1
00:00:07,216 --> 00:00:09,836
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,679
que resulta fácil obviar
las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Pero si miramos más detenidamente,
hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,148
...y pequeños monstruos

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,498
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,380
MICROMUNDOS

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,429
El Caribe.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
Narrado por
PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Parece el paraíso.

12
00:01:03,188 --> 00:01:07,148
Y un hogar bastante bonito
para el colibrí zunzuncito cubano.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,566
No es más grande que una abeja.

14
00:01:14,366 --> 00:01:16,946
Es el pájaro más pequeño del mundo.

15
00:01:23,625 --> 00:01:28,665
Hay todo tipo de pequeños náufragos
que han llegado a estas islas.

16
00:01:29,923 --> 00:01:32,973
Muchos son los más pequeños
de su especie

17
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
y no se encuentran
en ningún otro lugar de la Tierra.

18
00:01:45,689 --> 00:01:48,819
La comida y el espacio
son tan limitados en las islas

19
00:01:49,401 --> 00:01:52,401
que a menudo solo sobrevive
el más pequeño.

20
00:01:54,573 --> 00:01:57,413
Pero el paraíso tiene un lado oscuro.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Cuando llega la época de huracanes.

22
00:02:07,503 --> 00:02:09,383
los animales minúsculos deben enfrentarse

23
00:02:09,463 --> 00:02:12,303
a algunas de las mayores fuerzas
del planeta.

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,761
LA ISLA

25
00:02:20,641 --> 00:02:26,151
En días soleados, la vida en una isla
del Caribe está llena de posibilidades.

26
00:02:29,107 --> 00:02:33,647
Un colibrí zunzuncito macho busca pareja.

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,279
Y va vestido para impresionar.

28
00:02:39,743 --> 00:02:41,663
Pero esta hembra está ocupada.

29
00:02:45,499 --> 00:02:47,749
Cuida a dos crías

30
00:02:48,043 --> 00:02:51,593
que acaban de salir de unos huevos
del tamaño de un grano de café.

31
00:02:53,090 --> 00:02:55,930
En un nido del tamaño
de una taza de expreso.

32
00:03:06,812 --> 00:03:13,242
En cuatro días duplicarán su tamaño,
con una dieta de insectos y néctar.

33
00:03:24,538 --> 00:03:27,918
Proporcionarles esta comida
es toda una maratón.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,881
Los colibríes queman energía mucho
más rápido que cualquier otro animal.

35
00:03:34,590 --> 00:03:37,510
Así que tiene que visitar
cientos de flores al día.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,426
Es tan minúscula
que los insectos son su gran competencia.

37
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Y mientras se alimenta,

38
00:03:50,856 --> 00:03:52,436
el nido queda desprotegido.

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,319
E incluso una sola hormiga
es una amenaza.

40
00:04:17,673 --> 00:04:22,223
Y, cuantas más llegan,
las crías están en un grave peligro.

41
00:04:34,942 --> 00:04:36,282
Justo a tiempo.

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Regresa para ser la salvación.

43
00:05:09,434 --> 00:05:12,774
Con el tiempo,
las criaturas del Caribe han evolucionado.

44
00:05:13,063 --> 00:05:14,233
Se han encogido

45
00:05:14,314 --> 00:05:17,234
para sacarle el máximo provecho
a la poca comida que pueden encontrar.

46
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
La serpiente ciega de dos rayas.

47
00:05:25,367 --> 00:05:27,737
Es tan fina como un espagueti...

48
00:05:28,996 --> 00:05:30,616
...y la mitad de larga.

49
00:05:38,630 --> 00:05:39,800
Es una cazadora de hormigas.

50
00:05:42,885 --> 00:05:44,085
Más o menos.

51
00:05:45,971 --> 00:05:47,311
Las hormigas adultas

52
00:05:47,389 --> 00:05:49,679
son demasiado grandes
para hincarles sus minúsculas mandíbulas.

53
00:05:51,393 --> 00:05:53,653
Pero sus larvas son fáciles de comer.

