1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
El planeta Tierra es espectacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que es fácil perderse
de los pequeños detalles de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Pero observen más de cerca...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
...y verán un mundo pleno sin descubrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo en donde los héroes pequeños...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,895
...y los monstruos pequeños...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...necesitan superpoderes asombrosos...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...que les ayudarán a vencer
cualquier gigantesca adversidad.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
Pequeñas maravillas

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
El Caribe.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
NARRADO POR PAUL RUDD

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Se ve como un paraíso.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
Y parece que es un buen hogar
para el colibrí zunzuncito cubano.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
No es mucho más grande que una abeja.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Es el ave más pequeña del mundo.

16
00:01:23,625 --> 00:01:28,335
Hay diferentes tipos de rarezas
que encuentran su lugar en estas islas.

17
00:01:30,048 --> 00:01:35,598
Muchas son las más pequeñas de su especie
y no se encuentran en ningún otro lugar.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,529
La comida y el espacio
son muy limitados en las islas.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Y es más común
que los pequeños sobrevivan.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Pero el paraíso tiene un lado oscuro.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Cuando la temporada de huracanes comienza,

22
00:02:07,794 --> 00:02:09,964
los animales pequeños deben enfrentar

23
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
algunas de las mayores fuerzas
del planeta.

24
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
ISLA

25
00:02:20,766 --> 00:02:23,976
En los días soleados,
la vida en una isla del Caribe

26
00:02:24,061 --> 00:02:26,061
está llena de posibilidades.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,937
Un colibrí zunzuncito macho.

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,744
Busca una pareja...

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,239
...y está vestido para impresionar.

30
00:02:39,952 --> 00:02:41,582
Pero esta hembra está ocupada.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,579
Está cuidando dos polluelos,

32
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
recién salidos de huevos
del tamaño de granos de café.

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,928
En un hogar del tamaño
de una taza de expreso.

34
00:03:07,062 --> 00:03:13,032
En cuatro días, duplicarán su tamaño
a base de una dieta de insectos y néctar.

35
00:03:24,663 --> 00:03:27,883
Proveer toda esta comida
es una tarea colosal.

36
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Los colibrís consumen energía
más rápido que cualquier otro animal.

37
00:03:34,756 --> 00:03:37,506
Por esa razón,
debe visitar cientos de flores al día.

38
00:03:41,388 --> 00:03:45,428
Es tan pequeña,
que los insectos son una gran competencia.

39
00:03:48,770 --> 00:03:52,440
Y mientras ella se alimenta,
el nido está desprotegido.

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Hasta una hormiga es una amenaza.

41
00:04:17,798 --> 00:04:22,138
Y mientras más llegan, los polluelos
están en un verdadero peligro.

42
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
Justo a tiempo.

43
00:04:59,967 --> 00:05:01,507
Volvió para salvar el día.

44
00:05:09,601 --> 00:05:12,651
Con el tiempo,
las criaturas del Caribe han evolucionado

45
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
reduciendo su tamaño para aprovechar
la poca comida que encuentran.

46
00:05:22,322 --> 00:05:23,702
Una serpiente hilo,

47
00:05:25,450 --> 00:05:28,000
tan delgada como un espagueti...

48
00:05:29,121 --> 00:05:30,541
...y de la mitad de tamaño.

49
00:05:38,422 --> 00:05:39,802
Es una cazadora de hormigas...

50
00:05:42,926 --> 00:05:43,966
...o algo así.

51
00:05:46,180 --> 00:05:49,680
Las hormigas adultas son muy grandes
para caber en su pequeña mandíbula.

52
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Pero sus larvas caben perfectamente.

53
00:06:15,209 --> 00:06:19,089
Muchas de estas pequeñas maravillas
pertenecen a una sola isla.

54
00:06:21,215 --> 00:06:23,465
Con solo la mitad de tamaño de un fósforo,

55
00:06:23,550 --> 00:06:27,890
el geco enano es uno de los lagartos
más pequeños del mundo.

56
00:06:29,973 --> 00:06:34,443
Tiene el tamaño perfecto
para cazar microinsectos en la hojarasca.

57
00:06:39,983 --> 00:06:45,283
Pero quizá ese tamaño sea una desventaja
ante una tormenta tropical.

58
00:06:59,002 --> 00:07:01,962
Las gotas caen como bombas.

59
00:07:07,553 --> 00:07:10,933
La madre colibrí hace todo lo posible
para proteger a sus polluelos.

60
00:07:15,185 --> 00:07:17,685
Otros vuelan para encontrar refugio.

61
00:07:24,236 --> 00:07:26,486
Pero la tormenta es tan abrumadora...

62
00:07:28,282 --> 00:07:30,952
...que la única opción
es abandonar el nido.

