1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
지구는 정말 장관이라서

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
작은 생명체들을
놓치기 쉽습니다

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
하지만 자세히 보면

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
미지의 세계가 있습니다

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
아주 작은 영웅들과

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
작은 괴물들이

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
생존을 위해

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
엄청난 초능력을
발휘하는 세계죠

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,763
"작은 세상 - Tiny World"

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
카리브해입니다

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
"폴 러드의 내레이션"

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
천국처럼 보이죠

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
벌새에게도
멋진 집인 것 같습니다

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
벌보다 그렇게 크지 않죠

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
세상에서
가장 작은 새입니다

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
많은 종류의
희귀 생명체들이

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
이 섬에 모여 있습니다

18
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
그들 종에서 가장 작은 크기이거나
다른 곳에는 없는 것들이죠

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
섬에는 먹이와 공간이
매우 부족합니다

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
그래서 작을수록
생존할 수 있죠

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
하지만 천국에도
어두운 면이 있어요

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
허리케인의 계절이 오면

23
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
작은 동물들은 지구에서
가장 강한 힘과 부딪혀야 하죠

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
"섬"

25
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
화창한 날, 카리브해의 섬에는
가능성이 넘쳐납니다

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
수컷 벌새네요

27
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
짝을 찾고 있는데...

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
멋지게 차려입었습니다

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
하지만 암컷들은 바쁘죠

30
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
새끼 두 마리를 돌보고 있는데

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
커피콩 크기의 알에서
막 부화했습니다

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
에스프레소 컵 크기의
집 안에 있어요

33
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
4일 만에 곤충과 꽃꿀을 먹고
몸집이 2배나 커지죠

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
그런 먹이를 구해서 먹이는 건
매우 힘든 일입니다

35
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
벌새는 다른 동물보다
에너지를 빨리 소모하죠

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
따라서 하루에
수백 개의 꽃을 방문해야 합니다

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
너무 작아서
곤충들과 경쟁해야 하죠

38
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
먹이를 구하는 동안
둥지는 무방비 상태입니다

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
개미 한 마리도
위험하죠

40
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
더 많이 몰려온다면
새끼들은 심각한 위험에 처합니다

41
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
때를 잘 맞췄네요

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
어미 새가 돌아와
새끼들을 구했습니다

43
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
오랜 시간에 걸쳐
카리브해의 생명체들은

44
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
부족한 먹이에 맞춰
작아지도록 진화했죠

45
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
실뱀이네요

46
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
스파게티 면만큼
가늘고

47
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
길이는 절반 정도죠

48
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
개미 사냥꾼이지만...

49
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
꼭 그렇진 않습니다

50
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
다 큰 개미는 너무 커서
삼킬 수 없거든요

51
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
하지만 애벌레는
쉽게 잡아먹죠

52
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
이렇게 축소된 생명체들은
그 섬에만 서식하는 경우가 많습니다

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
성냥개비 절반 정도 길이인

54
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
왜소 도마뱀은 세상에서
가장 작은 도마뱀입니다

55
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
떨어진 나뭇잎에서 미세 곤충을
사냥하기에 딱 좋은 크기죠

56
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
하지만 열대 폭풍에 맞서기엔
너무 작습니다

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
빗방울이 폭탄처럼
떨어지죠

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
어미 벌새는 필사적으로
새끼들을 지키려 하고

59
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
다른 새들은 숨을 곳을 찾아
날아갑니다

60
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
하지만 폭풍은 너무 강해서...

61
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
둥지를 버릴 수밖에 없죠

62
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
빗물이 숲 바닥을
걷잡을 수 없이 흘러갑니다

63
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
하지만 왜소 도마뱀의 초능력은
바로 크기입니다

64
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
너무 작고, 가벼워서
물 위를 걷는 것처럼 보이네요

65
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
홍수가 잦아들 때까지
떠 있을 수 있습니다

66
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
매년 15개 이상의 열대 폭풍이
카리브해를 덮치고

67
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
천국은 금세
지옥이 될 수 있죠

68
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
벌새의 새끼들은
휩쓸려 가버렸습니다

69
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
어미 새는 다시
시작해야 합니다

70
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
다음 폭풍이 닥치기 전에요

71
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
폭풍과 함께
식물도 바다로 떠내려가죠

72
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
생명체들이 그 위에서
표류하기도 합니다

73
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
때로, 운 좋은 여행자가
낯선 해안에 닿기도 하죠

