1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že ľahko prehliadneme
tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
aby dokázali prekonať
obrovské prekážky.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
MALIČKÝ SVET

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
KARIBIK

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
KOMENTÁR
PAUL RUDD

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Vyzerá ako raj.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
A pre čmeľovca kubánskeho
je pekným domovom.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Nie je oveľa väčší ako čmeliak.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Je to najmenší vtáčik na svete.

16
00:01:23,625 --> 00:01:28,335
Na týchto ostrovoch našli domov
rôzni drobní stroskotanci.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Mnohí z nich sú najmenší svojho druhu
a nikde inde na Zemi ich nenájdete.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Na ostrove je priestor
a potrava obmedzená.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Často prežijú len tí najmenší.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Ale aj raj má temnú stránku.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Keď nastane obdobie hurikánov,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
drobné zvieratká musia čeliť
najväčšej sile na Zemi.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
OSTROV

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Počas slnečných dní to
na karibskom ostrove prekvitá možnosťami.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Samček čmeľovca kubánskeho.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Hľadá si partnerku...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
a pekne sa na to vystrojil.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Ale táto samička nemá čas.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Stará sa o dve vtáčatká,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
práve vyliahnuté z vajíčok
veľkých ako kávové zrnko.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
A ich domov je veľký ako kávová šálka.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Za štyri dni, chované na hmyze a nektári,
narastú dvojnásobne.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Zabezpečiť im potravu je náročná úloha.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Čmeľovcom ubúdajú sily rýchlejšie
než iným zvieratám.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Samička tak musí denne
priletieť k stovkám kvetov.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Je taká drobná, že súperí aj s hmyzom.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Kým hľadá potravu, hniezdo je nechránené.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Hrozbu predstavuje aj jediný mravec.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
A keď sa ich tam prihemží viac,
vtáčatká sú vážne ohrozené.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Práve včas.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Vrátila sa a zachránila ich.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Časom sa karibské tvory vyvinuli

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
a zmenšili sa, aby z malého množstva
potravy vyťažili čím najviac.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Slepánik.

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
Je tenučký ako špageta

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
a o polovicu kratší.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Je to lovec mravcov...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
v podstate.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Dospelé mravce sú priveľké,
aby ich útlou papuľou prehltol.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Ale ich larvy sú ľahké sústo.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Mnohé z týchto drobných zázrakov
sú unikátom jediného ostrova.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
S veľkosťou polovice zápalky

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
je gekón trpasličí
jednou z najmenších jašteríc na svete.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Jeho veľkosť je ideálna
na hľadanie malého hmyzu v lístí na zemi.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
No na súboj s tropickou búrkou
je asi primalý.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Dažďové kvapky padajú ako bomby.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Samička kolibríka robí čo môže,
aby ochránila vtáčatká.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Ostatní odletia do úkrytu.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
No búrka je taká silná...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
že nemá inú možnosť než hniezdo opustiť.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Na zemi už voda tečie v prívalovej vlne.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Ale veľkosť je pre gekóna zbraňou.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Je taký malý a ľahký,
že doslova chodí po vode.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
A zostane na hladine,
kým potopa neustúpi.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Karibik každoročne zasiahne
viac než 15 tropických búrok,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
a tak sa raj môže rýchlo zmeniť na peklo.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Vtáčatká čmeľovca odplavila voda.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Musí začať úplne odznovu...

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
než udrie ďalšia búrka.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Búrka odplavila rastliny do mora.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
A na nich sa odplavili aj drobné tvory.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Občas majú cestovatelia šťastie
a skončia na novom brehu.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Tak mnohé zvieratá osídľujú nové ostrovy.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Malá, ale odolná jašterica anolis
je úspešným čiernym pasažierom.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Ale ostatní dorazili už skôr.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Hutie a leguány prežívajú na čomkoľvek,
čo vyplaví more.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Musí vypadnúť z pláže.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Od bezpečia ju delí len zopár metrov.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Na osídlenie novým obyvateľstvom stačí
len pár statočných priekopníkov.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Búrka na pláži zaručila odmenu
hľadačom pokladov všetkých veľkostí...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
od hutií po piesočné blchy.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Ale nie všetci sú na love potravy.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Táto samička kraba pustovníka
si hľadá nový domov.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Ten súčasný je vážne poškodený.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Búrka vyplavila celú kopu ulít.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Nie je však ľahké nájsť tú správnu.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Nie je väčšia než golfová loptička.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Ale tieto kraby môžu narásť
až do veľkosti kokosového orecha

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
a musia mať teda ulitu vhodnú
pre svoju veľkosť.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Neustále hľadajú väčší domov,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
a preto kraby pustovníky
vymysleli dôvtipné riešenie.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Keď krab nájde ulitu,
ktorá mu nesedí...

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
zavolá na prieskum ostatných.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Keď príde krab správnej veľkosti...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
postavia si domčeky do zástupu.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Od najväčšieho po najmenší.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Najväčší sa presťahuje prvý.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Potom sa každý krab nasťahuje do nového,
o číslo väčšieho domčeka.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Samička mešká na večierok.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Ale jedna ulita je vždy nazvyš.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Tá najmenšia.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Krab akosi vycíti,
keď si nájde ten správny domov.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Konečne poriadny prístrešok.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Bude ho potrebovať.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
V tomto ročnom období zlé počasie
číha stále za rohom.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Vnútri ostrova sú rieky
po poslednej búrke stále rozbujnené...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
a odplavujú dažďovú vodu do mora.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Ale niektorí idú iným smerom.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Ryby býčky cestujú hore prúdom,
aby našli miesto na rozmnožovanie.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Aby sa vyhli konkurencii, niektorí samci
prekonávajú mimoriadne vzdialenosti.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Je menší než čajová lyžička,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
ale plutvy využíva ako prísavky
a zachytí sa ústami,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
a tak si poradí aj s perejami.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Tentoraz to však...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
môže byť náročnejšie.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Býčky sa dokážu vo vodopáde
vyšplhať do výšky 350 metrov.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Takmer do výšky Empire State Building.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Výstup potrvá celé dni.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Vyliezť skúšajú mnohí...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
ale prežije sotva jeden zo 100.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Oplatí sa postupovať pomaly.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Podarilo sa.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Príležitosť rozmnožiť sa