63
00:07:42,004 --> 00:07:46,134
En el suelo del bosque,
el agua se convierte en maremoto.

64
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Pero el tamaño del geco enano
es su superpoder.

65
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Es tan pequeño y ligero,
que literalmente camina sobre el agua.

66
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Y se mantiene a flote
hasta que la inundación disminuya.

67
00:08:37,476 --> 00:08:41,686
Con más de 15 tormentas tropicales
azotando el Caribe cada año,

68
00:08:42,438 --> 00:08:46,358
el paraíso rápidamente
puede transformarse en un infierno.

69
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Los polluelos de la colibrí
han sido arrasados.

70
00:09:09,591 --> 00:09:11,681
Ella debe iniciar desde cero...

71
00:09:13,011 --> 00:09:15,101
...antes de que llegue
la siguiente tormenta.

72
00:09:27,442 --> 00:09:32,162
Después de la tormenta,
el mar se lleva la vegetación.

73
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Y con ella, las criaturas van a la deriva.

74
00:09:38,787 --> 00:09:42,997
A veces, un viajero tiene la suerte
de alcanzar nuevas costas.

75
00:09:44,751 --> 00:09:48,211
Así es como muchos animales
colonizan nuevas islas.

76
00:09:51,550 --> 00:09:56,470
Los pequeños y resistentes lagartos Anolis
tienen éxito como polizones.

77
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Pero otros llegaron aquí
mucho antes que ella.

78
00:10:06,356 --> 00:10:12,276
La hutía y las iguanas sobreviven
al hurgar lo que el agua les traiga.

79
00:10:29,755 --> 00:10:31,755
Necesita salir de la playa.

80
00:10:37,346 --> 00:10:42,016
Solo un par de metros
la separan de su seguridad.

81
00:11:04,122 --> 00:11:06,672
Solo se necesita
de un par de pioneros valientes

82
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
para iniciar una nueva población.

83
00:11:14,466 --> 00:11:18,426
La tormenta ha proporcionado un botín
para los acechadores de todos los tamaños.

84
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
Desde la hutía hasta las pulgas de arena.

85
00:11:31,275 --> 00:11:33,685
Pero no todos están buscando comida.

86
00:11:34,987 --> 00:11:38,527
Esta cangrejo ermitaña
busca un nuevo hogar.

87
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
El suyo ya es irreparable.

88
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Un suministro nuevo de conchas
ha llegado con la tormenta.

89
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Pero encontrar el tamaño correcto
no es fácil.

90
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Ella es solo del tamaño
de una pelota de golf.

91
00:12:00,345 --> 00:12:03,595
Pero los cangrejos ermitaños
pueden ser tan grandes como un coco.

92
00:12:04,266 --> 00:12:07,346
Por eso deben seguir cambiando
de conchas para encajar.

93
00:12:13,108 --> 00:12:15,738
Debido a la interminable demanda
por las casas grandes,

94
00:12:15,819 --> 00:12:19,869
los cangrejos ermitaños
cuentan con una solución ingeniosa.

95
00:12:32,294 --> 00:12:34,884
Cuando un cangrejo encuentra
una concha que no le sirve...

96
00:12:35,672 --> 00:12:38,092
...llama a otros
para que vengan a inspeccionar.

97
00:12:40,052 --> 00:12:42,512
Y cuando el cangrejo
con el tamaño adecuado llega...

98
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
...forman una cadena de conchas.

99
00:12:47,559 --> 00:12:49,349
De la más grande a la más pequeña.

100
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
Los más grandes van primero.

101
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Luego cada uno toma una concha más grande
que esté disponible.

102
00:13:10,082 --> 00:13:11,382
Ella llegó tarde a la fiesta.

103
00:13:18,006 --> 00:13:20,506
Pero siempre hay una concha de sobra.

104
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
La más pequeña.

105
00:13:30,769 --> 00:13:34,979
De alguna forma, un cangrejo sabe
cuando encontró el hogar correcto.

106
00:13:51,498 --> 00:13:53,788
Por fin, un refugio adecuado.

107
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
Lo necesitará.

108
00:13:57,004 --> 00:14:00,974
En esta época del año,
el mal clima no tarda en llegar.

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,846
En el interior de la isla, los ríos siguen
caudalosos por la última tormenta...

110
00:14:10,184 --> 00:14:12,234
...llevando el agua de lluvia
hacia el mar.

111
00:14:15,189 --> 00:14:17,979
Pero algunos
se dirigen hacia el otro lado.

112
00:14:20,777 --> 00:14:24,317
Los gobios del Caribe viajan río arriba

113
00:14:24,448 --> 00:14:26,828
para encontrar el mejor lugar
para reproducirse.

114
00:14:29,411 --> 00:14:34,581
Para evadir la competencia,
algunos machos toman decisiones extremas.