54
00:06:15,042 --> 00:06:19,302
Muchas de estas minúsculas maravillas
son únicas en cada isla.

55
00:06:20,964 --> 00:06:23,474
Del tamaño de media cerilla,

56
00:06:23,550 --> 00:06:27,760
el dragón enano es uno
de los lagartos más pequeños del mundo.

57
00:06:29,765 --> 00:06:34,845
Tiene el tamaño perfecto para cazar
microinsectos aquí abajo, en la hojarasca.

58
00:06:39,691 --> 00:06:42,281
Pero tal vez es demasiado pequeño

59
00:06:42,361 --> 00:06:44,991
cuando se enfrenta
a una tormenta tropical.

60
00:06:58,794 --> 00:07:01,964
Las gotas de lluvia caen como bombas.

61
00:07:07,344 --> 00:07:10,934
La mamá colibrí hace todo lo que puede
para proteger a sus crías.

62
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Los demás vuelan para refugiarse.

63
00:07:24,194 --> 00:07:26,494
Pero la tormenta es tan avasalladora

64
00:07:28,073 --> 00:07:30,993
que no le queda otra
que abandonar su nido.

65
00:07:41,962 --> 00:07:46,132
En el suelo forestal,
la escorrentía se convierte en un tsunami.

66
00:08:01,690 --> 00:08:02,900
Pero el tamaño...

67
00:08:04,026 --> 00:08:06,606
...es el superpoder del dragón enano.

68
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Al ser tan pequeño y tan ligero,
camina literalmente sobre el agua.

69
00:08:24,880 --> 00:08:28,050
Y se mantiene a flote
hasta que retrocede la riada.

70
00:08:37,476 --> 00:08:41,606
Con más de 15 tormentas tropicales
azotando el Caribe cada año,

71
00:08:42,188 --> 00:08:46,238
el paraíso puede convertirse rápidamente
en un infierno.

72
00:08:54,868 --> 00:08:59,118
Las crías del colibrí
se han visto arrastradas.

73
00:09:09,508 --> 00:09:12,008
Tiene que empezarlo todo de nuevo

74
00:09:12,803 --> 00:09:15,063
antes de que llegue la siguiente tormenta.

75
00:09:27,150 --> 00:09:28,860
Tras la tormenta,

76
00:09:29,820 --> 00:09:32,490
hay vegetación arrastrada al mar.

77
00:09:33,240 --> 00:09:36,790
Y con ella, las criaturas
que han quedado a la deriva.

78
00:09:38,745 --> 00:09:42,995
A veces, un viajero tiene la suerte
de llegar a nuevas costas.

79
00:09:44,626 --> 00:09:48,506
Así es como muchos animales
colonizan nuevas islas.

80
00:09:51,550 --> 00:09:52,510
Pequeños y robustos,

81
00:09:53,552 --> 00:09:56,762
los anolis son polizones con éxito.

82
00:09:58,974 --> 00:10:01,394
Pero otros llegaron aquí mucho antes.

83
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
Las hutías y las iguanas
sobreviven gracias a la comida

84
00:10:09,776 --> 00:10:12,276
que ha sido arrastrada.

85
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Tiene que huir de la playa.

86
00:10:37,221 --> 00:10:41,931
Unos pocos metros
lo separan de un lugar seguro.

87
00:11:03,956 --> 00:11:06,666
Solo se necesitan
unos cuantos colonizadores valientes

88
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
para iniciar una nueva población.

89
00:11:14,466 --> 00:11:18,176
La tormenta ha entregado una recompensa
a los raqueros de todos los tamaños.

90
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
Desde las hutías
hasta las pulgas de playa.

91
00:11:31,108 --> 00:11:33,898
Pero no todos buscan comida.

92
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Este cangrejo ermitaño
busca un nuevo hogar.

93
00:11:39,116 --> 00:11:42,196
El suyo está en muy mal estado.

94
00:11:48,333 --> 00:11:51,633
Una buena cantidad de conchas
han quedado arrastradas por la tormenta.

95
00:11:54,006 --> 00:11:56,676
Pero encontrar la que encaje bien
no es fácil.