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
a poslať novú generáciu dolu prúdom.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
V období búrok vyvolá vlhkosť
rozmach nového života.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Krab jamajský je veľký ako kocka cukru.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Prežije aj na súši.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
No matka potrebuje na rozmnožovanie vodu.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Dažďová voda sa zachytáva
v malých mláčkach.

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
Ale založiť si tam rodinu
je príliš riskantné.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Prišla na dobré riešenie.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Využije špeciálne chĺpky,
aby svoju ulitu pokryla vrstvou vody.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Už potrebuje len miesto, kde sa usadí.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Slimačia ulita
je veľká ako zápalková škatuľka.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Ideálna na pár kvapiek.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
A bezpečná pre novú rodinu.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Dvanásť malých krabov,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
každý veľký ako zrnko piesku.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Nasledujúce tri mesiace

140
00:19:00,474 --> 00:19:05,904
ich matka bude kŕmiť, nosiť im vodu
a chrániť ich v malom slimačom domove.

141
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Búrkové obdobie je v plnom prúde
a vzduch je taký vlhký,

142
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
že žaby coquí sa dokážu
rozmnožovať aj mimo vody.

143
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Zázrak života sa začína v jednej bunke.

144
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Oddaný otec na ne dohliada.

145
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Je veľký len ako jahoda,

146
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
no odhodlaný svoje potomstvo
ochrániť pred každou hrozbou.

147
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Hladný slimák...

148
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
dvakrát väčší ako on.

149
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Vajíčkami nemôže pohnúť.

150
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Niet úniku.

151
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Vzdoruje,

152
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
ale slimák je vytrvalý.

153
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Tohto nebojácneho otca čakajú
ešte dva týždne na stráži,

154
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
než sa vajíčka konečne vyliahnu.

155
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Samička kolibríka
si hľadá nového druha.

156
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Taký malý samček sa hľadá ťažko.

157
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Ak sa sám zúfalo nesnaží o pozornosť.

158
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Musí sa posnažiť,
ak si ju chce získať.

159
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Malý tanečník.

160
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Vytrvalosť sa napokon vyplatila.

161
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Keďže bude znovu matkou,
musí postaviť nové hniezdo.

162
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Pavúčia sieť poslúži ako dobré lepidlo.

163
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Začne tkaním základov.

164
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
A o pár dní

165
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
bude hniezdo pripravené
pre novú znášku vzácnych vajíčok.

166
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
No na šírom mori...
sa schyľuje k niečomu veľkému.

167
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Počas roka teplota oceánu stúpa,

168
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
a tak vznikajú
stále silnejšie tropické búrky.

169
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Karibské jašteričky
sú prekvapivo prispôsobené,

170
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
aby odolali aj v extrémnom počasí.

171
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Obzvlášť veľké vankúšiky na nohách
im pomôžu udržať sa

172
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
aj vo vetre
s rýchlosťou 200 kilometrov za hodinu.

173
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Ale táto búrka len naberá na sile.

174
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Je to hurikán Dorian.

175
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Búrka veľkosti štátu Kansas.

176
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Keď udrie počasie najväčšou silou...

177
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
malé tvory sú mu vydané napospas.

178
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Vietor fučí
rýchlosťou 300 kilometrov za hodinu.

179
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Keď udrie hurikán plnou silou,
zanechá úplnú spúšť.

180
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Hurikány zúria v Karibiku každý rok.

181
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Ale z tisícov ostrovov
schytá to najhoršie len zopár.

182
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Kto prežije, je otázkou šťastia...

183
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
a veľkosti.

184
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Malé zvieratá sa pred búrkou
schovajú najľahšie.

185
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
A rýchlo sa spamätávajú.

186
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Uprostred obdobia búrok,
za každých podmienok,

187
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
sa kraby pustovníky vracajú na pláž.

188
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Počas novu začínajú hromadnú migráciu.

189
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Za tri dni a noci
sa ich zhromaždia tisícky.

190
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Všetko sú to samičky a nesú vajíčka.

191
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Keď vstúpia do vody...

192
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
vajíčka sa vyliahnu.

193
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Do mora sa vyplavia
milióny mikroskopických lariev.

194
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Kým rastú, plavia sa prúdom...

195
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
až nastane časť vyjsť na breh

196
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
a osídliť novú zem.

197
00:28:27,833 --> 00:28:33,513
Najmenšie zvieratá vedia z malých možností
Karibských ostrovov vyťažiť najviac.

198
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Žabiatka sú teraz už vyvinuté...

199
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
a pripravené vyliahnuť sa.

200
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Otcova oddanosť

201
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
im umožnila vydať sa vlastnou cestou

202
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
v tomto obrovskom svete.

203
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Vďaka svojej húževnatosti si táto mamička
zaslúžila nový začiatok.

204
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Nová generácia drobných zázrakov...

205
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
ktoré nenájdete nikde inde...

206
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
ako na tomto ostrove pokladov.

207
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková