1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Maakera on nii suurejooneline,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
et pisemad asjad jäävad elus
kergelt kahe silma vahele.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Aga lähemalt vaadates...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
näeb tervet avastamata maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, kus tillukesed kangelased...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja väiksed koletised...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
vajavad uskumatuid supervõimeid...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
et olla võidukad
hiiglaslike ohtude kiuste.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Kariibi piirkond.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
JUTUSTAB
PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
See näeb välja nagu paradiis.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Ja see tundub olevat üsna hea kodu
Kuuba kimalaskoolibri jaoks.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Ta pole kimalasest eriti suurem.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
See on maailma pisim linnuliik.

15
00:01:23,625 --> 00:01:28,335
Igasugu väikesed olendid
on omadega nendele saartele jõudnud.

16
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Paljud on oma liigi pisimad esindajad,
keda ei leidu kuskil mujal Maa peal.

17
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Toitu ja ruumi saartel napib.

18
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Tihti jääb just väikseim ellu.

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Aga paradiisil on varjukülg.

20
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Orkaanihooaja saabudes...

21
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
seisavad tillukesed loomad silmitsi
planeedi suurimate jõududega.

22
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
SAAR

23
00:02:20,766 --> 00:02:26,056
Päikeselisel päeval on elu
Kariibi mere saarel võimalustest tulvil.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Isane kimalaskoolibri.

25
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Paarilist otsimas...

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
ja üles löödud.

27
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Aga sel emasel on tegemist.

28
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Ta hoolitseb kahe poja eest,

29
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
kes koorusid just
kohvioasuurustest munadest.

30
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
Espressotassisuuruses pesas.

31
00:03:07,062 --> 00:03:13,072
Tänu putuka- ja nektaridieedile
kahekordistub nende suurus nelja päevaga.

32
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Kogu selle toidu toomine
on hiiglaslik ettevõtmine.

33
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Koolibrid põletavad energiat
kiiremini kui ükski teine loom.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Seega peab ema päevas
mitutsada lille külastama.

35
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Ta on nii tilluke,
et putukad pakuvad tõsist konkurentsi.

36
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Ja ema toitumise ajal on pesa kaitseta.

37
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Isegi üksik sipelgas on ohtlik.

38
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Ja teiste saabudes
on linnupojad tõsises hädaohus.

39
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Täpselt õigel ajal.

40
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Ta naasis, et olukord päästa.

41
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Kariibi piirkonna olendid
on aja jooksul arenenud,

42
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
kahanedes selleks,
et vähesest toidust viimast võtta.

43
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Ahassuumadu.

44
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
Sama peenike kui spagett...

45
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
ja poole lühem.

46
00:05:38,672 --> 00:05:39,802
Ta on sipelgakütt.

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,965
Teatud mõttes.

48
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Täiskasvanud sipelgad
on ta väikestele lõugadele liiga suured.

49
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Aga nende vastsed sobivad küll.

50
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Paljusid nendest miniatuursetest imedest
esineb vaid ühe saare peal.

51
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Vaid poole tuletiku pikkune

52
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
ümarvarvasgeko on üks maailma
väikseimatest sisalikest.

53
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Täiusliku suurusega,
et jahtida mikroputukaid siin varises.

54
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Aga ta on ehk väiksevõitu vastane
troopilisele tormile.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Vihmapiisad tabavad nagu pommid.

56
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
Koolibriema teeb kõik,
et oma poegi kaitsta.

57
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Teised lendavad varju alla.

58
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Aga torm on nii võimas...

59
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
et ema on sunnitud oma pesa hülgama.

60
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
Metsaalusel muutub vihmavesi hiidlaineks.

61
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Aga ümarvarvasgeko suurus
on tema supervõime.

62
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Ta on nii väike ja kerge,
et saab vee peal kõndida.

63
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Ning ta hulbib üleujutuse vaibumiseni.

64
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Kariibi piirkonda materdab aastas
üle 15 troopilise tormi,

65
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
seega paradiisist võib kähku põrgu saada.

66
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Koolibri pojad on minema uhutud.

67
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Ta peab otsast peale alustama...

68
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
enne kui järgmine torm saabub.

69
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Tormi järel... hulbivad meres taimed.

70
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Taimedega koos triivivad ka loomad.

71
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
Vahel jõuab mõni õnnelik reisija
uuele kaldale.

72
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Sedasi paljud loomad
uusi saari koloniseerivadki.