115
00:14:43,467 --> 00:14:45,507
Es más pequeño que una cuchara para té,

116
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
pero usando sus aletas como ventosas
y su boca para sujetarse,

117
00:14:50,390 --> 00:14:52,310
puede dominar los rápidos.

118
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Esto, sin embargo...

119
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
...puede ser más desafiante.

120
00:15:25,676 --> 00:15:30,006
Los gobios pueden escalar cascadas
de 350 metros de altura.

121
00:15:31,932 --> 00:15:34,562
Casi tan altas como el Empire State.

122
00:15:38,522 --> 00:15:41,192
El ascenso tomará días.

123
00:15:53,203 --> 00:15:54,873
Muchos intentan escalar...

124
00:16:02,754 --> 00:16:05,384
...pero solo 1 de 100 sobrevive.

125
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
La paciencia tiene su recompensa.

126
00:16:51,595 --> 00:16:52,845
Éxito.

127
00:16:54,431 --> 00:16:56,061
Y la oportunidad de reproducirse.

128
00:16:59,102 --> 00:17:02,062
Enviará una nueva generación río abajo.

129
00:17:11,156 --> 00:17:15,076
La humedad de la temporada de tormentas
desencadena una explosión de vida.

130
00:17:20,582 --> 00:17:24,292
Un cangrejo de montaña de Jamaica
es del tamaño de un cubo de azúcar.

131
00:17:27,631 --> 00:17:30,221
No necesita estar en el agua
para sobrevivir.

132
00:17:30,884 --> 00:17:33,394
Pero una madre
aún la necesita para reproducirse.

133
00:17:37,099 --> 00:17:40,099
Hay agua de lluvia estancada
en pequeñas piscinas de piedra,

134
00:17:43,772 --> 00:17:46,402
pero es muy arriesgado
criar una familia en el exterior.

135
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
Ella tiene la solución perfecta.

136
00:17:55,659 --> 00:18:01,119
Usando vellos especializados,
forma una capa de agua en su concha.

137
00:18:10,674 --> 00:18:12,934
Ahora solo necesita
un lugar para mantenerla.

138
00:18:24,563 --> 00:18:27,483
Una concha de caracol vacía
del tamaño de una caja de fósforos.

139
00:18:35,199 --> 00:18:37,239
Perfecta para depositar un par de gotas.

140
00:18:40,287 --> 00:18:42,917
Y lo suficientemente segura
para una nueva familia.

141
00:18:49,087 --> 00:18:50,627
Veinte crías de cangrejos,

142
00:18:50,714 --> 00:18:53,554
cada uno no es más grande
que un grano de arena.

143
00:18:58,722 --> 00:19:00,392
Durante los siguientes tres meses,

144
00:19:00,474 --> 00:19:03,774
ella les dará comida, agua y los protegerá

145
00:19:03,852 --> 00:19:06,192
dentro de su pequeño hogar
de concha de caracol.

146
00:19:14,279 --> 00:19:19,029
Mientras la temporada de tormentas avanza,
hay tanta humedad en el aire

147
00:19:19,117 --> 00:19:22,697
que las ranas coqui
pueden reproducirse fuera del agua.

148
00:19:26,124 --> 00:19:29,384
El milagro de la vida comienza
como una simple célula.

149
00:19:50,524 --> 00:19:53,154
Su padre devoto los protege.

150
00:19:54,736 --> 00:19:56,856
Solo tiene el tamaño de una fresa,

151
00:19:56,947 --> 00:20:00,077
pero está listo para defender
su nidada contra cualquier amenaza.

152
00:20:06,748 --> 00:20:08,078
Un caracol hambriento...

153
00:20:09,042 --> 00:20:10,422
...con el doble de tamaño.

154
00:20:26,101 --> 00:20:27,641
No puede mover sus huevos.

155
00:20:30,355 --> 00:20:32,185
No hay escapatoria.

156
00:20:56,381 --> 00:20:57,421
Él contraataca...

157
00:20:59,259 --> 00:21:01,299
...pero el caracol no se rinde.

158
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
A este padre valiente aún le quedan
dos semanas de guardia

159
00:21:32,543 --> 00:21:35,093
antes de que sus huevos
por fin eclosionen.

160
00:21:46,265 --> 00:21:49,225
La colibrí hembra busca una nueva pareja.

161
00:21:50,894 --> 00:21:54,024
Un macho así de pequeño
puede ser difícil de encontrar.

162
00:21:58,110 --> 00:22:00,740
Si no estuviera tan desesperado
por ser visto.

163
00:22:09,997 --> 00:22:12,247
Tendrá que trabajar duro
si quiere conquistarla.

164
00:22:24,011 --> 00:22:25,641
Un pequeño bailarín.

