1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
புவி மகிவும் வண்ணமயமாக இருப்பதால்,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
வாழ்வில் சில சின்னஞ்சிறிய
விஷயங்களை தவறவிடுவது சகஜம்.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
சிறிய சாகசகாரர்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
சிறிய அரக்கர்களுக்கும்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ராட்ச எதிர்ப்புகள் மீது வெற்றிக் கொள்ள...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
அசாத்திய சக்திகள் தேவைப்படும் ஒரு உலகம்.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
கரீபியன் தீவுகள்.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
வர்ணனையாளர்
பால் ரட்

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
பார்க்க சொர்க்கம் போல இருக்கிறது.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
ஒரு க்யூபன் பீ ஹம்மிங்பர்டுக்கு,
இது ஒரு நல்ல இருப்பிடம்.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
ஒரு தேனீயைவிட ரொம்ப பெரிதில்லை.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
உலகத்திலேயே மிகச் சிறிய பறவை இதுதான்.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
ஏதோ காரணங்களுக்காக எங்கிருந்தோ

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
இந்த தீவுகளை சிறிய உயிரினங்கள்
வந்து அடைந்துள்ளன.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
அதில் பலதும் மிகமிச்சிறியவை, மேலும்
உலகில் வேறு எங்கும் காணமுடியாது.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
உணவும், இடமும் தீவுகளில்
எப்போதும் குறைவுதான்.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
பெரும்பாலும் அது சிறிய உயிரினங்களின்
பிழைப்புத்திறனின் வெற்றியே.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
ஆனால் சொர்க்கத்திற்கு
ஒரு கரிய முகமும் உண்டு.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
சூறாவளி காலம் துவங்கியதும்,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
இந்த சிறிய உயிரினங்கள், இந்த கோளின்
சில அசுர சக்திகளை எதிர்கொள்ள வேண்டிவரும்.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
தீவு

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
வெயில் காலங்களில், கரீபியன்
தீவு நிறைய வாய்ப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
ஒரு ஆண் தேனீ ஹம்மிங்பர்டு.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
தனக்குத் துணையை தேடுகிறது...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
வசீகரிக்கவே
அலங்கரித்துக் கொண்டு வந்துள்ளது.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
ஆனால் இந்த பெண் பறவையோ
வேலையாக இருக்கிறது.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
அவள் காப்பிக் கொட்டைகள் அளவே இருக்கும்

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
முட்டைகள் பொறிந்து வந்துள்ள இரண்டு
குஞ்சுகளை, ஏற்கனவே பராமரித்து வருகிறாள்.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
அதுவும் எஸ்பிரேஸ்ஸோ கோப்பை
அளவே உள்ள ஒரு கூட்டில்.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
நான்கு நாட்களில், புழு பூச்சிகளையும்,
தேனையும் பருகி இரட்டிப்பு அளவு ஆவார்கள்.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
இவ்வளவு உணவையும் தேடித் தருவது
மாபெரும் வேலை.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
மற்ற உயிரினங்களைவிட ஹம்மிங் பர்ட்கள்
விரைவாக சக்தியை இழக்கின்றன.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
எனவே அவள் தினமும் நூற்றுக்கணக்கான
பூக்களுக்குச் சென்று வரவேண்டும்.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
அவள் அளவில் அத்தனை சிறியதாக இருப்பதால்
சின்ன வண்டுகளும் கூட பெரும் போட்டிதான்.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
அவள் உணவை சேகரிக்கும் போது,
கூடு பாதுகாப்பின்றி விடப்படுகிறது.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
ஒரே ஒரு எறும்பும் கூட அபாயம் தான்.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
மேலும் இன்னும் நிறைய எறுப்புகள் வரவர,
குஞ்சுகள் தீவிர அபாயத்தில் இருக்கின்றனர்.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
சரியான வேளையில்.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
அவள் தன் குஞ்சுகளைக் காப்பாற்ற
வந்து விட்டாள்,

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
காலப் போக்கில், கரீபியன்
உயிரினங்கள் பரிமாண வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன,

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
கிடைக்கும் சிறிய அளவு உணவிற்கு ஏற்ப
தங்கள் அளவை சுருக்கிக் கொண்டுள்ளன.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
இது ஒரு நூல் பாம்பு,