74
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
많은 동물이 이렇게
새로운 섬으로 퍼지게 됩니다

75
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
작지만 강한 아놀리스 도마뱀도
밀항에 성공했네요

76
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
하지만 훨씬 전에 이곳에 도착한
생명체들이 있죠

77
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
후티아와 이구아나가
떠밀려 온 것을 뒤지며 생존합니다

78
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
해안가를 벗어나야만 하죠

79
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
몇 미터만 가면
안전할 수 있습니다

80
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
용감한 몇몇 개척자가
개체를 퍼트립니다

81
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
폭풍은 후티아에서 해변톡토기까지
모든 크기의 해변 생물에게

82
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
넉넉한 먹이를
전달해 주죠

83
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
하지만 모두가
먹이를 찾는 건 아닙니다

84
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
이 소라게는
새집을 찾고 있네요

85
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
심하게 망가졌거든요

86
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
폭풍으로 새로운 껍데기들이
밀려왔습니다

87
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
하지만 딱 맞는 걸 찾기는
쉽지 않죠

88
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
지금은 골프공 크기입니다

89
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
하지만 소라게는 코코넛만큼
자랄 수 있고

90
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
몸에 맞는 껍데기로
바꿔야 하죠

91
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
계속 더 큰 집을
찾아야 해서

92
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
소라게는 독창적인
해결책을 찾아냈습니다

93
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
맞지 않는 껍데기를
발견하면...

94
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
다른 소라게에게
와서 살펴보라는 신호를 보내죠

95
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
그리고 딱 맞는 크기의
소라게가 오면...

96
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
서로 껍데기를 바꿉니다

97
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
큰 집에서 작은 집까지

98
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
가장 큰 소라게가
먼저 이사하고

99
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
한 단계 큰 크기의 집을
각각 차지하는 거죠

100
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
이 소라게는 늦었습니다

101
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
하지만 남아있는 껍데기가
항상 있어요

102
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
가장 작은 껍데기죠

103
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
딱 맞는 집을
어떻게든 알아차립니다

104
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
드디어 적당한 집을
찾았네요

105
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
그게 필요할 겁니다

106
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
해마다 이맘때는
금세 날씨가 나빠집니다

107
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
지난번 폭풍으로
내륙의 강들은 아직 넘치고...

108
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
빗물을 바다로
흘려보내죠

109
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
하지만 어떤 생명체는
반대 방향으로 향합니다

110
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
앤틸리스 망둥이는 산란을 위해
상류로 올라가죠

111
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
어떤 수컷은 경쟁을 피하려고
엄청난 도전을 합니다

112
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
이 수컷은
찻숟가락보다 작네요

113
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
하지만 지느러미를 부항처럼 사용하고
입으로 버티면서

114
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
급류를 이겨냅니다

115
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
하지만 이건...

116
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
좀 어려울 수 있죠

117
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
망둥이는 350m 높이의
폭포도 오를 수 있습니다

118
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
엠파이어스테이트빌딩만큼의
높이를요

119
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
올라가는 데
며칠이 걸리겠죠

120
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
많은 망둥이가
오르려고 시도하지만...

121
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
살아남는 건
100마리 중 1마리도 안 됩니다

122
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
꾸준히 올라야 하죠

123
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
성공했습니다

124
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
번식할 기회를 얻었어요

125
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
새끼들을 하류로
내려보낼 겁니다

126
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
폭풍이 오는 시기의 습도는
개체 수를 폭증하게 하죠

127
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
자메이카 산게는 각설탕만 한
크기입니다

128
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
생존을 위해
물이 필요하진 않지만

129
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
어미는 산란을 위해
물이 필요하죠

130
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
작은 바위틈에
빗물이 고였습니다

131
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
하지만 여기서 새끼를 키우는 건
너무 위험합니다

132
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
막 해결책을 찾았네요

133
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
특별한 털을 사용해
물의 얇은 층을 껍질에 입혀요

134
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
이제, 그 층을 보관할 곳을
찾아야 합니다

135
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
성냥갑 크기의
비어 있는 달팽이 껍데기네요

136
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
물 몇 방울을 담기에
충분하죠

137
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
새 가족을 위해서도
안전합니다

138
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
20마리의 게 새끼가
부화했는데

139
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
크기는 모래알만 하죠

140
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
앞으로 3개월 동안

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
어미 게는 새끼들을 먹이고
물을 주고, 보호할 겁니다

