1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Zemlja je tako veličastna,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da se nam manjše stvari v življenju
zlahka izmuznejo.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
A če pogledamo natančneje...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Zagledamo še neodkriti svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
In male pošasti...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Potrebujejo izjemne supermoči...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Ki jim pomagajo premagati
številne nevarnosti.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karibski otoki

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Videti je kot raj.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
In zdi se lep dom za pritlikave kolibrije.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Niso veliko večji od čebele.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
To so najmanjše ptice na svetu.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Te posebne živalce

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
so nekako našle pot do teh otokov.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Mnoge so najmanjše svoje vrste
in jih ne najdemo nikjer drugje.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Na otokih sta hrana in prostor omejena.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Pogosto so najuspešnejše
prav najmanjše živali.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Toda raj ima tudi temno plat.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Ko se začne sezona orkanov,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
se morajo drobcene živali spoprijeti
z najmočnejšimi silami na planetu.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
OTOK

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Ob sončnih dnevih je življenje
na Karibskih otokih polno možnosti.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Samec pritlikavega kolibrija.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Išče samico...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
...in ves je gizdalinski.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Toda ta samica je zaposlena.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Skrbi za mladiča,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
komajda izvaljena iz jajčec,
velikih kot kavno zrno.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
V domu, velikem kot skodelica za ekspreso.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Po štirih dneh hranjenja z žuželkami
in medičino bosta že dvakrat večja.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Zagotoviti toliko hrane
je zelo zahtevna zaloga.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Kolibriji energijo porabljajo
hitreje kot druga bitja.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Zato mora samica na dan obiskati
na stotine cvetov.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Tako drobna je,
da so žuželke veliki tekmeci.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Medtem ko se hrani,
je gnezdo nezavarovano.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Nevarna je že ena sama mravlja.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Več kot jih prihaja,
v večji nevarnosti so mladički.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Še ravno ob pravem času.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Mati ju je pravočasno rešila.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Karibske živali so se sčasoma

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
zmanjšale,
da lahko preživijo s tako malo hrane.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Slepa kačica,

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
tenka kot špaget...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
...in le pol tako dolga.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Je lovka na mravlje...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
Po svoje.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Odrasle mravlje so prevelike
za njene majcene čeljusti.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Njihove ličinke pa niso problem.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Mnoga od teh miniaturnih čudes
so značilna za določen otok.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Velik je za polovico vžigalice.

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
Pritlikavi gekon je eden najmanjših
plazilcev na svetu.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Pravšnje velikosti za lov na mikro žuželke
med padlim listjem.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
A morda malo premajhen,
da bi se upiral tropski nevihti.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Kaplje dežja udarijo kot bombe.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Samica kolibrija stori, kar lahko,
da zaščiti mladiča.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Druge odletijo v kritje.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Toda nevihta je tako močna...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
Samica nima druge izbire.
Zapustiti mora gnezdo.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Na gozdnih tleh
se voda spremeni v plimski val.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Toda velikost
je za pritlikavega gekona supermoč.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Tako majhen in lahek je,
da dobesedno hodi po vodi.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
In ostane nad vodo,
dokler se ta ne umakne.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Karibske otoke vsako leto
prizadene več kot 15 tropskih neviht,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
zato se raj hitro lahko spremeni v pekel.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Mlada kolibrija je odnesla voda.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Samica mora začeti znova.

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
Še pred naslednjo nevihto.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Po nevihti je veliko vegetacije
odneslo v morje.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Z njo pa tudi nekatera bitja.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Včasih ima kakšen potnik srečo,
da pristane na novi obali.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Takole nove otoke naselijo
številne živali.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Majhni in pogumni anoliji
so uspešni slepi potniki.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Toda drugi so prišli davno pred njim.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Neprave podgane in legvani preživijo
s tem, kar naplavi morje.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Anoli se mora pobrati z obale.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Do varnega pribežališča ga loči
samo nekaj metrov.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Za nastanek nove kolonije
zadostuje nekaj pogumnih pionirjev.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Nevihta je prinesla nagrado
klatežem vseh vrst...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
Od nepravih podgan do postranic.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Vendar niso vsi na lovu za hrano.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Tale rak samotar išče nov dom.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Njegov je v zelo slabem stanju.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Nevihta je naplavila novo zalogo školjk.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Toda prave velikosti ni lahko najti.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Velik je kot žogica za golf.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Rak samotar lahko doseže
velikost kokosovega oreha.

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
Zato mora iskati večje školjke.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Raki samotarji nenehno
potrebujejo večji dom,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
zato so se domislili genialne rešitve.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Ko en rak najde školjko,
ki mu ne ustreza...

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
Pomigne drugim, naj jo pridejo pogledat.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
In ko pride rak primerne velikosti...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
...oblikujejo stanovanjsko verigo.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Od največjega do najmanjšega.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Prvi se vseli največji.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Potem pa se po vrsti
vsak preseli v večji dom.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Zamuja na zabavo.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Toda vedno ostane še ena školjka.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Najmanjša.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Rak nekako ve, kdaj je našel pravšnji dom.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Končno primerno zavetje.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Potreboval ga bo.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
V tem letnem času
se vreme lahko poslabša v vsakem hipu.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Reke v notranjosti po zadnji nevihti
še vedno besnijo.