96
00:11:57,676 --> 00:12:00,256
Solo tiene el tamaño
de una pelota de golf.

97
00:12:00,345 --> 00:12:03,675
Pero los cangrejos ermitaños
pueden llegar a tener el tamaño de un coco

98
00:12:04,057 --> 00:12:07,597
y tienen que ir cambiando de concha
para que sea apropiada.

99
00:12:12,900 --> 00:12:15,740
Con la eterna exigencia
de una vivienda más grande,

100
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
a los cangrejos ermitaños
se les ha ocurrido una solución ingeniosa.

101
00:12:32,169 --> 00:12:35,009
Cuando un cangrejo encuentra
una concha que no le encaja,

102
00:12:35,547 --> 00:12:38,337
indica a los otros
que se acerquen a inspeccionarla.

103
00:12:39,927 --> 00:12:42,507
Y cuando llega el ermitaño
con la concha correcta,

104
00:12:44,139 --> 00:12:46,429
forman una cadena de viviendas.

105
00:12:47,476 --> 00:12:49,266
De grande a pequeño.

106
00:12:52,272 --> 00:12:54,322
El más grande es el primero.

107
00:12:58,237 --> 00:13:02,777
Luego cada uno ocupa la nueva propiedad
desocupada de un tamaño más grande.

108
00:13:09,957 --> 00:13:11,377
Este llega tarde.

109
00:13:17,881 --> 00:13:20,801
Pero siempre sobra una concha.

110
00:13:27,140 --> 00:13:28,560
La más pequeña.

111
00:13:30,561 --> 00:13:34,941
De algún modo, un cangrejo sabe
que ha encontrado su vivienda correcta.

112
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Por fin, un cobijo de verdad.

113
00:13:55,127 --> 00:13:56,497
Lo necesitará.

114
00:13:57,004 --> 00:14:01,134
En esta época del año,
el mal tiempo nunca está lejos.

115
00:14:04,219 --> 00:14:08,679
Más en el interior, los ríos siguen
embravecidos por la última tormenta.

116
00:14:10,058 --> 00:14:12,228
Y llevan el agua de la lluvia al mar.

117
00:14:15,022 --> 00:14:17,862
Pero algunos van en dirección contraria.

118
00:14:20,611 --> 00:14:23,571
Los góbidos tri-tri van a contracorriente

119
00:14:24,615 --> 00:14:26,575
en busca del mejor lugar para procrear.

120
00:14:29,453 --> 00:14:34,543
Para evitar la competencia, algunos machos
hacen un esfuerzo extraordinario.

121
00:14:43,509 --> 00:14:45,509
Es más pequeño que una cucharita de café,

122
00:14:45,844 --> 00:14:49,774
pero, al utilizar sus aletas como ventosas
y su boca como agarre,

123
00:14:50,307 --> 00:14:52,517
puede superar los rápidos.

124
00:15:07,449 --> 00:15:08,989
Esto, sin embargo,...

125
00:15:14,164 --> 00:15:15,794
...podría ser más exigente.

126
00:15:25,676 --> 00:15:30,176
Los góbidos pueden escalar
saltos de agua de 350 metros de altura.

127
00:15:31,849 --> 00:15:34,729
Casi igual de altos
que el Empire State Building.

128
00:15:38,480 --> 00:15:41,020
El ascenso llevará días.

129
00:15:53,036 --> 00:15:54,906
Muchos intentan la subida.

130
00:16:02,754 --> 00:16:05,134
Pero menos de uno entre cien sobrevivirá.

131
00:16:27,279 --> 00:16:29,279
El empeño da su resultado.

132
00:16:51,345 --> 00:16:52,675
Conseguido.

133
00:16:54,264 --> 00:16:56,064
Una oportunidad para procrear

134
00:16:58,894 --> 00:17:02,064
y enviar una nueva generación río abajo.

135
00:17:10,906 --> 00:17:15,076
La humedad de la temporada de tormentas
es el detonante de una explosión de vida.

136
00:17:20,457 --> 00:17:24,287
El cangrejo montañés jamaicano solo tiene
el tamaño de un terrón de azúcar.