73
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Väiksed ja sitked anoolised
sõidavad edukalt jänest.

74
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Aga teised jõudsid siia ammu enne teda.

75
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
Huutialased ja iguaanid toituvad kõigest,
mis kaldale uhutakse.

76
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Ta peab rannalt lahkuma.

77
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Vaid paar meetrit lahutab teda ohutusest.

78
00:11:04,122 --> 00:11:09,502
Piisab paarist vaprast pioneerist,
et uue populatsiooniga algust teha.

79
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
Torm tõi pidusöögi
igas suuruses rannakorilastele...

80
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
huutialastest liivahüpiklasteni.

81
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Aga kõik pole toidujahil.

82
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
See erakvähk otsib uut kodu.

83
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Praegune on tõsiselt lagunenud.

84
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Torm uhtus kaldale uued teokarbid.

85
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Aga õiget suurust pole kerge leida.

86
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Ta on vaid golfipalli suurune.

87
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Aga erakvähid võivad
kookospähkli suuruseks kasvada

88
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
ja peavad oma teokarpi
aina suurema vastu vahetama.

89
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Lõputu nõudlusega
aina suuremate kodude järele

90
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
on erakvähid leidnud geniaalse lahenduse.

91
00:12:32,294 --> 00:12:34,714
Kui erakvähk leiab teokarbi,
mis ei sobi...

92
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
kutsub ta teised seda uurima.

93
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Ja kui saabub õige suurusega erakvähk...

94
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
moodustatakse majutusahel.

95
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
Suuruse järgi kahanevalt.

96
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Suurim kolib esimesena.

97
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Seejärel võtab igaüks värskelt vabanenud,
numbri võrra suurema kodu.

98
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Tema hilines.

99
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Aga alati jääb üks teokarp üle.

100
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Pisim.

101
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
Erakvähk teab mingil moel,
kui on õige uue kodu leidnud.

102
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Lõpuks ometi korralik ulualune.

103
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Tal läheb seda vaja.

104
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
Praegusel aastaajal
pole halb ilm eales kaugel.

105
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
Kaugemal sisemaal voolavad jõed
viimasest tormist siiani vihaselt...

106
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
kandes vihmavett merre.

107
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Aga mõned on teisele poole teel.

108
00:14:20,819 --> 00:14:26,579
Need mudillased liiguvad ülesvoolu,
et parimat kudemispaika leida.

109
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Konkurentsi vältimiseks
näevad mõned isased suurt vaeva.

110
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Ta on teelusikast väiksem,

111
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
aga uimi iminappadena kasutades
ja suuga kinni hoides

112
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
suudab ta kärestikke alistada.

113
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
See siin aga...

114
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
võib raskem olla.

115
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Need mudillased suudavad
isegi 350 m kosest üles ronida.

116
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Empire State Building
on peaaegu sama kõrge.

117
00:15:38,480 --> 00:15:41,190
Ronimiseks kulub mitu päeva.

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Ronida üritavad paljud...

119
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
kuid ellu jääb vähem kui üks protsent.

120
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Tasa ja targu tasub end ära.

121
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Õnnestus.

122
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Tema saab võimaluse kudeda.

123
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Saates uue põlvkonna tagasi allavoolu.

124
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
Tormihooaja niiskus
paneb elu plahvatuslikult vohama.

125
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Krabiline <i>Sesarma javirsi</i>
on vaid suhkrutüki suurune.

126
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
Ta ei pea elus püsimiseks vees elama.

127
00:17:30,884 --> 00:17:33,224
Aga sigimiseks vajab ema siiski vett.

128
00:17:37,099 --> 00:17:39,979
Tillukestes kivilohkudes on vihmavett.

129
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
Aga siin on liiga riskantne
poegi kasvatada.

130
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Tal on selleks täpselt õige lahendus.

131
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Eriliste karvade abil
tõmbab ta oma koja peale veekihi.

132
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Nüüd vajab ta kohta vee hoidmiseks.

133
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Tühi tikutoosi suurune teokoda.

134
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Täiuslik paari tilga jaoks.

135
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Ja piisavalt turvaline
uute järglaste jaoks.

136
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
20 väikest krabipoega,

137
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
igaüks liivatera suurune.

138
00:18:58,764 --> 00:19:00,394
Järgmised kolm kuud

139
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
ema toidab, kastab ja kaitseb neid

140
00:19:03,852 --> 00:19:05,902
nende väikeses teokojast kodus.