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
ஸ்பாகேட்டியின் நூலிழைகளைப் போல்
அத்தனை மெல்லிது...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
நீளமும் அவற்றில் பாதி தான்.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
அவன் எறும்புகளை வேட்டையாடுபவன்...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
ஒரு விதத்தில்.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
பெரிய எறும்புகளை அவன் சிறிய தாடைகளால்
பிடிக்க இயலாது.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
ஆனால் அவற்றின் புழுக்கள் மிகவும்
எளிதாக வாயில் நுழையும்.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
இந்த நுண்ணிய அதிசயங்களில் பலவும்
ஒரு தனித் தீவில் மட்டும் காணப்படுபவை.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
தீக்குச்சியின் பாதி நீளம் மட்டுமே உள்ள,
குள்ள கேக்கோ,

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
உலகில் சிறிய பல்லிகளில் ஒன்று.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
கொட்டியுள்ள இலைகளுக்குள் உள்ள நுண்ணிய-
பூச்சிகளை வேட்டையாட, கச்சிதமான அளவு.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
ஆனால் கோடைகால சூறாவளியை எதிர்கொள்ள
சற்றே சிறியதாகத் தோன்றுகிறது.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
மழைத்துளிகள், வெடிகுண்டுகளைப் போல
தாக்குகின்றன.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
தன் குஞ்சுகளைக் காப்பாற்ற தாய் ஹம்மிங்
பர்டு தன்னால் இயன்றவற்றை செய்கிறது,

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
மற்றவை நிழலைத் தேடிப் போகின்றன.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
ஆனால் அந்த சூறாவளியோ மிகவும்
சக்தி வாய்ந்தது...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
அந்த கூட்டை விட்டுவிட்டுப் போவதைத்
தவிற வேறு வழியேயில்லை.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
காட்டின் மடிபாகத்திலோ, மழை நீர்
பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
ஆனால், அதன் சின்ன தோற்றம் தான்
குள்ள கேக்கோவின் அசாதாரண சக்தியே.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
அது அத்தனை சிறியது, மற்றும் அத்தனை இலகு,
அதனால் நீரின் மேல் நடக்க முடிகிறது.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
அதேபோல் வெள்ளம் வடியும் வரை அதனால்
நீரின் மேல் மிதக்கவும் முடிகிறது.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
ஒவ்வொரு வருடமும் 15-க்கும் மேற்பட்ட
சூறாவளிகள் கரீபியனை தாக்குகின்றன,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
அதனால், சொர்க்கம் வெகு சீக்கிரம்
நரகம் ஆகிவிடலாம்.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
அந்த ஹம்மிங் பர்டின் குஞ்சுகள்,
அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
அவள் மீண்டும் முதலில் இருந்து
தொடங்க வேண்டும்...

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
அடுத்த சூறாவளி தாக்கத்திற்கு முன்பாக.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
சூறாவளி மழைக்குப்பின், செடிக்கொடிகள்
யாவும் கடலுக்குள் அடித்துச் செல்லப்படும்.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
அதனுடனே சேர்த்து, உயிரினங்களும்
அடித்துச் செல்லப்படுகின்றன.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
சில சமயங்களில், சில உயிரினங்கள்,
அதிர்ஷ்டவசமாக புதிய கரைகளை எட்டுகின்றன.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
இந்த முறையில் தான் பல விலங்குகள்
புதிய தீவுகளை, ஆக்கிரமிக்கின்றன.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
அனோலிஸ் ஓணான்கள், சிறியதாக, திடமாக,
இருப்பதால், வெற்றிகரமாக பயணிக்கின்றன.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
ஆனால் இவளுக்கு முன்னதாகவே வந்துவிட்ட
பலர் இங்கு உள்ளனர்.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
ஹூடியாக்களும் இக்குவானாக்களும் பிழைப்பதே,
அடித்து தள்ளப்படும் எதையும் தின்பதால்தான்.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
அவள் அந்த கடற்கரையை விட்டுச் செல்லணும்.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
பாதுகாப்பை அடைய அவளுக்கு இன்னும்
சில மீட்டர்களே உள்ளன.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
ஒரு புதிய இனத்தொகையை உருவாக்க, சில
தைரியசாலி முன்னோடிகள் மட்டுமே போதுமானது.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
ஹூட்டியாவிலிருந்து சான்ட் ஹாப்பர்கள்
வரை என சூறாவளி...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
பல அளவுகளில் கிளிஞ்சல்கள்
சேகரிப்பவைகளுக்கு வழங்கியுள்ளது.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
ஆனால் எல்லோருமே உணவு வேட்டையில் இல்லை.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
இந்த ஹெர்மிட் நண்டு தனக்கென்று
ஒரு புதிய வீட்டைத் தேடுகிறது.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
அவளுடையது, மிக மோசமான நிலையில் உள்ளது.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
ஒரு புதிய கிளிஞ்சல்களின் புதையலை
அடித்து வந்திருக்கிறது இந்த சூறாவளி மழை.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
எனினும் கச்சிதமாகப் பொருந்துவதைக்
கண்டுபிடிப்பது மிகக் கடினம்.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
அவளோ ஒரு கோல்ஃப் பந்தின் அளவே இருக்கிறாள்.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
ஆனால், ஹெர்மிட் நண்டுகள் ஒரு தேங்காய்
அளவிற்கு வளரக்கூடும்