137
00:17:27,339 --> 00:17:30,089
No necesita estar en el agua
para sobrevivir.

138
00:17:30,759 --> 00:17:33,299
Pero una madre sigue necesitándola
para procrear.

139
00:17:37,015 --> 00:17:39,885
Hay agua de lluvia
acumulada en charquitos,

140
00:17:43,522 --> 00:17:46,612
pero es demasiado arriesgado
formar una familia aquí fuera.

141
00:17:50,654 --> 00:17:52,994
Pero tiene la solución.

142
00:17:55,492 --> 00:17:57,492
Utilizando su vello especial,

143
00:17:57,911 --> 00:18:01,121
extrae una película de agua
sobre su concha.

144
00:18:10,549 --> 00:18:12,929
Ahora solo necesita
un lugar para mantenerla.

145
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
La concha vacía de un caracol
del tamaño de una caja de cerillas.

146
00:18:35,073 --> 00:18:37,163
Perfecta para contener unas cuantas gotas.

147
00:18:40,120 --> 00:18:42,960
Y es lo suficientemente segura
para una nueva familia.

148
00:18:48,921 --> 00:18:50,631
20 cangrejitos.

149
00:18:50,714 --> 00:18:53,724
Cada uno no más grande
que un grano de arena.

150
00:18:58,514 --> 00:19:00,394
Durante los próximos tres meses,

151
00:19:00,474 --> 00:19:03,484
los mantendrá bien alimentados,
hidratados y protegidos

152
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
en su vivienda de concha de caracol.

153
00:19:13,987 --> 00:19:18,487
Mientras avanza la temporada de tormentas,
hay tanta humedad en el aire

154
00:19:19,117 --> 00:19:22,867
que los coquís pueden procrear
totalmente fuera del agua.

155
00:19:25,832 --> 00:19:29,422
El milagro de la vida empieza
con una sola célula.

156
00:19:50,315 --> 00:19:52,985
Los protege su dedicado padre.

157
00:19:54,736 --> 00:19:56,776
Es solo del tamaño de una fresa,

158
00:19:56,864 --> 00:20:00,084
pero está listo para defender a su prole
de cualquier amenaza.

159
00:20:06,623 --> 00:20:08,133
Un caracol hambriento.

160
00:20:08,792 --> 00:20:10,382
El doble de su tamaño.

161
00:20:26,101 --> 00:20:27,521
No puede mover sus huevos.

162
00:20:30,147 --> 00:20:31,857
No tiene escapatoria.

163
00:20:56,089 --> 00:20:57,419
Se defiende,

164
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
pero el caracol es implacable.

165
00:21:28,747 --> 00:21:32,457
A este intrépido padre le quedan
dos semanas más de guardia

166
00:21:32,543 --> 00:21:35,173
antes de que sus huevos
eclosionen finalmente.

167
00:21:46,014 --> 00:21:49,184
El colibrí hembra busca a un nuevo macho.

168
00:21:50,644 --> 00:21:53,904
Encontrar uno tan pequeño
puede costar un poco.

169
00:21:58,110 --> 00:22:00,950
Si este no estuviera deseando
tanta atención.

170
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Tendrá que esforzarse
si va a conquistarla.

171
00:22:23,927 --> 00:22:25,507
Un minúsculo bailarín.

172
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Finalmente,
la perseverancia da sus frutos.

173
00:22:53,582 --> 00:22:55,542
A punto de ser madre otra vez,

174
00:22:56,418 --> 00:22:58,338
tiene que construir un nuevo nido.

175
00:23:06,303 --> 00:23:10,353
Las telarañas son el pegamento ideal
para unirlo todo.

176
00:23:29,993 --> 00:23:32,873
Empieza tramando la base.

177
00:23:36,667 --> 00:23:42,047
Y en solo unos días su nido estará listo
para acunar unos nuevos y valiosos huevos.

178
00:23:53,100 --> 00:23:54,180
Pero en el mar...

179
00:23:55,894 --> 00:23:57,604
...se está formando algo grande.

