1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
kad kartais nepastebime smulkmenų.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Bet tereikia geriau įsižiūrėti...
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Ir prieš mūsų akis atsivers
nepažintas pasaulis.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
Ir mažoms pabaisoms...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Reikia ypatingų galių...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Norint išgyventi
tarp gausybės gresiančių pavojų.
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karibai.
10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
TEKSTĄ SKAITO
POLAS RADAS
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Čia panašu į rojų.
12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Puikūs namai
paprastajam kamaniniam kolibriui.
13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Jis - ne ką didesnis už kamanę.
14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Tai - mažiausias paukštelis pasaulyje.
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
Šiose salose galima pamatyti
16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
daugybę retų rūšių gyvūnėlių.
17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Dauguma jų yra mažiausi pasaulyje
ir aptinkami tik čia.
18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Salose yra mažai maisto ir vietos.
19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Todėl mažulėliams čia gyventi -
itin paranku.
20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Tačiau rojus turi ir tamsiąją pusę.
21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Atėjus uraganų sezonui,
22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
mažieji padarėliai susiduria
su viena galingiausių gamtos jėgų.
23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
SALA
24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Saulėtomis dienomis gyvenimas Karibuose
tiesiog dūgzte dūzgia.
25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Kamaninio kolibrio patinėlis.
26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Ieško draugės...
27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
Išsipustęs ir žėrintis spalvomis.
28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Bet ši patelė neturi laiko.
29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Jai reikia rūpintis dviem paukščiukais,
30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
ką tik išsiritusiais
iš kavos pupelės dydžio kiaušinėlių.
31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Espreso kavos puodelio dydžio lizdelyje.
32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Per keturias dienas jie ūgtelės dvigubai,
maitinami vabzdžiais ir nektaru.
33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Atnešti šitiek maisto - nemenkas iššūkis.
34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Kolibriai sudegina energiją greičiau
nei kiti gyvūnai.
35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Taigi, mamai tenka aplankyti
šimtus gėlių žiedų per dieną.
36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Ji tokia mažutė,
kad jos didžiausi konkurentai yra vabalai.
37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
O kol ji ieško maisto,
lizdelio niekas nesaugo.
38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Net viena skruzdėlė - pavojinga.
39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
O jei susirenka kelios,
paukšteliams kyla rimtas pavojus.
40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Pačiu laiku.
41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Viskas baigėsi laimingai.
42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Ilgainiui Karibuose
gyvenančios būtybės evoliucionavo
43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
ir sumažėjo,
kad prisitaikytų prie maisto stygiaus.
44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Barbadoso gyvatėlė
45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
yra tokia plona, kaip spagetis...
46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
Ir dvigubai trumpesnė.
47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Ji yra skruzdėlių medžiotoja...
48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
Tam tikra prasme.
49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Suaugusios skruzdėlės
netelpa jai į nasrelius.
50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Užtat puikiausiai tinka jų lervos.
51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Dauguma šių miniatiūrinių stebuklų
aptinkami tik konkrečioje saloje.
52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Pusės degtuko ilgio
53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
nykštukinis gekonas
yra vienas mažiausių driežų pasaulyje.
54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Tobulas dydis
vabaliukams po lapų nuokritomis ieškoti.
55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Ir truputėlį per mažas
tropinei audrai atlaikyti.
56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Lietaus lašai trenkia kaip bombos.
57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Mama kolibris stengiasi
visomis jėgomis apsaugoti savo vaikučius.
58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Kiti paukšteliai
skrenda ieškoti priedangos.
59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Tačiau audra - tokia galinga...
60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
Kad jai tenka palikti lizdelį.
61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Tuo tarpu ant žemės
lietaus vanduo virsta potvynio banga.
62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Tačiau dydis -
nykštukinio gekono išsigelbėjimas.
63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Jis yra toks mažas ir lengvas,
kad sugeba vaikščioti vandeniu.
64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Ir išsilaiko ant vandens,
kol potvynis nuslūgsta.
65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Karibus per metus nusiaubia
daugiau nei 15 tropinių audrų,
66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
todėl rojus gali greitai virsti pragaru.
67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Lietus nuplovė
kamaninio kolibrio vaikučius.
68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Ji turi vėl pradėti viską nuo pradžių...
69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
Kol neužėjo kita audra.
70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Audra nuneša į jūrą augmeniją.
71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
O kartu su ja - ir gyvūnėlius.