165
00:22:40,235 --> 00:22:42,855
Al fin, su persistencia es recompensada.

166
00:22:53,874 --> 00:22:58,344
Pronto será madre de nuevo
y necesitará construir un nuevo nido.

167
00:23:06,595 --> 00:23:10,215
Las telarañas son el adhesivo perfecto
para pegar todo.

168
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Comienza tejiendo los cimientos.

169
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Y en pocos días,

170
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
su nido estará listo para recibir
a un conjunto nuevo de preciosos huevos.

171
00:23:53,100 --> 00:23:57,600
Pero en el mar...
algo enorme se está formando.

172
00:24:05,779 --> 00:24:08,779
A medida que la temperatura del océano
aumenta a lo largo del año,

173
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
se crean tormentas tropicales
aún más poderosas.

174
00:24:23,463 --> 00:24:26,513
Sorprendentemente, los anolis del Caribe
están muy bien adaptados

175
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
para soportar este clima extremo.

176
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
Sus almohadillas extragrandes
le ayudan a colgarse

177
00:24:39,938 --> 00:24:42,688
con vientos de 200 kilómetros por hora.

178
00:24:46,153 --> 00:24:48,163
Pero esta tormenta todavía
se está formando.

179
00:24:53,994 --> 00:24:56,414
Este es el huracán Dorian.

180
00:24:58,665 --> 00:25:00,455
Una tormenta del tamaño de Kansas.

181
00:25:07,591 --> 00:25:10,591
Cuando el evento climático
más poderoso del mundo ataca...

182
00:25:14,431 --> 00:25:16,851
...las pequeñas criaturas
están a su merced.

183
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Los vientos aumentan
a 300 kilómetros por hora.

184
00:25:44,419 --> 00:25:47,379
Un golpe directo
produce una devastación total.

185
00:26:11,029 --> 00:26:14,579
Todos los años,
el Caribe es devastado por los huracanes.

186
00:26:18,662 --> 00:26:24,132
Pero de las miles de islas,
solo pocas reciben la peor parte.

187
00:26:29,256 --> 00:26:31,676
Los que sobreviven
es gracias a la suerte...

188
00:26:34,344 --> 00:26:35,474
...y al tamaño.

189
00:26:39,099 --> 00:26:41,889
Los animales pequeños
tienen mayores probabilidades

190
00:26:41,977 --> 00:26:43,687
de protegerse de la tormenta

191
00:26:44,897 --> 00:26:46,647
y de recuperarse rápido.

192
00:26:54,239 --> 00:26:57,909
En medio de la temporada de tormentas,
sin importar lo que pase,

193
00:26:57,993 --> 00:27:00,453
los cangrejos ermitaños
regresan a la playa.

194
00:27:16,220 --> 00:27:19,260
La luna nueva desencadena
una migración masiva.

195
00:27:24,228 --> 00:27:27,808
Durante tres días y tres noches,
miles se reúnen.

196
00:27:35,781 --> 00:27:39,491
Todas son hembras y todas cargan huevos.

197
00:27:51,964 --> 00:27:53,974
En el momento en el que tocan el agua...

198
00:27:55,467 --> 00:27:56,797
...los huevos eclosionan.

199
00:27:59,137 --> 00:28:02,467
Millones de larvas microscópicas
son arrastradas al mar.

200
00:28:12,067 --> 00:28:14,277
Navegarán las corrientes
mientras crecen...

201
00:28:16,613 --> 00:28:19,243
...hasta que llegue el momento
de llegar a la costa...

202
00:28:19,783 --> 00:28:21,993
...y colonizar nuevas tierras.

203
00:28:27,833 --> 00:28:30,253
Los animales más pequeños
son los que mejor aprovechan

204
00:28:30,335 --> 00:28:33,505
las limitadas oportunidades
en las islas del Caribe.

205
00:28:42,639 --> 00:28:45,139
Las ranas coqui
están completamente formadas...

206
00:28:48,854 --> 00:28:50,444
...y listas para emerger.

207
00:29:01,366 --> 00:29:03,446
La devoción de su padre...

208
00:29:03,535 --> 00:29:06,325
...les ha dado la oportunidad
de abrirse camino

209
00:29:06,413 --> 00:29:09,003
en este enorme y vasto mundo.

210
00:29:17,341 --> 00:29:21,681
Y la resiliencia de esta madre
le ha dado un nuevo comienzo.

211
00:29:33,315 --> 00:29:36,605
Una generación nueva
de pequeños milagros...

212
00:29:37,736 --> 00:29:39,316
...que solo se puede encontrar...

213
00:29:40,447 --> 00:29:42,987
...en estas islas del tesoro.

214
00:30:46,680 --> 00:30:48,810
Subtítulos: Andrés Magos