1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
תגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
עולם בו גיבורים זעירים...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ומפלצות קטנות...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
זקוקים לכוחות על מדהימים...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
האיים הקריביים.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
- קריינות: פול ראד -

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
זה נראה כמו גן עדן.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
וזה נראה כמו בית נחמד למדי
עבור קוליברי (יונק דבש) הדבורה הקובני.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
היא לא גדולה בהרבה מדבורה.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
זאת הציפור הקטנה בעולם.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,995
ישנם כל מיני סוגים של מנודים קטנים

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,336
שמצאו את דרכם לאיים האלה.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
רבים מהם הם הקטנים ביותר מסוגם
ולא נמצאים באף מקום אחר בעולם.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
המזון והמרחב מוגבלים מאוד באיים.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
תכופות זאת הישרדות הקטנים ביותר.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
אבל לגן עדן יש צד אפל.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
כשמתחילה עונת ההוריקנים,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
חיות זעירות חייבות להתמודד
עם כמה מהכוחות החזקים ביותר בכוכב.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
"אי"

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
בימים שטופי שמש, החיים באי קריבי
מלאים באפשרויות.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
קוליברי דבורה זכר.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
מחפש בת זוג...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
ולבוש במטרה להרשים.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
אבל הנקבה הזאת עסוקה.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
היא מטפלת בשני גוזלים,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
שזה עתה בקעו מביצים בגודל של פולי קפה.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
בבית בגודל של ספל אספרסו.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
בתוך ארבעה ימים הם יכפילו את גודלם
עם תזונה של חרקים וצוף.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
לספק את כל המזון הזה זאת משימה אדירה.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
הקוליברי שורפים אנרגיה
מהר יותר מכל חיה אחרת.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
כך שהיא חייבת לבקר מאות פרחים ביום.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
היא זעירה כל כך
שחרקים מהווים מתחרים רציניים.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
ובזמן שהיא אוכלת, הקן לא מוגן.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
אפילו נמלה בודדת מהווה איום.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
וכשמגיעות עוד, הגוזלים
נמצאים בסכנה אמיתית.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
ממש ברגע האחרון.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
היא חזרה והצילה אותם.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
במהלך הזמן, היצורים הקריביים התפתחו,

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
הם הלכו וקטנו כדי להפיק את המיטב
ממעט המזון שהם יכולים למצוא.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
נחש נימון,

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
דק כמו אטריית ספגטי...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
וחצי ממנה באורכו.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
הוא צייד נמלים...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
מסוג כלשהו.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
נמלים בוגרות גדולות מדי
בשביל הפה הזעיר שלו.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
אבל הזחלים מחליקים פנימה בקלות.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
רבים מהפלאים הזעירים האלה
ייחודיים לאי אחד.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
עם אורך של כמחצית גפרור,

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
השממית הננסית היא אחת הלטאות
הקטנות בעולם.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
הגודל המושלם לציד מיקרו חרקים כאן למטה
בין העלים שנשרו.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
אבל גודל קטן מדי כשהיא
צריכה להתמודד עם סופה טרופית.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
טיפות גשם נוחתות כמו פצצות.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
הקוליברי האימא עושה כל מה שביכולתה
כדי להגן על הגוזלים.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
ציפורים אחרות עפות לעבר מקום מחסה.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
אבל הסופה כה עוצמתית...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
אין לה ברירה אלא לנטוש את הקן.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
על קרקעית היער, הצטברות המים הופכת לנחשול.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
אבל גודל הוא כוח העל של השממית הננסית.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
היא קטנה כל כך, קלה כל כך,
היא הולכת על המים, פשוטו כמשמעו.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
והיא ממשיכה לצוף עד שהמים נסוגים.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
עם יותר מ-15 סופות טרופיות
שמכות בקריביים מדי שנה,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
גן עדן עלול להפוך במהירות לגיהינום.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
האפרוחים של הקוליברי נסחפו.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
היא חייבת להתחיל הכול מהתחלה...

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
לפני שהסופה הבאה תגיע.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
בעקבות הסופה, צמחייה נסחפה לים.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
ויחד איתה, נסחפו גם יצורים.

