1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
hihetetlen szupererő kell ahhoz...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
hogy legyűrjék a rájuk váró
óriási nehézségeket.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
APRÓ VILÁG

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
A Karib-szigetek.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
NARRÁTOR:

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Mintha az édenkertben járnánk.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Kellemes otthonnak tűnik
a kubai méhkolibri számára.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Amely alig nagyobb egy méhnél.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
A kolibri a világ legkisebb madara.

16
00:01:23,625 --> 00:01:28,335
Sok apró, kuriózumnak számító állat
került ide, ezekre a szigetekre.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Köztük sokan fajuk legkisebbjei,
és a világon csakis itt fordulnak elő.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
A szigeteken véges
az eleség és a férőhely,

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
így sokszor
csak a legkisebbek maradnak meg.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Az édenkertnek van sötét oldala is.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
A hurrikánidény beköszöntével

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
az apró állatok a bolygó leghatalmasabb
erőivel találják magukat szembe.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
SZIGET

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Ha szép az idő,
a Karib-szigeteken zsong az élet.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Ez egy hím méhkolibri.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Társat keres...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
és az alkalomhoz öltözött.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
De ez a tojó nem ér rá.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Két fiókát nevel,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
akik nemrég keltek ki
kávészem nagyságú tojásaikból.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Otthonuk akkora, mint egy mokkáscsésze.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
A rovarokból és nektárból álló étrendjükön
méretük négy nap alatt megduplázódik.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Ennyi eleség megszerzése gigászi feladat.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
A kolibri minden más állatnál
gyorsabban égeti az energiát.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Ezért egy nap több száz virágot
is felkeres.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
A madár annyira apró,
hogy a rovarok komoly vetélytársai.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Amíg a tojó eszik, a fészek védtelen.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Egyetlen hangya is fenyegetést jelent.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Ahogy egyre nagyobb tömegben jönnek,
a fiókák komoly veszélyben vannak.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Épp időben.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Az anya rendet tesz.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
A karibi élőlények
az idők folyamán átalakultak,

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
méretük összement, hogy a kevés élelemből
a legtöbbet hozhassák ki.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Egy fonálkígyó.

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
Olyan vékony, mint egy szál spagetti...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
és feleolyan hosszú.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Hangyavadász...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
Kis jóindulattal.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Állkapcsa túl kicsi,
egy felnőtt hangya nem fér bele.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
De a hangyalárva könnyedén lecsúszik.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Sok csodás csöppség egy adott sziget
egyedi élővilágát gazdagítja.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
A fél gyufaszálnyi törpe gekkó

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
a világ legkisebb gyíkjainak egyike.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Mérete tökéletes ahhoz,
hogy az avarban apró rovarokra vadásszon.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
A trópusi viharral szemben azonban
ez a méret túlságosan kicsinek bizonyul.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Az esőcseppek bombaként hullanak.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
A kolibri úgy védi fiókáit, ahogy tudja.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
A többiek menedéket keresnek.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
A vihar ereje azonban olyan elsöprő,

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
hogy a tojó
kénytelen magára hagyni a fészket.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
A talajszinten elfolyó víz
szökőárrá változik.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
A törpe gekkó szuperereje
méretében rejlik.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Olyan kicsi és annyira könnyű,
hogy szó szerint járni tud a vízen.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
A felszínen lebegve vészeli át az áradást.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
A Karib-szigeteket évente
több mint 15 trópusi vihar sújtja,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
és ilyenkor az édenkert
hamar pokollá változik.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
A kolibrifiókákat elmosta a víz.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
A tojó kénytelen elölről kezdeni,

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
mielőtt lecsap az újabb vihar.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
A vihar növényeket hordott a tengerbe.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Velük együtt különféle élőlények
sodródnak a vízen.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Az utazó időnként
szerencsésen partot ér valahol máshol.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Sok állat így hódít meg
újabb és újabb szigeteket.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Az apró és szívós anolisz
mázlista potyautas.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Mások viszont jóval előtte érkeztek.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
A hutia és a leguán az életben maradáshoz
abban keresgél, amit a víz partra mos.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Az anolisz nem maradhat a parton.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Csupán néhány méter választja el
a biztonságtól.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Elég néhány bátor úttörő ahhoz,
hogy teljesen új populáció jöjjön létre.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
A vihar igazi kincsesbányát tár
a különféle méretű guberálók elé,

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
legyenek azok hutiák vagy szöcskerákok.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
De van, aki nem az élelem miatt jött.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Ez a remeterák új otthont keres.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
A mostani meglehetősen elhanyagolt.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
A vihar új csigaházakat mosott partra.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
A megfelelő méretet nehéz megtalálni.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Ez a rák csupán golflabda nagyságú,

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
de egyes példányok akkorára nőnek,
mint egy kókuszdió,

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
és folyamatosan
egyre nagyobb csigaházra van szükségük.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
A nagyobb házak iránt
kiapadhatatlan a kereslet,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
ezért a remeterákok
zseniális megoldással álltak elő.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Ha egyikük olyan házat talál,
ami neki nem jó...

