1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
كوكب الأرض مذهل جداً،

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ
الأشياء الصغيرة في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
لكن ألقوا نظرة عن كثب...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
والوحوش الضئيلة...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
إلى قوى خارقة مذهلة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
"الكاريبي".

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
"تعليق (بول رود)"

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
تشبه الجنة.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
ويبدو أنها بيت لطيف جداً
لطنّان النحلة الكوبي.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
حجمه أكبر من النحلة بقليل.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
إنه أصغر طائر في العالم.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
توجد أنواع مختلفة
من المخلوقات الضئيلة النادرة

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
التي انتهى بها المطاف على هذه الجزر.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
يُعدّ كثير منها الأصغر حجماً في نوعه
ولا يوجد في مكان آخر على الأرض.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
الغذاء والمساحة محدودان جداً على الجزر.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
حتى إن البقاء عادةً ما يكون للأصغر.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
لكن للجنة جانب مظلم.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
عندما يحلّ موسم الإعصار،

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
يجب على الحيوانات الضئيلة
أن تواجه بعض أعتى قوى الأرض.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
"الجزيرة"

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
في الأيام المشمسة، تعجّ الحياة بالاحتمالات
على جزيرة في "الكاريبي".

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
طنّان نحلة ذكر.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
يبحث عن شريكة تزاوج...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
مرتدياً ما يثير إعجابها.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
لكن هذه الأنثى منشغلة.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
إنها ترعى فرخين،

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
فقسا لتوهما من بيضتين بحجم حبة قهوة.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
في عشّ بحجم كوب "إسبريسو".

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
في غضون 4 أيام، سيتضاعف حجمهما
بينما يتغذيان على الحشرات والرحيق.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
توفير هذا الطعام كله مهمة شاقة.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
فالطنّان يحرق الطاقة أسرع من أي حيوان آخر.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
لذلك يجب عليها
أن تمرّ على مئات الزهور يومياً.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
إنها ضئيلة جداً
حتى إن الحشرات تُعدّ منافساً كبيراً.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
وبينما تتناول غذاءها،
يبقى العشّ دون حماية.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
حتى نملة واحدة تشكّل تهديداً.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
ومع احتشاد المزيد منها،
يصبح الفرخان في خطر جسيم.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
في الوقت المناسب.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
عادت لتنقذ الموقف.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
مع مرور الوقت، تطورت مخلوقات "الكاريبي"،

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
إذ تقلّص حجمها لتحقق أقصى استفادة
من الغذاء القليل المتاح.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
ثعبان أعمى،

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
نحيف كعود "اسباغيتي"...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
وطوله نصف طولها.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
إنه صياد نمل...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
من النوع الردئ.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
النمل البالغ
أكبر من أن يضعه في فكّيه الضئيلين.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
لكن يرقاته يسهل ابتلاعها.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
كثير من هذه العجائب المصغّرة
لا تعيش إلا على جزيرة واحدة.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
بطول نصف عود ثقاب فحسب،

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
يُعدّ الوزغ القزم واحداً
من أصغر السحالي في العالم.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
الحجم المثالي لاصطياد الحشرات الضئيلة
هنا بالأسفل بين أوراق الشجر الساقطة.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
لكنه قد يكون صغيراً جداً
في مواجهة عاصفة استوائية.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
قطرات المطر تهطل كالقنابل.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
أنثى طنّان النحلة
تفعل كل ما بوسعها لتحمي فرخيها.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
الطيور الأخرى تطير بحثاً عن ملجأ.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
لكن العاصفة كاسحة جداً...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
حتى إنها لا خيار لديها
إلا التخلي عن عشّها.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
على أرض الغابة،
تصبح المياه الجارية أمواج مدّ وجزر.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
لكن حجم الوزغ القزم هو قوته الخارقة.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
صغير جداً، وخفيف جداً
حتى إنه يمشي على الماء حرفياً.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
ويبقى طافياً حتى ينحسر الفيضان.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
مع وجود 15 عاصفة استوائية
تعصف بـ"الكاريبي" كل عام،

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
قد تتحول الجنة سريعاً إلى جحيم.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
جرفت الأمطار فرخي الطنّان.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
عليها أن تبدأ من جديد...