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
எனவே, அதற்கு தகுந்தார் போல தங்கள்
கிளிஞ்சலை மாற்றிய வண்ணம் இருக்க வேண்டும்.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
பெரிய வீடுகளுக்கான தேவை
கூடிக்கொண்டேப் போவதால்,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
ஹெர்மிட் நண்டுகள், ஒரு புதிய முறையில்
அதற்கு தீர்வு காணுகின்றன.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
ஒரு நண்டு பொருந்தாத ஒரு கிளிஞ்சலை
கண்டுபிடிக்கும் போது...

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
அது மற்றவற்றிற்கு, அதை வந்து ஆராயும் படி,
சைகை செய்கிறது.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
மேலும் சரியான அளவு நண்டு வரும் போது...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
அவை ஒரு வீட்டுச் சங்கிலித் தொடரை
உருவாக்குகின்றனர்.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
பெரியதிலிருந்து, சிறியது வரை.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
மிகவும் பெரிதாக உள்ளது
முதலில் உள்ளே போகிறது.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
பின் ஒவ்வொன்றும், சமீபத்தில் காலியாகிய
அடுத்த அளவு ஓட்டிற்குள் செல்லும்.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
தாமதமாகவே அவள் பார்ட்டிக்கு வந்துள்ளாள்.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
ஆனால் எப்போதும்
ஏதாவது ஒரு ஓடு காலியாகவே இருக்கும்.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
மிகவும் சிறியது.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
எப்படியோ, ஒரு நண்டிற்கு, தனக்கு கிடைத்தது
சரியான வீடா என்பது தெரிந்து விடும்.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
இறுதியில், ஒரு சரியான வீடு.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
அவளுக்கு அது தேவைப்படும்

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
ஆண்டின் இப்பகுதியில், மோசமான
வானிலை எப்போதும் நிகழக் கூடும்.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
சற்று உட்புறம் போனால், சூறாவளியினால்
ஆறுகளில் இன்னும் நீர் பெருகி ஓடுகிறது...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
அவை கடலுக்குள்
மழைநீரை கொண்டு சேர்க்கிறது.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
ஆனால், சில எதிர்புறமாகச் செல்கின்றன.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
இனப்பெருக்கத்திற்கு இடம் தேடி, டிரை-டிரை
கோபீக்கள் எதிர்நீச்சல் செய்கின்றன.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
போட்டியைத் தவிர்க்க, சில ஆண்கள்
அசாத்திய முயற்சிகளை எடுக்கின்றன.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
ஒரு டீஸ்பூனை விடவும் அவன் சிறியவன்,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
ஆனால் தன் துடுப்புகளை உறிஞ்சும்
கோப்பைகளாகவும், வாயை பிடிப்பாகவும்

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
பயன்படுத்தி, அவன் அந்த வேக நதியின்
மேலே போய் விடுகிறான்.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
இது, எனினும்...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
இன்னும் ஒரு பெரிய சவாலாக அமையலாம்.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
350 மீட்டர்கள் உயரமுள்ள நீர்வீழ்ச்சிகளை
கோபீக்களால் ஏறி விடமுடியும்.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
கிட்டத்தட்ட எம்பயர் ஸ்டேட் பில்டிங்கின்
உயரம் அது.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
மேலே ஏறுவதற்கு பல நாட்கள் ஆகலாம்.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
பல மீன்கள் ஏற முயற்சி செய்வதுண்டு...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
ஆனால் நூற்றில் ஒன்றுக்கும் குறைவாகவே
அதில் வெற்றி அடைகிறார்கள்.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
நிதானமாக முயல்வது நல்லது.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
வெற்றி.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
இப்போது இனப்பெருக்கத்திற்கு வாய்ப்பு.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
ஒரு புதிய தலைமுறையை இப்போது மீண்டும்
நதியின் கீழே அனுப்ப முடியும்.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
சூறாவளி பருவத்தின் ஈரப்பதம், உயிரினப்
பெருக்கத்தின் வெடிப்பை தூண்டுகிறது.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
ஒரு ஜாமேய்கன் மோன்டேன் நண்டு
ஒரு சர்க்கரைக் கட்டியின் அளவே உள்ளது.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
அது உயிர் பிழைக்க, நீரில் தான்
இருக்க வேண்டும் என்பதில்லை.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
எனினும் ஒரு தாய் நண்டிற்கு, அது,
இனப்பெருக்கம் செய்யத் தேவைப்படுகிறது.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
பாறைகளுக்கு இடையே சிறு தேக்கங்களாக,
மழைநீர் சிறைப்பட்டுள்ளது,