141
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Tormihooaja edenedes
on õhus nii palju niiskust,

142
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
et ronikärnkonnad saavad
täitsa veest väljas sigida.

143
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
Elu ime algab ühe raku kujul.

144
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Nende pühendunud isa valvab neid.

145
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Ise vaid maasika suurune,

146
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
aga valmis pesakonda iga ohu eest kaitsma.

147
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Näljane tigu.

148
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
Temast kaks korda suurem.

149
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
Konn ei saa mune liigutada.

150
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
Pääsu pole.

151
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Ta võitleb...

152
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
aga tigu ei anna järele.

153
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
See kartmatu isa
peab veel kaks nädalat valves seisma,

154
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
enne kui tema munad viimaks kooruvad.

155
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
Emane koolibri otsib uut paarilist.

156
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Nii väikest isast võib olla raske leida.

157
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Kui ta elu eest
omale tähelepanu ei tõmbaks.

158
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Ta peab emase kosimisega vaeva nägema.

159
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Tilluke tantsija.

160
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Lõpuks tasub järjekindlus end ära.

161
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Ta saab peagi taas emaks
ja peab uue pesa ehitama.

162
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Ämblikuvõrk on ideaalne liim,
millega kõike kokku kleepida.

163
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Esmalt punub ta vundamendi.

164
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Ja vaid paari päeva pärast

165
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
on tema pesa uute
kallite munade hoidmiseks valmis.

166
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Aga merel on midagi suurt moodustumas.

167
00:24:05,779 --> 00:24:08,529
Ookeanitemperatuurid
tõusevad aasta vältel...

168
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
ja põhjustavad
aina võimsamaid troopilisi torme.

169
00:24:23,547 --> 00:24:28,547
Kariibi piirkonna anoolised on üllatavalt
hästi kohanenud nii karmi ilma taluma.

170
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Eriti suured varbad
aitavad neil hoida kinni

171
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
ka 200 km/h puhuva tuulega.

172
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Aga see torm kasvab ikka veel.

173
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
See on orkaan Dorian.

174
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Kansase osariigi suurune torm.

175
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Kui maailma võimsaimad
ilmastikunähtused saabuvad...

176
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
on pisiolendid nende meelevallas.

177
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Tuul võib puhuda lausa 300 km/h.

178
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Täistabamus põhjustab täielikku hävingut.

179
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Igal aastal laastavad
orkaanid Kariibi piirkonda.

180
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Aga tuhandetest saartest...
peavad vaid üksikud põhilööki taluma.

181
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Ellujäämine oleneb vedamisest...

182
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
ja suurusest.

183
00:26:39,099 --> 00:26:43,689
Tillukestel loomadel on tihti
parimad šansid tormi eest varjumiseks

184
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
ja kiiresti toibumiseks.

185
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
Tormihooaja keskel, tulgu mis tuleb,

186
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
naasevad erakvähid randa.

187
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
Noorkuuga algab
nende massiline migratsioon.

188
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Kolme päeva ja öö jooksul
kogunevad tuhanded.

189
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Kõik nad on emased
ja kõigil on munad kaasas.

190
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
Kohe, kui nad vette jõuavad...

191
00:27:55,467 --> 00:27:56,757
munad kooruvad.

192
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Miljonid mikroskoopilised vastsed
paiskuvad merre.

193
00:28:12,067 --> 00:28:14,237
Nad lähevad kasvades vooluga kaasa...

194
00:28:16,613 --> 00:28:18,623
kuni on aeg kaldale tulla...

195
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
ja uusi maid koloniseerida.

196
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
Pisimad loomad võtavad viimast

197
00:28:30,294 --> 00:28:33,514
Kariibi mere saarte piiratud võimalustest.

198
00:28:42,681 --> 00:28:45,141
Ronikärnkonna pojad on välja arenenud...

199
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
ja valmis kooruma.

200
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
Nende isa pühendumus

201
00:29:03,535 --> 00:29:08,995
andis neile võimaluse selles suures,
laias ilmas ise toime tulla.

202
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Ja see ema on oma sitkuse abil
uue alguse ära teeninud.

203
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Uue põlvkonna jagu tillukesi imesid...

204
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
mida pole kuskil mujal...

205
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
kui nendel aarete saartel.

206
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Tõlkinud Silver Pärnpuu