72
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
מדי פעם, נוסע בר מזל
מצליח להגיע לחוף חדש.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
ככה חיות רבות מאכלסות איים חדשים.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
לטאות האנוליס הקטנות והחסונות
הן נוסעות סמויות מצוינות.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
אבל אחרים הגיעו לכאן הרבה לפניה.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
הוטיות ואיגואנות שורדות ע"י כך
שהן ניזונות מכל מה שנסחף לחוף.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
היא חייבת להסתלק מהחוף.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
רק כמה מטרים מפרידים בינה
לבין מקום בטוח.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
דרושים רק כמה חלוצים אמיצים
כדי ליצור אוכלוסייה חדשה.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
הסופה הביאה שפע רב
לבאי החוף בכל הגדלים...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
מהוטיות ועד שטצדאים.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
אבל לא כולם מחפשים מזון.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
סרטן הנזיר הזה מחפש בית חדש.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
הבית שלה מוזנח מאוד.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
אספקה חדשה של קונכיות נסחפה לחוף בסופה.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
אבל לא קל למצוא את הקונכייה המתאימה.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
היא בגודל של כדור גולף בלבד.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
אבל סרטני נזיר יכולים להגיע לגודל
של אגוז קוקוס

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
וחייבים לשדרג ללא הרף את הקונכיות שלהם
כדי שיתאימו לגודלם.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
עם דרישה בלתי פוסקת לבתים גדולים יותר,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
סרטני הנזיר המציאו פתרון גאוני.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
כשסרטן מוצא קונכייה שלא מתאימה לו,

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
הוא מאותת לאחרים לבוא לבדוק.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
כשסרטן הנזיר בגודל המתאים מגיע,

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
הם יוצרים שרשרת דיור.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
מגדול לקטן.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
הגדול ביותר עובר דירה ראשון.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
ואז כל אחד תופס את הנכס החדש שהתפנה
במידה אחת גדולה יותר.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
היא מאחרת למסיבה.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
אבל תמיד נשארת בסוף קונכייה אחת.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
הקטנה ביותר.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
איכשהו, סרטן פשוט יודע
מתי הוא מצא את הבית המתאים.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
סוף סוף, מקלט מתאים.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
היא תזדקק לו.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
בעונה הזאת של השנה,
תמיד קיים איום של מזג אוויר גרוע.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
בפנים היבשה, הנהרות
עדיין גועשים מהסופה האחרונה...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
ומובילים מי גשם לים.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
אבל ישנם כאלה שנעים בכיוון ההפוך.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
קברנוני הטריי-טריי שוחים במעלה הזרם
כדי למצוא מקום מתאים להתרבות.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
כדי להימנע מתחרות, ישנם זכרים
שנוקטים באמצעים דרסטיים.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
הוא קטן יותר מכפית,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
אבל כשהוא משתמש בסנפיריו ככפתורי הצמדה
ובפיו כדי להיאחז,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
הוא מסוגל לנצח את הזרם המהיר.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
אבל זה, לעומת זאת...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
עלול להיות מאתגר יותר.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
דגי קברנון מסוגלים לטפס
במעלה מפלים בגובה 350 מטר.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
גבוהים כמעט כמו האמפייר סטייט בילדינג.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
הטיפוס יימשך ימים.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
רבים מנסים לטפס...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
אבל פחות מ-1 ל-100 שורד.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
ההתמדה והזהירות משתלמות.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
הצלחה.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
והזדמנות להתרבות.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
לשלוח דור חדש במורד הזרם.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
הלחות של עונת הסופות
גורמת להתפוצצות של חיים.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
גודלו של סרטן ההרים הג'מייקני
הוא כקוביית סוכר.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
הוא לא צריך להיות בתוך המים כדי לשרוד.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
אבל אימא עדיין זקוקה למים כדי להתרבות.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
מי גשם נלכדו בתוך שלוליות קטנות בסלעים,

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
אבל מסוכן מדי לגדל משפחה כאן.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
יש לה את הפתרון המתאים.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
בעזרת שיערות מיוחדות,
היא גוררת שכבת מים דקה לתוך הקונכייה.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
כעת היא רק צריכה מקום לאחסן את המים.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
קונכיית חילזון ריקה
בגודל של קופסת גפרורים.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
מקום מושלם לאחסון של כמה טיפות.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
ובטוח מספיק עבור משפחה חדשה.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
עשרים סרטנים קטנים,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
לא גדולים יותר מגרגר חול.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
במשך שלושת החודשים הבאים,

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
היא תאכיל אותם, תשקה אותם ותגן עליהם

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
בתוך בית הקונכייה הקטן שלהם.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
בזמן שעונת הסופות נמשכת,
יש כל כך הרבה לחות באוויר

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
עד שצפרדעי הקוקי יכולות להתרבות מחוץ למים.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
נס החיים מתחיל כתא בודד.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
האבא המסור משגיח עליהן.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
הוא בגודל של תות בסך הכול,

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
אבל מוכן להגן על צאצאיו מפני כל איום.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
חילזון רעב...