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
jelez a többieknek, hogy nézzék meg.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
És amikor megérkezik
a megfelelő méretű rák...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
költözőláncot indítanak.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Méret szerint csökkenő sorrendben.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
A legnagyobb kezdi.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Utána mindegyikük eggyel nagyobb,
megüresedett csigaházba költözik.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Ez a rák lekéste a bulit.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
De mindig marad egy csigaház.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
A legkisebb.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
A rákok valahogy mindig tudják,
melyik ház passzol hozzájuk.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Végre egy rendes búvóhely.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Szüksége is lesz rá.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Az évnek ebben a szakában
bármikor rosszra fordulhat az idő.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
A szárazföld belsejében
a legutóbbi vihar után felduzzadt folyók

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
az esővizet a tengerbe szállítják.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Egyesek azonban
az ellenkező irányba tartanak.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Ez a géb a sodrással szemben úszva
keresi a legjobb ívóhelyet.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Egyes hímek óriási erőfeszítésekre
képesek, hogy elkerüljék vetélytársaikat.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Ez a hal kisebb egy teáskanálnál,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
mégis tapadós úszói és szája
segítségével kapaszkodik,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
így küzdi le a zuhatagokat.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Ez azonban...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
kissé nagyobb falat lesz.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
A gébek
akár 350 méteres vízeséseken is feljutnak.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Az majdnem akkora,
mint az Empire State Building.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
A felfelé vezető út napokig tart.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Sokan megkísérlik...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
de százból csupán egy éli túl.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Lassan járj, tovább érsz.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Sikerült!

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Ez a géb párosodhat.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Elindíthatja az új generációt
a folyón lefelé.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
A viharszezonban a páratartalom
robbanásszerűen indítja be az életet.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
A jamaicai tarisznyarák
nem nagyobb egy kockacukornál.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
A túléléshez nincs szüksége vízre.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
A nősténynek a szaporodáshoz viszont van.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
A kövek apró üregeiben megül az esővíz...

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
de kockázatos lenne
itt családot alapítani.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
A rák azonban tudja a megoldást.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Különleges szőrszálai segítségével
vízréteggel vonja be a páncélját.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Már csak tárolni kell valahol.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Egy gyufaskatulyányi üres csigaház.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Néhány vízcsepphez tökéletes.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
És az új család biztonságban lesz.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Húsz kicsi rákocska,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
mindegyik homokszem nagyságú.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
A következő három hónapban

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
az anya az apró csigaház
biztosította otthonukban fogja

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
etetni, itatni és védelmezni őket.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
A viharszezon előrehaladtával
a levegő páratartalma olyan magas,

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
hogy a kokibékáknak a párzáshoz
nincs szükségük vízre.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Az élet csodája egyetlen petéből indul.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Az odaadó apa bőszen védelmezi őket.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Az epernél nem nagyobb hím

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
bármilyen fenyegetéssel szemben
megvédi ivadékait.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Legyen az egy éhes csiga...

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
ami nála kétszer nagyobb.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
A petéket nincs hová vinni.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Nincs kiút.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Ezért védekezik...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
de a csiga nem hagyja magát.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
A rettenthetetlen apa
még két hétig fog őrködni,

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
mire a peték végre kikelnek.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
A nőstény kolibri új társat keres.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Egy ilyen apró hímet
nehéz lenne észrevenni...

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
ha nem akarná olyan elánnal
észrevetetni magát.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Nagy munka lesz elnyerni a tojó szívét.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Egy apró táncos.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
A kitartása végül elnyeri jutalmát.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
A tojó hamarosan újra anya lesz,
így új fészket kell építenie.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
A ragadós pókháló ideális kötőanyag.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Elkezdi szőni az alapokat.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
És pár nap alatt

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
a fészek készen áll
az értékes új tojások fogadására.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
A tengeren viszont...
valami nagy dolog készülődik.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Az óceán az év során egyre melegszik,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
emiatt a trópusi viharok is
egyre erősebbek.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
Az anolisz meglepően jól alkalmazkodott

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
az ilyen szélsőséges időjáráshoz.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Kivételesen nagy talppárnái segítségével

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
akár 200 kilométeres szélben
is tud kapaszkodni.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
De a vihar tovább erősödik.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Érkezik a Dorian hurrikán.

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Kiterjedése akkora, mint Kansas állam.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Az apróságok ki vannak szolgáltatva

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
a világ legádázabb időjárási eseményeinek.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
A szél sebessége eléri
a 300 kilométer per órát.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
A vihar lecsap, és mindent elpusztít.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
A Karib-szigeteket a hurrikánok
minden évben megtépázzák.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
De a több ezernyi sziget közül
csupán néhány szenved komoly károkat.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
A túlélés záloga a szerencse...

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
és a méret.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Gyakran az apró állatok tudnak
a legjobban elbújni a vihar elől,

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
és ők jönnek helyre a leggyorsabban.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
A viharszezon közepén,
akár esik, akár fúj,

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
a remeterákok újra a partra indulnak.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Az újhold tömeges vándorlást
indít be náluk.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Három napon és éjszakán át
ezrek gyűlnek össze.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Csupa nőstény, mind petéket cipel magával.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
A peték kikelnek...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
amint víz éri őket.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Mikroszkopikus méretű lárvák milliói
sodródnak a tengerbe.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Növekedés közben
a hullámokon lovagolnak...

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
és amikor végül partra szállnak,

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
új területeket hódítanak meg.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
A legkisebb állatok húzzák
a legtöbb hasznot

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
a Karib-szigetek
korlátozott lehetőségeiből.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
A kokibékák elérték
kifejlett formájukat...

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
így itt a kikelés ideje.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Apjuk odaadó gondoskodásának hála

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
lehetőséget kaptak,
hogy saját lábukra álljanak

204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
a széles nagyvilágban.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Ez az anya kitartásának köszönhetően
újra kezdheti.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Világra jött egy új generációja
az apró csodáknak,

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
amelyek kizárólag...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
ezeken a kincset érő szigeteken
lelhetők fel.

209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
A feliratot fordította: Basch Erzsébet