1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Ο πλανήτης Γη είναι τόσο εντυπωσιακός,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
που είναι εύκολο να αγνοήσεις
τα μικρά πράγματα στη ζωή.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Αλλά κοιτάξτε λίγο καλύτερα...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
και θα δείτε έναν ανεξερεύνητο κόσμο.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Έναν κόσμο μικροσκοπικών ηρώων...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
και μικρών τεράτων...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
που χρειάζονται απίστευτες υπερδυνάμεις...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
για να θριαμβεύσουν
ενάντια σε γιγάντιες δυσκολίες.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
Μικροσκοπικός κόσμος

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Οι ζούγκλες της Λατινικής Αμερικής,

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
σπίτι τόσων μικρών πλασμάτων...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
ΣΕ ΑΦΗΓΗΣΗ
ΠΟΛ ΡΑΝΤ

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
όσο κανένα άλλο μέρος στη Γη.

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Στα πεσμένα φύλλα, μια νέα ζωή ξεκινά.

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Αυτός ο δηλητηριώδης δενδροβάτης βάτραχος
κουβαλά τον γυρίνο του στην πλάτη.

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Είναι σχεδόν ίσος με έναν κόκκο ρυζιού.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Το έδαφος της ζούγκλας
παραείναι επικίνδυνο για το μωρό της.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Πρέπει να βρει ένα ασφαλές μέρος
για να το μεγαλώσει.

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Εκεί πάνω, στα κλαδιά
του 40 μέτρων ουρανοξύστη της ζούγκλας.

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Για έναν βάτραχο με μέγεθος ρώγας...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
αυτό είναι το όρος Έβερεστ.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Συγκρατείται με τα κολλώδη πόδια της.

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Αλλά ένα γλίστρημα
μπορεί να αποβεί μοιραίο.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Η παρέα στα δέντρα είναι μεγάλη.

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Από τις ρίζες...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
ως την κορυφή.

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Μπορεί να υπάρχουν
5.000 διαφορετικά είδη μικρών πλασμάτων

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
που ζουν στο ίδιο δέντρο.

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Επιτέλους, έφτασε στην κομοστέγη,
όπου ο ήλιος λάμπει.

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Η βρομέλια είναι
το τέλειο ρετιρέ με πισίνα

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
για να μεγαλώσει ο γυρίνος.

32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Αλλά με τόσα ζωάκια
να ανταγωνίζονται για τροφή και χώρο,

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
η ζωή στη ζούγκλα είναι επισφαλής.

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Μόνο αν είσαι ειδικός επιβιώνεις.

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
ΖΟΥΓΚΛΑ

36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Γνωρίστε
τον μικρότερο πίθηκο του κόσμου...

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
τον πυγμαίο σκιουροπίθηκο.

38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Ένας ενήλικος χωρά στη χούφτα σας.

39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Τόσο μικροσκοπικός, δύσκολα ξεχωρίζει
φίλους από εχθρούς και τροφή.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Τουλάχιστον, βρίσκουν τροφή

41
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
κάτω από τα πόδια τους.

42
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Με τα κοφτερά τους δόντια,
σκίζουν τον φλοιό

43
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
για να σχηματίσουν εσοχές που θα γεμίσουν
με πεντανόστιμο, γλυκό χυμό.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Σε ένα μεγάλο δέντρο,
μπορεί να υπάρχουν πάνω από 1.000.

45
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Αρκετά εύκολο για μια οικογένεια.

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Πολύ καλό. Υπάρχουν νέα μέλη στην ομάδα.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Το καθένα έχει το μέγεθος
μπάλας του πινγκ-πονγκ.

48
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Οι σκιουροπίθηκοι
σχεδόν πάντα γεννούν δίδυμα.

49
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Και οι δύο γονείς φροντίζουν τα μικρά.
Ακόμα και τα μεγαλύτερα αδέρφια βοηθούν...

50
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
όταν δεν τσακώνονται.

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Η συνεργασία είναι τρόπος ζωής
για αυτά τα πρωτεύοντα τσέπης.

52
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Το ίδιο και το άραγμα
στη μέση του δέντρου.

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Είναι πολύ επικίνδυνα κάτω.

54
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
Και υπάρχει τρομερός συνωστισμός πάνω.

55
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Εξήντα φορές μεγαλύτεροί τους,
οι πίθηκοι αλουάτα επικρατούν στα ψηλά.

56
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Στην κομοστέγη ζει
το 80% των ζώων της ζούγκλας.

57
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Στο έδαφος, η ζωή είναι μια συνεχής πάλη.

58
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Μετά βίας φτάνει το φως εδώ,
οπότε δεν φυτρώνουν πολλά.

59
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Αυτός ο μικρός δασύπρωκτος
ζει με ό,τι πέφτει από πάνω.

60
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Η βροχή είναι
ζωτικής σημασίας για τη ζούγκλα.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Η βροχόπτωση φτάνει τα τρία μέτρα ετησίως.