142
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
그들의 작은 달팽이 껍데기에서요

143
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
폭풍우의 계절에는
공기 중에 습기가 매우 많아서

144
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
코키 개구리는 물 밖에서
번식할 수 있습니다

145
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
생명의 기적은
하나의 세포에서 시작하죠

146
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
헌신적인 아빠 개구리가
그들을 지킵니다

147
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
딸기만 한 크기이지만

148
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
새끼들을 지키기 위해
어떤 위협에도 맞설 준비가 돼 있죠

149
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
배고픈 달팽이네요

150
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
몸집은 2배나 큽니다

151
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
알을 옮길 순 없습니다

152
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
도망칠 수 없죠

153
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
맞서 싸웁니다

154
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
하지만 달팽이도 끈질기죠

155
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
이 두려움 없는 아빠 개구리는
알이 부화할 때까지

156
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
2주 동안
이렇게 지켜야 합니다

157
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
암컷 벌새가
짝을 찾고 있습니다

158
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
저렇게 작은 수컷은
찾기 어려울 수 있죠

159
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
눈에 띄려고
안간힘을 쓰지 않으면요

160
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
암컷의 마음을 얻으려면
더 노력해야 할 겁니다

161
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
작은 춤꾼이네요

162
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
마침내 그의 끈기는
보상을 받습니다

163
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
곧 어미가 될 테니
새 둥지를 지어야 하죠

164
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
거미줄은 재료들을 붙이기 좋은
이상적인 풀이에요

165
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
기초를 엮기 시작합니다

166
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
며칠 안에

167
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
소중한 알을 담을
준비가 끝날 거예요

168
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
하지만 바다에서는...
뭔가 큰일이 일어나고 있습니다

169
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
해마다 바다의 수온이
오르면서

170
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
더 강력한 열대 폭풍을
만들어 내고 있죠

171
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
카리브해의 아놀도마뱀은
놀랍게도

172
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
그런 극단적인 날씨에
잘 적응했습니다

173
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
정말 큰 발판이
시속 200km의 강풍에도

174
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
버틸 수 있게 해주죠

175
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
하지만 이 폭풍은
계속 강해지고 있습니다

176
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
허리케인 도리언입니다

177
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
크기가 캔자스주만큼 크죠

178
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
세상에서 가장 강력한
폭풍이 몰아치면...

179
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
작은 생명체들은
무기력할 수밖에 없습니다

180
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
바람은 시속 300km로
강해졌습니다

181
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
폭풍이 지나는 곳은
완전히 파괴되죠

182
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
카리브해는 매년
허리케인으로 파괴됩니다

183
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
하지만 수천 개의 섬 중에
몇 개만 그렇습니다

184
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
누가 살아남느냐는
운과...

185
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
크기가 결정하죠

186
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
작은 동물들은 폭풍을 피할
확률이 높고

187
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
회복도 빠릅니다

188
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
폭풍우의 계절에도
소라게는 비가 오든 화창하든

189
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
해안가로 향합니다

190
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
초승달이 뜨면
소라게의 엄청난 이동이 시작됩니다

191
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
3일 낮과 밤 동안
수천 마리가 모이죠

192
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
모두 암컷이고
알을 품고 있습니다

193
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
물에 닿는 순간...

194
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
알들이 부화합니다

195
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
수백만 마리의 미세한 유충들이
바다로 휩쓸려 나가죠

196
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
파도를 타면서
자랄 겁니다

197
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
다시 해안으로 돌아와

198
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
새로운 땅에 정착할 때까지요

199
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
가장 작은 동물들이
카리브해 섬들의

200
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
제한된 환경을
잘 활용합니다

201
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
코키 개구리 새끼는
완전한 형태를 갖췄고...

202
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
부화할 준비를 마쳤습니다

203
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
아빠 개구리의 헌신이

204
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
이 크고 넓은 세상에서
살아갈 수 있는

205
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
기회를 주었습니다

206
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
이 어미 새는 포기하지 않고
새 출발의 기회를 얻었습니다

207
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
새로운 생명의
작은 기적은...

208
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
다른 어떤 곳도 아닌...

209
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
이 소중한 섬에서
생겨납니다

210
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
자막: 이철영