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
In odnašajo deževnico v morje.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Nekateri pa so namenjeni v drugo smer.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Glavoči potujejo po reki navzgor,
da najdejo najboljši kraj za drstenje.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Nekateri samci se zelo potrudijo,
da se izognejo konkurenci.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Je manjši od kavne žličke,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
a s plavutmi, ki jih uporablja
kot priseske, in usti za oprijem,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
lahko premaguje deročo vodo.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Tole pa je lahko...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
Večja težava.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Glavoči lahko splezajo po 350 metrov
visokem slapu.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Visok je skoraj kot Empire State Building.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Vzpon traja več dni.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Vzpenja se jih veliko.

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
Preživi pa jih manj kot odstotek.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Previdnost se izplača.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Uspeh.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Priložnost za drstenje.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
In pošiljko nove generacije
po reki navzdol.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Vlaga v sezoni neviht sproži
razcvet življenja.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Jamajški rakec
je velik kot kocka sladkorja.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Za preživetje ni nujno, da je v vodi.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
A samica jo potrebuje za razmnoževanje.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
V majhnih skalnih kotanjah
je ujeta deževnica,

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
vendar je vzgajanje družine tu pretvegano.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Toda našla je rešitev.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
S posebnimi dlačicami
oklep prevleče z vodo.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Zdaj jo mora samo še nekje shraniti.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Prazna polžja hišica
v velikosti škatlice vžigalic.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Odlična za nekaj kapljic vode.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
In dovolj varna za novo družino.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Dvajset rakcev,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
vsak velik le kot zrno peska.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Naslednje tri mesece

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
jih bo hranila, vlažila in varovala

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
v njihovem majhnem domu.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Sezona neviht se nadaljuje
in v zraku je toliko vlage,

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
da se lahko žvižgovka "coqui" razmnožuje
zunaj vode.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Čudež življenja se začne z eno celico.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Njihov predani oče pazi nanje.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Ni večji od jagode,

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
a bo družino branil
pred vsako nevarnostjo.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Lačen polž.

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
Dvakrat večji od njega.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Samček ne more umakniti jajčec.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Ni izhoda.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Brani se...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
Toda polž je nepopustljiv.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Neustrašni oče mora stražiti še dva tedna,

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
dokler se paglavci ne izležejo.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Samica kolibrija išče novega samca.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Tako majhnega samca
bi lahko bilo težko najti.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Če si ne bi brezupno želel biti opažen.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Moral se bo potruditi, da jo osvoji.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Droben plesalec.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Končno se vztrajnost obrestuje.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Ker bo samica kmalu spet mati,
mora narediti novo gnezdo.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Pajkove mreže so idealno lepilo,
ki bo vse držalo skupaj.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Začne s spletanjem osnove.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Gnezdo bo samo v nekaj dneh

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
pripravljeno za nova dragocena jajčeca.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Toda na morju se kuha nekaj velikega.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Ker se skozi leto voda v njem segreva,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
to povzroča še močnejše tropske nevihte.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Karibski anoliji
so neverjetno dobro prilagojeni

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
na skrajne vremenske razmere.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Zelo velika stopala jim pomagajo,
da se obdržijo,

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
tudi če veter piha 200 kilometrov na uro.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Toda ta nevihta se še krepi.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
To je orkan Dorian.

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Vihar, velik kot Kansas.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Ko udarijo
najmočnejši vremenski pojavi na svetu...

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
So jim majhna bitja
prepuščena na milost in nemilost.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Hitrost vetra se poveča
na 300 kilometrov na uro.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Neposreden udarec
prinese popolno uničenje.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Orkani Karibske otoke
opustošijo vsako leto.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Toda od tisočih otokov
je močno prizadetih samo nekaj.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
O preživelih odločata sreča...

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
In velikost.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Majhne živali imajo pogosto najboljše
možnosti, da se skrijejo pred nevihto

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
in si hitro opomorejo.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Sredi sezone neviht, ob soncu ali dežju,

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
se raki samotarji vračajo na obalo.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Mlaj sproži množično selitev.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
V treh dneh in nočeh
se jih zbere na tisoče.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Vse so samice in vse nosijo jajčeca.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Jajčeca ob stiku z vodo...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
Počijo.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Na milijone mikroskopskih ličink
odnese morje.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Nosijo jih tokovi, medtem pa rastejo.

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
Dokler ni čas za vrnitev na obalo

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
in poselitev novih ozemelj.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Najmanjše živali najbolje izrabljajo

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
omejene možnosti Karibskih otokov.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Žabice "coqui" so že povsem razvite...

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
In nared za izvalitev.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Očetova predanost

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
jim je omogočila, da se same znajdejo

204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
v tem velikem, širnem svetu.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Ta mati pa si je s trdoživostjo
prislužila nov začetek.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Nova generacija drobnih čudežev,

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
ki jih najdemo le...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
...na teh čudovitih otokih.

209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Prevedla Lidija P. Černi