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
ஆனால் ஒரு குடும்பத்தை வளர்க்க,
அந்த இடம் மிக ஆபத்தானது.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
எனவே, அவளிடம் ஒரு நல்ல தீர்வு உள்ளது.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
சிறப்பு ரோமங்களைக்கொண்டு, அவள் ஓட்டிற்குள்
மெல்லிய நீர் படலத்தை ஏற்றுகிறாள்.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
இப்போது அதை
வைப்பதற்கு ஒரு இடம் மட்டும்தான் தேவை.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
ஒரு தீப்பெட்டியளவே
உள்ள ஒரு காலி நத்தையோடு.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
ஒரு சில நீர் துளிகளை
கொள்ளும் அளவிற்கு கச்சிதமானது.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
ஒரு புதிய குடும்பத்தைத் தொடங்க
பாதுகாப்பான இடமும் கூட.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
இருபது குட்டி நண்டுகள்,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
ஒவ்வொன்றும் ஒரு மணல் பொறியின் அளவுதான்.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு,

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
அவற்றை பாதுகாத்து, நீரும் உணவும் அளித்து
பார்த்துக் கொள்வாள்

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
அவர்களின் அந்த சிறிய நத்தையோட்டு வீட்டில்.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
சூறாவளிக் காலம் முன்னேருகையில்,
காற்றில் உள்ள ஈரப்பதம் மிக அதிகம்,

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
கோக்கீ தவளைகள் நீருக்கு வெளியிலேயே
இனபெருக்கத்தை செய்ய முடியும்.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
உயிர் எனும் அற்புதம், ஒரே ஒரு செல்லில்
தான் ஆரம்பிக்கின்றது.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
அக்கறையுள்ள அப்பா,
அந்த முட்டைகளை பாதுகாக்கிறார்.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
ஒரு ஸ்டிராபெரியின் அளவே உள்ள போதிலும்,

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
எந்த வித அபாயத்திலிருந்தும் தன் வம்சத்தை
காப்பாற்ற தயாராக உள்ளான்.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
பசியோடு வரும் ஒரு நத்தை...

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
அவனை விட அளவில் இரண்டு மடங்கு பெரியது.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
அவனால் தன் முட்டைகளை நகர்த்த முடியாது.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
தப்பிக்க வேறு வழியும் இல்லை.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
எதிர்த்து நின்று போராடுகிறான்...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
ஆனால் அந்த நத்தையோ,
விடாப் பிடியாக இருக்கிறது.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
இந்த வீர தந்தைக்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்
அவற்றை காப்பாற்றும் பொறுப்பு உள்ளது

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
அப்போது தான் அவனுடைய முட்டைகள்
இறுதில் பொறிந்து குட்டிகள் வெளிவரும்.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
பெண் ஹம்மிங்கு பர்டு
புதிய துணையைத் தேடி வருகிறாள்.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
இத்தனை சிறிய ஆண்
கிடைப்பது கடினமாக இருக்கலாம்.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
அவன் மட்டும் தன் பக்கம் கவனத்தை ஈர்க்க
மிகவும் அதிக முயற்சி செய்யாவிடில்.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
அவளை அவன் தன்பக்கம் ஈர்க்க விரும்பினால்
அதற்கு மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
ஒரு குட்டி நடனக்காரன்.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
இறுதியில், விடாமுயற்சி பலனளிக்கிறது.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
விரைவில் மீண்டும் தாயாகப்போகும் அவள்,
தனக்கென்று ஒரு புதிய கூட்டைக் கட்டணும்.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
அவற்றையெல்லாம் ஒன்று சேர்த்து ஒட்ட,
சிலந்திவலைகள் நல்ல பசையாக அமைகின்றன.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
அடித்தளங்களை நெசவு
செய்வதிலிருந்து ஆரம்பிக்கிறாள்.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
இன்னும் ஒரு சில நாட்களில்,