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
قبل أن تضرب العاصفة التالية.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
في أعقاب العاصفة،
تُجرف النباتات إلى البحر.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
ومعها تطفو المخلوقات دون وجهة.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
أحياناً ما يكون المسافر محظوظاً بما يكفي
ليصل إلى شواطئ جديدة.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
هكذا تستعمر حيوانات كثيرة جزراً جديدة.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
بصغرها وقوة احتمالها،
تنجح سحالي أنول في السفر خلسة.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
لكن آخرين وصلوا إلى هنا قبلها بوقت طويل.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
تتغذى الهوتيا والإغوانا
على أي شيء تجرفه الأمواج.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
يجب عليها أن تبتعد عن الشاطئ.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
بضعة مترات فقط تفصل بينها وبين الأمان.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
لا يتطلب الأمر سوى بضعة رواد شجعان
لبدء مجموعة سكان جديدة تماماً.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
جلبت العاصفة مكافأة
لممشّطي الشواطئ من كل الإحجام...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
من الهوتيا حتى الطلتروس القافز.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
لكن ليست كلها تبحث عن الطعام.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
هذه السلطعون الناسك تبحث عن بيت جديد.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
فبيتها في حالة بالغة السوء.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
جرفت العاصفة إمدادات جديدة
من الصدف إلى الشاطئ.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
لكن إيجاد الصدفة المناسبة ليس سهلاً.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
لأنها في حجم كرة غولف.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
لكن السلطعون الناسك
يمكنه أن ينمو حتى يصل إلى حجم جوزة هند

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
وعليه أن يغيّر صدفته لتناسب حجمه.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
لأن احتياجه إلى بيوت أكبر لا ينتهي أبداً،

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
ابتكر السلطعون الناسك حلاً عبقرياً.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
عندما يجد سلطعون صدفة لا تناسبه...

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
يرسل إشارة للآخرين ليأتوا ويفحصوها.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
وعندما يصل السلطعون ذو الحجم المناسب...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
فإنها تشكّل سلسلة مساكن.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
من الكبير إلى الصغير.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
الأكبر يتحرك أولاً.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
ثم تأخذ كل منها البيت الأكبر حجماً
الذي أُخلي لتوه.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
لقد تأخرت عن الحفل.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
لكن دائماً ما تتبقى صدفة واحدة.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
الأصغر.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
بطريقة ما،
يعرف السلطعون أنه وجد البيت المناسب.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
أخيراً، مسكن ملائم.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
ستحتاج إليه.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
الطقس السيئ ليس بعيداً أبداً
في هذا الوقت من العام.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
داخل الجزيرة، ما تزال الأنهار تتدفق بعنف
بسبب العاصفة الأخيرة...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
حاملة مياه الأمطار إلى البحر.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
لكن بعضها يذهب في الاتجاه الآخر.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
تسبح أسماك تراي تراي غوبي
ضد التيار بحثاً عن أفضل مكان للتكاثر.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
لتجنّب المنافسة،
يبذل بعض الذكور جهوداً استثنائية.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
إنه أصغر من ملعقة شاي،

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
لكن باستخدام زعنفتيه
كأكواب شفط، وفمه للتمسّك،

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
يمكنه التغلب على التيارات السريعة.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
لكن هذا...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
قد يكون أصعب.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
أسماك غوبي يمكنها تسلّق شلالات
طولها 350 متراً.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
بارتفاع مبنى "إمباير ستيت" تقريباً.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
سيستغرق الصعود أياماً.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
أسماك كثيرة تحاول التسلّق...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
لكن ينجو أقل من 1 من بين 100.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
الأفضل أن يصعد بوتيرة منتظمة.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
لقد نجح.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
وحظى بفرصة للتكاثر.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
ليرسل جيلاً جديداً مع التيار.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
رطوبة موسم العاصفة تنشر الحياة في كل مكان.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
سلطعون الجبل الجامايكي
لا يتعدي حجمه مكعب سكر.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
لا يحتاج إلى المياه ليبقى حياً.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
لكن ما تزال الأم بحاجة إليها للتكاثر.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
توجد مياه أمطار متجمعة في برك صخرية ضئيلة،

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
لكن تنشئة عائلة هنا أمر خطير جداً.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
لديها الحل المثالي.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
باستخدام شعيرات مخصصة،
تجذب غطاء رقيقاً من الماء إلى صدفتها.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
الآن صارت تحتاج فقط إلى مكان لحفظه.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
صدفة حلزون فارغة بحجم علبة ثقاب.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
مثالية لحمل بضع قطرات.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
وآمنة بما يكفي لبدء عائلة جديدة.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
20 سلطعوناً صغيراً،

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
كلها لا يتعدي حجمها حبة رمل.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
خلال الشهور الـ3 المقبلة،

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
ستتكفل بتغذيتها وسقايتها وحمايتها

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
في بيتها الصدفي الصغير.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
مع تقدّم موسم العاصفة،
تكون الرطوبة عالية جداً في الجو

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
حتى إن ضفادع كوكي
يمكنها التكاثر خارج الماء بشكل كامل.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
تبدأ معجزة الحياة كخلية واحدة.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
أبوها المتفاني يحميها.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
حجمه لا يتعدي حجم الفراولة،

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
لكنه مستعد للدفاع عن بيضه ضد أي خطر.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
حلزون جائع...

