1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planeten jorden är så spektakulär

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
att det är lätt att missa
de små tingen i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men om man tar en närmare titt...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
...finns en hel värld att upptäcka.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En värld där pyttesmå hjältar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...och små monster...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...behöver otroliga superkrafter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...för att övervinna mot alla odds.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karibiska havet.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
BERÄTTARE: PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Det liknar paradiset.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Det verkar som ett rätt trevligt hem
för den kubanska bikolibrin.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Inte mycket större än ett bi.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Den minsta fågeln i världen.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Det finns alla möjliga
små utstötta varelser

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
som har hittat till de här öarna.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Många är de minsta av sin art
och finns ingen annanstans på jorden.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Mat och utrymme är begränsat på öarna.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Det gäller ofta de minstas överlevnad.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Men paradiset har en mörkare sida.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
När orkansäsongen börjar,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
måste smådjur möta
bland de största krafterna på planeten.

23
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Soliga dagar myllrar livet
på en karibisk ö av möjligheter.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
En kolibrihane.

25
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Letande efter en partner...

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
...och uppklädd för att göra intryck.

27
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Men den här honan är upptagen.

28
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Hon sköter om två ungar,

29
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
nykläckta och stora som kaffebönor.

30
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
I ett hem stort som en espressokopp.

31
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Inom fyra dagar har de fördubblats i
storlek på en diet av insekter och nektar.

32
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Att skaffa fram all denna föda
är ett jättejobb.

33
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Kolibrier bränner energi
snabbare än något annat djur.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Så hon måste besöka hundratals blommor
varje dag.

35
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Hon är så liten
att insekter är en svår konkurrent.

36
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Och medan hon samlar föda
är boet oskyddat.

37
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Även en ensam myra är ett hot.

38
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Och när fler dyker upp
är ungarna i allvarlig fara.

39
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
I sista stund.

40
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Hon kommer och räddar biffen.

41
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Med tiden har
de karibiska djuren utvecklats

42
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
och blivit mindre för att tillgodogöra sig
den lilla föda som finns.

43
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
En trådorm,

44
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
smal som en längd spaghetti...

45
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
...och hälften så lång.

46
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Han är en myrjägare...

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
...på sätt och vis.

48
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Vuxna myror är för stora
för att han ska få rum med dem i gapet.

49
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Men deras larver går fint att äta.

50
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Många av de här miniatyrunderverken
finns bara på en enda ö.

51
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Hälften så lång som en tändsticka,

52
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
är dvärggeckon en av de minsta
ödlorna som finns.

53
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Precis rätta storleken för att jaga
småinsekter här i lövskräpet.

54
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Men kanske i minsta laget
om det kommer en tropisk storm.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Regndroppar slår ner som bomber.

56
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Kolibrimamman gör allt hon kan
för att skydda sina ungar.

57
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Andra flyger i skydd.

58
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Men ovädret är så överväldigande...

59
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
...att hon blir tvungen att överge boet.

60
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
På marken i skogen
har spillvattnet blivit en tidvattensvåg.

61
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Men storleken är dvärggeckons superkraft.

62
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Så liten och lätt
att han bokstavligen går på vatten.

63
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Och håller sig flytande
tills vattnet sjunker.

64
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Fler än 15 tropiska oväder
drabbar Karibiska havet varje år,

65
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
så paradiset kan snabbt bli ett helvete.

66
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Kolibrins ungar
har svepts bort av vattnet.

67
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Hon måste börja från början...

68
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
...innan nästa oväder.

69
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Efter ett oväder
spolas vegetationen ut till havs.

70
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Och djuren driver vida omkring.

71
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Ibland har en resande tur nog
att nå nya stränder.

72
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Det är så många djur koloniserar nya öar.

73
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Anolisar är små och seglivade
och lyckosamma fripassagerare.

74
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Men andra är här långt före henne.

75
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Bäverråttor och iguanor överlever genom
att leva på allt som spolas upp på land.

76
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Hon måste komma bort från stranden.

77
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Bara några meter
skiljer henne från tryggheten.

78
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Det krävs bara några modiga pionjärer
för att starta en ny population.

79
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Ovädret har levererat massor
för strandsökare av alla storlekar...

80
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
...från bäverråttor till strandhoppare.

81
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Men alla är inte ute efter föda.

82
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Den här eremitkrabban
söker efter ett nytt hem.

83
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Hennes förra hem är i uselt skick.

84
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Ett nytt förråd av snäckskal
har spolats upp av ovädret.

85
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Men att hitta rätt storlek är inte lätt.

86
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Hon är inte större än en golfboll.

87
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Men eremitkrabban
kan bli stor som en kokosnöt

88
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
och måste uppgradera sina snäckskal
för att passa.

89
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Med oändlig efterfrågan på större hem

90
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
har eremitkrabban kommit på
en genialisk lösning.

91
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
När en eremitkrabba hittar ett skal
som inte passar...

92
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
...signalerar den åt andra
att komma och inspektera.

93
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Och när eremitkrabbor
av rätt storlek anländer...

94
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
...bildar de radhuslänga.

95
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Från stora till små.

96
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
De största flyttar först.

97
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Sen tar alla den bostad
som nyss blivit ledig.

98
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Hon kommer sent till festen.

99
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Men det blir alltid ett skal över.

100
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Det minsta.

101
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
En krabba vet på något sätt
när den har hittat sitt rätta hem.

102
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Äntligen en lämplig tillflykt.

103
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Hon behöver den.

104
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Den här årstiden
är ovädren aldrig långt borta.