72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Kartais kai kuriems keliautojams
pasiseka pasiekti naują krantą.
73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Būtent taip dauguma gyvūnų
apsigyvena naujose salose.
74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Anoliai yra maži ir ištvermingi driežai,
kuriems dažniausiai pasiseka išgyventi.
75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Tačiau jis -
ne pirmasis šios salos gyventojas.
76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Hutijos ir iguanos maitinasi tuo,
ką į krantą išplauna vanduo.
77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Jam tenka bėgti iš paplūdimio.
78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Dar keli metrai - ir bus saugu.
79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Tereikia dviejų drąsuolių,
kad atsirastų nauja populiacija.
80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Audra atnešė daug maisto
įvairaus dydžio paplūdimio gyventojams...
81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
Pradedant hutijomis
ir baigiant šoniplaukomis.
82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Tačiau yra tokių,
kurie čia atėjo ne maisto ieškoti.
83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Pavyzdžiui, šis krabas atsiskyrėlis
ieško naujų namų.
84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Nes buvę namai reikalauja rimto remonto.
85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Po audros jūra išmetė
į krantą daugybę kriauklių.
86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Bet surasti tinkamiausią -
nelengvas darbas.
87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Dabar krabas yra
tik golfo kamuoliuko dydžio.
88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Bet krabai atsiskyrėliai
užauga iki kokoso riešuto dydžio,
89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
todėl turi nuolatos kraustytis
į didesnę kriauklę.
90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Krabams atsiskyrėliams nusibodo vargti
91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
nuolat ieškant naujų namų,
todėl jie sugalvojo genialią išeitį.
92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Kai krabas randa jam netinkančią kriauklę,
93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
jis siunčia signalą kitiems krabams,
kad jie ją apžiūrėtų.
94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
O kai atsiranda tinkamo dydžio
krabas atsiskyrėlis,
95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
jie suformuoja kriauklių grandinę.
96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Nuo didžiausios iki mažiausios.
97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Didžiausias krabas apleidžia
savo namus pirmas.
98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Tuomet visi paeiliui persikrausto
į atsilaisvinusius didesnius namus.
99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Šis krabas pavėlavo į namų dalybas.
100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Bet viena kriauklė visuomet lieka tuščia.
101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Mažiausia.
102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Krabas kažkaip supranta,
kad namas jam tinka.
103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Tinkama pastogė. Pagaliau.
104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Jam jos prireiks.
105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Nes tokiu metų laiku
orai labai greitai keičiasi.
106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Tuo tarpu salos gilumoje upės
po praėjusios audros...
107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
Neša lietaus vandenį į jūrą.
108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Bet kai kas keliauja kita kryptimi.
109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Antilų grundalai keliauja prieš srovę,
ieškodami geriausios vietos veistis.
110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Norint nugalėti konkurentus,
patinėliams tenka gerokai pasistengti.
111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Jis yra mažesnis už arbatinį šaukštelį,
112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
bet sugeba taip prisisiurbti pelekais
ir įsikabinti žiaunomis,
113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
kad nugali net stipriausias sroves.
114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Tačiau šis krioklys...
115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
Pareikalaus nemažai jėgų.
116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Grundalai gali įveikti
350 metrų aukščio krioklius.
117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Maždaug tokio aukščio,
kaip 102-jų aukštų Niujorko dangoraižis.
118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Kopimas trunka ne vieną dieną.
119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Daugelis bando užkopti...
120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
Bet išgyvena mažiau nei vienas iš šimto.
121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Svarbiausia - kopti pamažu ir atkakliai.
122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Sėkmė.
123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Ir šansas susilaukti palikuonių.
124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Išsiųsti jaunąją kartą atgal pasroviui.
125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Liūčių sezono drėgmė -
labai palanki naujos gyvybės atsiradimui.
126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Jamaikinis krabas
tėra cukraus gabalėlio dydžio.
127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Jam nereikia vandens, kad išgyventų.
128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Bet patelėms reikia vandens, kad išnerštų.
129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Uolų duobutėse
yra susikaupusio lietaus vandens,
130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
bet čia auginti vaikus -
pernelyg pavojinga.
131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Tačiau ji žino, ką daryti.
132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Naudodamasi specialiais plaukeliais,
ji padengia savo kiautą vandens sluoksniu.
133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Belieka susirasti saugią vietelę,
kur tą vandenį laikyti.