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
גדול ממנו כפליים.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
הוא לא יכול להזיז את הביצים.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
הוא לא יכול לברוח.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
הוא משיב מלחמה...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
אבל החילזון נחוש.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
לאבא חסר הפחד נותרו שבועיים נוספים
בתורנות השמירה

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
לפני שהביצים יבקעו.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
נקבת הקוליברי מחפשת בן זוג חדש.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
יכול להיות קשה למצוא זכר כה קטן.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
אם הוא לא היה כה נואש למשוך תשומת לב.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
הוא יצטרך לעבוד קשה כדי לכבוש אותה.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
רקדן זעיר.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
סוף סוף, ההתמדה משתלמת.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
מאחר ובקרוב היא תהיה שוב אימא,
היא צריכה לבנות קן חדש.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
קורי עכביש הם הדבק האידאלי
להדביק הכול יחד.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
היא מתחילה בכך שהיא טווה את היסודות.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
ובתוך כמה ימים,

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
הקן שלה יהיה מוכן לערסל
קבוצה חדשה של ביצים יקרות.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
אבל בים... משהו גדול מתבשל.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
בזמן שטמפרטורות האוקיינוס
עולות במהלך השנה,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
הן מתדלקות סופות טרופיות
שרק הולכות ומתחזקות.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,377
לטאות האנוליס הקריביות
מותאמות היטב באופן מפתיע

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,546
להתמודד עם מזג אוויר כה קיצוני.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
כריות רגליים גדולות במיוחד
עוזרות להן להחזיק מעמד

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
ברוחות של 200 קמ"ש.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
אבל הסופה הזאת עדיין מתפתחת.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
זה הוריקן דוריאן.

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
סופה בגודלה של קנזס.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
כשאירועי מזג האוויר
הגדולים ביותר בעולם מכים...

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
יצורים קטנים נתונים לחסדיהם.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
הרוחות מתחזקות ומגיעות ל-300 קמ"ש.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
פגיעה ישירה גורמת לחורבן מוחלט.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
מדי שנה, הוריקנים עושים שמות בקריביים.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
אבל מבין אלפי האיים,
רק בודדים סופגים את מלוא העוצמה.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
מי ישרוד זה עניין של מזל...

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
וגודל.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
לחיות זעירות יש תכופות את
הסיכוי הטוב ביותר למצוא מחסה מפני הסופה

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
ולהתאושש במהירות.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
בעיצומה של עונת הסופות, בגשם או בשמש,

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
סרטני הנזיר חוזרים אל החוף.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
הירח החדש הוא שגורם להגירת ההמונים שלהם.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
במהלך שלושה ימים ולילות, אלפים מתקבצים,

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
כולן נקבות, כולן נושאות ביצים.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
ברגע שהן נוגעות במים...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
הביצים בוקעות.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
מיליוני זחלים מיקרוסקופיים
נסחפים לים הפתוח.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
הם יסחפו עם הזרמים ויגדלו...

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
עד שיגיע הזמן לחזור לחוף

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
וליישב אדמות חדשות.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
אלה הן החיות הזעירות ביותר
שמפיקות את המיטב

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
מההזדמנויות המוגבלות שיש באיים הקריביים.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
צפרדעי הקוקוי הצעירות הגיעו לגודל מלא...

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
והן מוכנות לבקוע.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
המסירות של האבא

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
העניקה להם הזדמנות למצוא דרך משלהן

204
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
בעולם הגדול והרחב הזה.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
וכושר ההתאוששות של האימא הזו
זיכה אותה בהתחלה חדשה.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
דור חדש של פלאים זעירים...

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
שלא ניתן למצוא באף מקום אחר...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
זולת איי המטמון האלה.

209
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
תרגום: גיא רקוביצקי