Най-малката.

100
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Незнайно как ракът разбира
кога е намерил своя дом.

101
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Най-после истинско убежище.

102
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Ще му бъде нужно.

103
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
По това време на годината
лошото време е нещо обичайно.

104
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Реките на острова все още бушуват
след последната буря

105
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
и носят дъждовната вода в морето.

106
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Но други са тръгнали в обратната посока.

107
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Лъчеперките плуват срещу течението
в търсене на място за размножаване.

108
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Някои мъжки стигат до крайности,
за да избегнат конкуренцията.

109
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Той е по-малък от кафена лъжичка,

110
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
но използвайки перките си като вендузи
и устата си за опора,

111
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
побеждава течението.

112
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Това обаче...

113
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
...ще се окаже предизвикателство.

114
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Лъчеперките изкачват 350-метрови водопади,

115
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
високи колкото "Емпайър Стейт Билдинг".

116
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Изкачването отнема дни.

117
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Много лъчеперки опитват силите си.

118
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
Но по-малко от една на сто оцелява.

119
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Търпението се възнаграждава.

120
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Успех.

121
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
И шанс за размножаване.

122
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Ще изпрати ново поколение по течението.

123
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Влагата през сезона на бурите
създава нов живот.

124
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Ямайският планински рак
е с размера на бучка захар.

125
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Не му е нужна вода, за да оцелее.

126
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Но на майката й е нужна,
за да се размножава.

127
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
В шуплите на камъните
се е задържала дъждовна вода,

128
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
но е рисковано да гледаш деца на открито.

129
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Тя намира точното решение.

130
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
С помощта на специални косми
изсмуква вода върху черупката си.

131
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Търси място, където да я съхрани.

132
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Празна черупка на охлюв
колкото кибритена кутийка.

133
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Идеална за няколко капки вода.

134
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
И сигурно убежище за новото семейство.

135
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Двадесет рачета.

136
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
Не по-големи от песъчинки.

137
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
През следващите три месеца

138
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
тя ще ги храни, пои и пази

139
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
в техния малък дом в черупката.

140
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Сезонът на бурите продължава
и въздухът е толкова влажен,

141
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
че перуанските жабки коки
се размножават само чрез водата.

142
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Чудото на живота започва от една клетка.

143
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Преданият им баща ги пази.

144
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Голям колкото ягода,

145
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
той е готов да защити потомството си
от всяка заплаха.

146
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Гладен охлюв.

147
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
Двойно по-голям от него.

148
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Не може да премести яйцата си.

149
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Няма изход.

150
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Отвръща на удара,

151
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
но охлювът не се отказва.

152
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Безстрашният баща трябва да остане на пост
още две седмици.

153
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
Тогава яйцата му ще се излюпят.

154
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Женското колибри си търси нов партньор.

155
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Намирането на дребен мъжкар
може да се окаже трудно.

156
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Ако той отчаяно не търсеше внимание.

157
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Полага големи усилия, за да я спечели.

158
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Миниатюрен танцьор.

159
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Накрая упоритостта му е възнаградена.

160
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Скоро женската отново ще става майка
и строи ново гнездо.

161
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Паяжината е идеалното лепило за целта.

162
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Започва с оплитане на основата.

163
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Само след няколко дни

164
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
гнездото ще е готово да приюти
новите скъпоценни яйца.

165
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Но някъде в морето се задава нещо голямо.

166
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
През годината
температурата на океана се повишава

167
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
и става гориво за още по-мощни бури.

168
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Карибските анолис
са изумително добре подготвени

169
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
за такива тежки условия.

170
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Прикрепят се с огромните възглавнички
на краката си

171
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
и се задържат
при вятър със скорост 200 км/ч.

172
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Но бурята все още набира сила.

173
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Това е ураганът Дориан

174
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Вихър с размера на Канзас.

175
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Когато ударят най-могъщите стихии...

176
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
...дребните създания са безпомощни.

177
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Скоростта на вятъра вече е 300 км/ч.

178
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Директният удар води до пълно унищожение.

179
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Всяка година урагани опостушават Карибите.

180
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Но от хилядите острови
само няколко понасят пълната им сила.

181
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Оцеляването е въпрос на късмет.

182
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
И на размер.

183
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Дребните животинки имат най-голям шанс
да се скрият от бурята

184
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
и да се възстановят бързо.

185
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
В средата на сезона на бурите,
каквото и да е времето,

186
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
раците отшелници се връщат на плажа.

187
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Новолунието дава началото
на масовата им миграция.

188
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
За три денонощия се събират хиляди.

189
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Всичките са женски, всичките носят яйца.

190
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Щом докоснат водата,

191
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
яйцата се излюпват.

192
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Милиони микроскопични ларви
биват отнесени в морето.

193
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Растейки ще се носят по теченията.

194
00:28:16,613 --> 00:28:21,993
Докато дойде време да излязат на брега
и да колонизират нови земи.

195
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Малките създания се възползват най-много

196
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
от ограничените възможности
на Карибските острови.

197
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Малките коки вече са напълно оформени.

198
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
И са готови да се излюпят.

199
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Отдадеността на баща им

200
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
им дава шанс да извървят своя път

201
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
в този голям и широк свят.

202
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Благодарение на издръжливостта си
тази майка започна начисто.

203
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Ново поколение от миниатюрни чудеса,

204
00:29:37,736 --> 00:29:42,986
които се срещат единствено
на тези, изпълнени със съкровища, острови.

205
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Превод на субтитрите:
Анна Делчева