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
அவளுடைய கூடு, மதிப்புமிக்க புதிய கூறு
முட்டைகளை தாங்கி நிற்க தயாராகிவிடும்.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
ஆனால், அங்கு கடலிலோ...
பெரியதாக ஏதோ உருவாகி வருகிறது.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
ஆண்டு முழுவதும் பெருங்கடலின்
வெட்ப நிலைகள் அதிகமாகி வர வர,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
அவை இன்னும் சீற்றமுடைய கோடைகால
சூறாவளிகளை உருவாக்கும்.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
கரீபியன் அன்னோல்கள் ஆச்சரியத்தகு
விதத்தில், இது போன்ற தீவிர வானிலை

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
மாற்றங்களைத் தாங்கித் தழுவும்
ஆற்றல் பெற்றது.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
மணிக்கு 200 கிலோமீட்டர்களைத் தொடும்
காற்றின் வேகத்திலும்,

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
இவற்றின் மிக-அதிகமான அளவு கால் பாதுகைகள்
அவற்றிற்கு பிடித்து நிற்க உதவுகின்றன.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
ஆனால் இந்த சூறாவளியோ இன்னும்
வலுபெறுகிறது.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
இது தான் டோரியன் புயல்

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
கன்ஸாஸ் நகரத்தின் அளவுள்ள
ஒரு சூறாவளி இது.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த
வானிலை நிகழ்வுகள் தாக்கும் போது...

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
சிறிய உயிரினங்கள் இயற்கையின்
கருணையில் தான் பிழைக்கின்றன.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
காற்றின் வேகம் மணிக்கு 300 கிலோமீட்டர்கள்
வரை அதிகரிக்கின்றன.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
நேரடித் தாக்குதல்,
பெரும் நாசத்தை உண்டாக்குகிறது.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
ஒவ்வொரு ஆண்டும், கரீபியன் தீவு
புயல்களால் பாதிக்கப் படுகின்றன.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
எனினும், ஆயிரக் கணக்கான தீவுகளில், நேரடி
தாக்கத்திற்கு உள்ளாவது சில மட்டுமே.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
யார் உயிர் பிழைப்பார்கள் என்பது
அதிர்ஷ்டத்தைப் பொருத்தது...

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
மற்றும் அளவைப் பொருத்தது.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
சின்னஞ்சிறு விலங்குகளுக்கு தான்
சூறாவளிகளிலிருந்து பதுங்கி பிழைக்கவும்,

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
விரைவில் மீளவும் நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
புயல் காலத்தின் நடுவில்,
மழையோ வெயிலோ எது வந்தாலும்

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
ஹெர்மிட் நண்டுகள்
மீண்டும் கடற்கரைக்கு செல்கின்றனர்.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
அவற்றின் கூட்டு இடம்பெயர்வை
அம்மாவாசை தூண்டுகிறது.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
மூன்று நாட்கள், இரவும் பகலும்,
அவை ஆயிரக்கணக்கில் சேருகின்றன.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
அவை எல்லாமே பெண் நண்டுகள் தான்,
எல்லாம் முட்டைகளைச் சுமக்கின்றன.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
அவை நீரைத் தொட்டவுடன்...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
முட்டைகள் பொறிகின்றன.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
மில்லியன் கணக்கில் மிக நுண்ணிய புழுக்கள்
கடலுக்குள் அடித்துச் செல்லப் படுகின்றன.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
அவை நீரின் வேகத்தில் பயணம் செய்யும்
போது, வளர்கின்றன...

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
மீண்டும் கரையை தொடும் காலம் வரும் வரை

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
மற்றும் புதிய இடங்களை ஆக்கிரமிக்கும்
வாய்ப்பு வரும் வரை.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
கரீபியன் தீவுகளில் கிடைக்கும்
குறுகிய வாய்ப்புகளை

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
தனக்குச் சாதகமாக்கிக் கொண்டு, பெரும்
அளவிற்கு பிழைப்பது குட்டி உயிரினங்கள்.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
கோக்கீ தவளைக் குஞ்சுகள் இப்போது
முழு வடிவம் பெற்று...

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
வெளிவர தயார் நிலையில் உள்ளன.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
தந்தையின் அக்கறையான கவனிப்பினால்

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
இந்த பெரிய பெரிய உலகில் அவர்கள்
தங்களுக்கான பாதையை வகுக்க

204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
இந்த தாயின் எதையும் தாங்கும் திறன்
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொடக்கத்தை தந்துள்ளது.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
சின்னஞ்சிறு அற்புதங்களின்
புதிய தலைமுறையை...

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
இந்த புதையல் தீவுகளைத் தவிர...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
வேறெங்கும் பார்க்க முடியாது.

209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு அகிலா குமார்