105
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Längre inåt landet svämmar floden
fortfarande över efter senaste ovädret...

106
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
...och för ut regnvatten till havet.

107
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Men en del går åt andra hållet.

108
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Gobitrichinotus färdas uppströms för att
hitta rätt plats att lägga sina ägg.

109
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
För att undvika konkurrens
går vissa hanar väldigt långt.

110
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Han är mindre än en tesked,

111
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
men med fenorna som sugkoppar
och med munnen att ta griptag

112
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
kan han klara forsarna.

113
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Men det här...

114
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
...kan bli svårare.

115
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Gobitrichinotus kan simma uppför
vattenfall som är 350 meter höga.

116
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Nästan lika högt som
Empire State Building.

117
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Färden upp tar flera dagar.

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Många försöker...

119
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
...men färre än en på hundra lyckas.

120
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Det lönar sig att ta det lugnt.

121
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Framgång.

122
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Och en chans att fortplanta sig.

123
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Och skicka nästa generation
tillbaka nedströms.

124
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Fukten efter en stormsäsongen
väcker en explosion av liv.

125
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
En jamaicansk bergskrabba
är bara stor som en sockerbit.

126
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Den behöver inte vara i vattnet
för att överleva.

127
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Men en mor behöver vattnet
för att fortplanta sig.

128
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Regnvatten har samlats upp
i små klippölar,

129
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
men det är för riskabelt
att uppfostra en familj här.

130
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Hon har rätt lösning.

131
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Med hjälp av särskilda hårstrån
drar hon in vatten i skalet.

132
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Nu behöver hon en plats
att förvara det på.

133
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Ett tomt snigelskal
stort som en tändsticksask.

134
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Perfekt för att förvara några droppar.

135
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Och tryggt nog för en ny familj.

136
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Tjugo krabbungar,

137
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
var och en stor som ett sandkorn.

138
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
De närmaste tre månaderna

139
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
förser hon dem med föda, vatten och skydd

140
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
i deras lilla snäckhem.

141
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Stormsäsongen fortsätter,
och med all fukt i luften

142
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
kan eleutherodactylus coqui
fortplanta sig enbart på vatten.

143
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Livets mirakel börjar som en enda cell.

144
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Deras hängivna far vakar över dem.

145
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Hälften så stor som en jordgubbe

146
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
men redo att försvara sin avkomma
mot varje hot.

147
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
En hungrig snigel...

148
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
...dubbelt så stor som han.

149
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Han kan inte flytta sina ägg.

150
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Det finns ingen utväg.

151
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Han slår tillbaka...

152
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
...men snigeln ger sig inte.

153
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Den här orädde fadern
har två veckors vakttjänst kvar

154
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
innan hans ägg äntligen kan kläckas.

155
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Kolibrihonan söker efter en ny partner.

156
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
En så liten hane kan vara svår att hitta.

157
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Om han inte så gärna ville synas.

158
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Han måste jobba hårt för att charma henne.

159
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
En pytteliten dansare.

160
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Hans ihärdighet ger resultat.

161
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Hon ska snart få ungar igen
och behöver bygga ett nytt bo.

162
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Spindelnät är det idealiska limmet
för att kleta ihop alltsammans.

163
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Hon börjar med att spinna grunden.

164
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Och efter bara några dagar

165
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
är hennes bo redo
för en ny rad dyrbara ägg.

166
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Men ute på havet... är nåt stort på gång.

167
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
När havstemperaturen ökar under året

168
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
skapar den allt häftigare
tropiska stormar.

169
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Karibiska anolisar är
förvånansvärt välanpassade

170
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
för sådant extremt väder.

171
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Extra stora trampdynor
hjälper dem att hålla sig kvar

172
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
i vindstyrkor upp till 200 km/h.

173
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Men ovädret samlar ännu kraft.

174
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Det här är orkanen Dorian.

175
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
En storm lika stor som Kansas.

176
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
När världens mäktigaste oväder
slår till...

177
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
...är smådjuren utlämnade på nåd och onåd.

178
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Vindstyrkorna ökar till 80 sekundmeter.

179
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
En direktträff betyder katastrof.

180
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Varje år drabbas Karibiska havet
av orkaner.

181
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Men av tusentals öar drabbas bara några få
av deras fulla kraft.

182
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Turen avgör vem som överlever...

183
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
...liksom storleken.

184
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Smådjur har oftast den bästa chansen
att finna skydd från ovädret

185
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
och återhämta sig snabbt.

186
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Mitt i stormsäsongen, oavsett väder,

187
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
kryper eremitkrabban
tillbaka till stranden.

188
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Nymånen är signalen för
deras massmigration.

189
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Under tre dygn samlas tusentals.

190
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Alla honor med sina ägg.

191
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Så fort de når vattnet...

192
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
...kläcks äggen.

193
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Miljoner mikroskopiska larver
spolas ut i havet.

194
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
De flyter på vågorna och växer...

195
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
...tills det är dags att nå land

196
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
och kolonisera nya marker.

197
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Det är de minsta djuren som bäst utnyttjar

198
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
de begränsade möjligheterna
på karibiska öar.

199
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Eleutherodactylus coqui är nu
fullt utvecklade...

200
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
...och redo att kläckas.

201
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Deras pappas hängivenhet

202
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
har gett dem chansen
att leva sitt eget liv

203
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
i den här stora världen.

204
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Och den här mammans ihärdighet
har gett henne en nystart.

205
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
En ny generation av små underverk...

206
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
...som inte finns någon annanstans...

207
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
...än på de här dyrbara öarna.

208
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Undertexter: Bengt-Ove Andersson