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
أكبر منه مرتين.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
يعجز عن تحريك بيضه.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
لا مفرّ.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
إنه يقاوم...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
لكن الحلزون عنيد.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
ما يزال أمام هذا الأب الجرئ
أسبوعان آخران من الحراسة

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
قبل أن يفقس بيضه أخيراً.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
أنثى الطنّان تبحث عن شريك تزاوج جديد.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
من الصعب إيجاد ذكر صغير كهذا.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
إن لم يكن يسعى سعياً حثيثاً لجذب الانتباه.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
عليه أن يجتهد كي يخطب ودها.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
راقص ضئيل.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
أخيراً تنجح المثابرة.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
عليها أن تبني عشّاً جديداً
لأنها ستصبح أمّاً ثانيةً.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
شبكة العنكبوت هي الصمغ المثالي
للصق العشّ.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
تبدأ بنسج الأساسات.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
وفي غضون بضعة أيام فقط،

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
سيكون عشّها جاهزاً
لاحتضان مجموعة جديدة من البيض الثمين.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
لكن في البحر... يتشكّل شيء كبير.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
مع ارتفاع درجة حرارة المحيط خلال العام،

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
فإنها تساعد على تشكّل
عواصف استوائية أقوى بكثير.

170
00:24:23,547 --> 00:24:28,547
سحالي الأنول الكاريبية معتادة بشكل مذهل
على تحمل طقس قاس كهذا.

171
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
تساعدها بطانة
أقدامها الكبيرة جداً على التشبث

172
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
في رياح سرعتها 200 كلم في الساعة.

173
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
لكن هذه العاصفة ما تزال تتشكل.

174
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
هذا إعصار "دوريان".

175
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
عاصفة بحجم ولاية "كنساس".

176
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
عندما تضرب أقوى ظواهر الطقس في العالم...

177
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
تقع المخلوقات الصغيرة تحت رحمتها.

178
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
تتزايد سرعة الرياح إلى 300 كلم في الساعة.

179
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
الضربة المباشرة تجلب خراباً كاملاً.

180
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
كل عام، تدمّر العواصف "الكاريبي".

181
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
لكن من بين آلاف الجزر،
تتحمل بضع جزر فقط الضربة الأكبر.

182
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
النجاة متروكة للحظ...

183
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
والحجم.

184
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
عادةً ما تحظى الحيوانات الضئيلة بأفضل فرصة
للاختباء من العاصفة

185
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
والتعافي سريعاً.

186
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
في منتصف موسم العاصفة، مهما كانت الظروف،

187
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
يعود السلطعون الناسك إلى الشاطئ.

188
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
تبدأ هجرتها الجماعية مع المحاق.

189
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
خلال 3 أيام وليال، تتجمع الآلاف منها.

190
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
كلها إناث، وكلها تحمل بيضاً.

191
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
بمجرد أن تلمس الماء...

192
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
يفقس البيض.

193
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
يجرف البحر ملايين اليرقات المجهرية.

194
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
ستركب التيارات بينما تنمو...

195
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
حتى يحين وقت مجيئها إلى الشاطئ

196
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
واستعمار أراض جديدة.

197
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
الحيوانات الضئيلة
هي التي تحقق أقصى استفادة

198
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
من الفرص المحدودة على الجزر الكاريبية.

199
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
اكتمل الآن تشكّل ضفادع كوكي الصغيرة...

200
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
وصارت مستعدة للخروج.

201
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
تفاني أبيها

202
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
منحها الفرصة لتشقّ طريقها

203
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
في هذا العالم الواسع.

204
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
ومرونة هذه الأم منحتها بداية جديدة.

205
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
جيل جديد من المعجزات الضئيلة...

206
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
التي لا توجد في مكان آخر...

207
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
إلا على هذه الجزر المليئة بالكنوز.

208
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
ترجمة "مصطفى جبيل"