180
00:24:05,654 --> 00:24:08,534
Como las temperaturas de los océanos
aumentan a lo largo del año,

181
00:24:09,449 --> 00:24:12,789
avivan tormentas tropicales
cada vez más potentes.

182
00:24:23,422 --> 00:24:26,432
Los anolis del Caribe
están sorprendentemente bien adaptados

183
00:24:26,508 --> 00:24:28,548
para soportar tan mal tiempo.

184
00:24:36,476 --> 00:24:39,436
Unas almohadillas extragrandes
le sirven para sujetarse bien

185
00:24:39,730 --> 00:24:43,030
con vientos de 200 km/h.

186
00:24:45,986 --> 00:24:47,946
Pero esta tormenta sigue creciendo.

187
00:24:53,869 --> 00:24:56,459
Este es el huracán Dorian.

188
00:24:58,373 --> 00:25:00,463
Una tormenta del tamaño de Kansas.

189
00:25:07,466 --> 00:25:10,756
Cuando azota el fenómeno meteorológico
más potente del mundo,

190
00:25:14,223 --> 00:25:16,813
las pequeñas criaturas están a su merced.

191
00:25:34,409 --> 00:25:37,749
Los vientos llegan hasta los 300 km/h.

192
00:25:44,211 --> 00:25:47,381
Un golpe directo
ocasiona una destrucción total.

193
00:26:10,779 --> 00:26:14,489
Cada año
el Caribe se ve devastado por huracanes.

194
00:26:18,495 --> 00:26:20,455
Pero de las miles de islas...

195
00:26:21,623 --> 00:26:24,293
...solo unas cuantas
se llevan la peor parte.

196
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Los que sobreviven
es por cuestión de suerte.

197
00:26:34,178 --> 00:26:35,468
Y tamaño.

198
00:26:38,849 --> 00:26:41,889
A menudo, los animales minúsculos
tienen mejores posibilidades

199
00:26:41,977 --> 00:26:43,647
de refugiarse de la tormenta

200
00:26:44,897 --> 00:26:46,567
y recuperarse rápido.

201
00:26:54,239 --> 00:26:57,739
En plena temporada de tormentas,
pase lo que pase,

202
00:26:57,826 --> 00:27:00,446
los cangrejos ermitaños
regresan a la playa.

203
00:27:16,011 --> 00:27:18,931
La luna nueva motiva su migración masiva.

204
00:27:24,019 --> 00:27:27,939
Durante tres días y tres noches,
se reúnen miles.

205
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Todas hembras y todas llevando sus huevos.

206
00:27:51,839 --> 00:27:53,969
En cuanto llegan al agua,

207
00:27:55,425 --> 00:27:56,755
los huevos eclosionan.

208
00:27:58,971 --> 00:28:02,471
Millones de larvas microscópicas
arrastradas por el mar.

209
00:28:12,067 --> 00:28:14,107
Se desplazarán con las corrientes
mientras crecen.

210
00:28:16,405 --> 00:28:18,615
Hasta que llega el momento
de volver a la costa

211
00:28:19,783 --> 00:28:22,163
y colonizar nuevas tierras.

212
00:28:27,624 --> 00:28:30,214
Los animales más minúsculos
son los que aprovechan al máximo

213
00:28:30,294 --> 00:28:33,424
las oportunidades limitadas
de las islas caribeñas.

214
00:28:42,681 --> 00:28:45,061
Ahora las crías de coquí
están completamente formadas.

215
00:28:48,812 --> 00:28:50,402
Y listas para nacer.

216
00:29:01,116 --> 00:29:05,156
La dedicación de su padre
les ha dado la oportunidad

217
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
de abrirse camino en este gran mundo.

218
00:29:17,216 --> 00:29:21,676
Y la capacidad de superación de esta madre
le ha otorgado un nuevo comienzo.

219
00:29:33,315 --> 00:29:36,485
Una nueva generación
de minúsculos milagros,

220
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
que no se encuentran en otro sitio,

221
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
solo en estas atesoradas islas.

222
00:30:46,722 --> 00:30:48,722
Traducido por Olga Parera