134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Degtukų dėžutės dydžio
tuščias sraigės kiautas.
135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Puiki vieta keliems lašeliams.
136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Ir pakankamai saugūs namai
naujai šeimynai.
137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Dvidešimt krabiukų,
138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
ne didesnių už smiltelę.
139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Dabar tris mėnesius
140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
ji juos maitins, drėkins ir saugos
141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
mažame namelyje iš sraigės kiauto.
142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Nusistovėjus liūčių sezonui,
oras tampa toks drėgnas,
143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
kad mažosios varlytės coqui
gali neršti ne vandenyje.
144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Gyvybės stebuklas
prasideda nuo vienos ląstelės.
145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Jų pasiaukojantis tėtis jas akylai saugo.
146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Nors tik braškės dydžio,
147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
jis yra pasiruošęs ginti savo jauniklius
nuo bet kokio pavojaus.
148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Alkana sraigė...
149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
Dvigubai už jį didesnė.
150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Jis negali pajudinti kojų.
151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Išsigelbėjimo nėra.
152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Jis puola pirmas...
153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
Bet sraigė nepasiduoda.
154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Šis bebaimis tėtis
dar dvi savaites saugos kiaušinėlius,
155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
kol jie išsiris.
156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Kolibrio patelė ieškosi naujo draugo.
157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Tokį mažutį draugą nelengva pamatyti.
158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Bet jis labai stengiasi, kad jį pastebėtų.
159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Norint užsitarnauti jos palankumą,
teks gerokai pasistengti.
160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Mažasis šokėjas.
161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Galiausiai jo atkaklumas nenueina perniek.
162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Ruošdamasi vėl tapti mama,
ji turi susilipdyti naują lizdelį.
163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Tam puikiausiai pasitarnauja voratinkliai.
164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Visų pirma ji ima austi pagrindą.
165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Ir jau po kelių dienų
166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
jos lizdelis bus paruoštas
naujai jauniklių vadai.
167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Bet ten, jūroje... telkiasi audra.
168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Kylant vandens temperatūrai,
169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
tropinės audros darosi vis smarkesnės.
170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Laimei, karibiniai anoliai
yra puikiai prisitaikę
171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
prie ekstremalių oro sąlygų.
172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Didelės galinės letenėlės
padeda jiems išsilaikyti
173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
net tada, kai vėjo greitis yra
200 kilometrų per valandą.
174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Audra vis stiprėja.
175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Tai - uraganas Dorianas.
176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Kanzaso dydžio audra.
177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Kai dangus ima maišytis su žeme...
178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
Mažieji padarėliai lieka likimo valioje.
179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Vėjas pakyla iki 300 km per valandą.
180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Audra suniokoja viską aplink.
181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Karibus uraganai talžo kiekvienais metais.
182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Tačiau iš tūkstančių salelių
labiausiai nukenčia tik kelios.
183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Tai, kam pavyksta išsigelbėti,
nulemia sėkmė...
184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
Ir dydis.
185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Dažnai mažiesiems gyvūnėliams
būna lengviau pasislėpti nuo audros
186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
ir greičiau atgauti jėgas.
187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Įpusėjus liūčių sezonui,
nesvarbu, ar lyja, ar saulėta,
188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
krabai atsiskyrėliai traukia į paplūdimį.
189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Jaunaties metu jie ima masiškai migruoti.
190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Per tris dienas ir naktis
jų čia susirenka tūkstančiai.
191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Visos patelės, nešinos kiaušinėliais.
192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Kai tik jos pasiekia vandenį...
193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
Išsirita kiaušinėliai.
194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Milijonai mikroskopinių lervų
pasklinda po jūrą.
195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Nešinos srovių lervos augs...
196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
Kol ateis laikas išlipti į krantą
197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
ir apsigyventi naujose vietose.
198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Būtent mažiausiems gyvūnėliams
geriausiai sekasi
199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
pasinaudoti ribotomis galimybėmis
Karibų salose.
200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Coqui varlytėsjau yra susiformavusios...
201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
Ir pasiruošusios išsiristi.
202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Jų tėčio pasiaukojimas
203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
suteikė joms progą apsigyventi
204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
plačiajame pasaulyje.
205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Šios mamos atkaklumas
taip pat nenuėjo perniek.
206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Nauja karta mažutėlių stebuklų,
207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
randamų tik čia -
208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
šiose lobių salose.
209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Išvertė Laima Banionienė