62
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Κάθε σταγόνα έχει τεράστιο αντίκτυπο
στα μικροσκοπικά πλάσματα.

63
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Οι βροχές κρατούν γεμάτη
τη λιμνούλα του γυρίνου.

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Αλλά ακόμα και κάτι καλό
μπορεί να καταλήξει υπερβολή.

65
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Το νερό που απορροφούν φυτά και φλοιοί
προσθέτει τρομερό βάρος στα αρχαία δέντρα.

66
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Οι χείμαρροι νερού
παρασύρουν το σαθρό χώμα.

67
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Τα γιγάντια δέντρα
αντέχουν τις καταιγίδες επί αιώνες...

68
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
μέχρι που μια μέρα...

69
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Όταν ένα δέντρο τέτοιου μεγέθους πέφτει...

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
αφήνει μεγάλο κενό στη ζωή της ζούγκλας.

71
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Ο δενδροβάτης βάτραχος επέζησε.

72
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Αλλά ο γυρίνος της είναι εκτεθειμένος.

73
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Κι ένα φίδι Leimadophis epinephelu
το μυρίζεται.

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Η μητέρα δεν μπορεί να κάνει τίποτα...

75
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
μόνο μια νέα αρχή.

76
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Η καταστροφή κάποιων
είναι ευλογία για κάποιους άλλους.

77
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Τα μυρμήγκια φυλλοκόπτες
δεν σκαρφαλώνουν πια.

78
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Τα φύλλα είναι κατά πολύ μεγαλύτερά τους.

79
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Αλλά κάθε μυρμήγκι μεταφέρει
δέκα φορές το βάρος του.

80
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Μια αποικία οκτώ εκατομμυρίων
μπορεί να απογυμνώσει ένα τέτοιο δέντρο

81
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
σε λίγες μέρες.

82
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Ο πεσμένος γίγαντας προσελκύει
κάθε είδους ζώα που τρέφονται με φύλλα.

83
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Δυστυχώς,
οι σκιουροπίθηκοι δεν τρώνε φύλλα.

84
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Το να χάσουν το τεράστιο δέντρο τους
είναι φοβερή ατυχία.

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Αλλά αυτά τα μικρά γκρέμλιν
είναι φοβεροί θηρευτές.

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Με πόδια σαν ελατήρια,
τινάζονται έως και τρία μέτρα μακριά.

87
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Τα γαμψά τους νύχια
λειτουργούν σαν μικροί γάντζοι.

88
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Και τα δόντια που μασάνε φλοιούς,
είναι εξίσου αποτελεσματικά με τα έντομα.

89
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Το κυνήγι ανάμεσα στα πεσμένα κλαδιά
είναι εύκολο για τους μικρούς πιθήκους.

90
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Θα φάνε σχεδόν ό,τι μπορούν να αρπάξουν.

91
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Αλλά τα φαινόμενα απατούν.

92
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Μια απίστευτη επίδειξη μίμησης.

93
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Η όψη αυτής της κάμπιας που μοιάζει
με θανατηφόρο φίδι είναι τόσο πειστική

94
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
που τρομάζει.

95
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Μετά από εκατοντάδες χρόνια στη σκιά,

96
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
ξαφνικά το έδαφος του δάσους
λούζεται στο φως.

97
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Σπόροι που παρέμεναν αδρανείς
ξεκινούν από χαμηλά, μα στοχεύουν ψηλά.

98
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Είναι μια μάχη για το φως.

99
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Τα αναρριχητικά φυτά
ανεβαίνουν ψηλά ταχύτατα...

100
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
πνίγοντας κάθε δενδρύλλιο,
στη μάχη για μια θέση στον ήλιο.

101
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Σύντομα ο πεσμένος γίγαντας
καλύπτεται από νέα βλάστηση.

102
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Και το κενό μεταμορφώνεται
σε πλούσιο ξέφωτο.

103
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Αλλά αυτή δεν είναι η Εδέμ.

104
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Τα κολιμπρί είναι ελαφριά
σαν φύλλο χαρτιού.

105
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Ό,τι τους λείπει σε μέγεθος
το έχουν σε επιθετικότητα.

106
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Κάποια έχουν ράμφη σαν στιλέτα
και ακόμα και δόντια.

107
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Όλα για τη μάχη των λουλουδιών.

108
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Τα κολιμπρί πρέπει να παίρνουν ενέργεια
κάθε λίγα λεπτά.

109
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Με φτερωτές γλώσσες,
ρουφούν νέκταρ 20 φορές το δευτερόλεπτο.

110
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Επιβάλλεται να είναι γρήγορα.

111
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Ο ανταγωνισμός είναι αμείλικτος.

112
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Αλλά δεν είναι ανάγκη να γίνεται έτσι.

113
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Τα λουλούδια σε σχήμα ημισελήνου
της ελικόνια

114
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
δεν προσφέρονται
για τροφή των πιο πολλών κολιμπρί.

115
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Αλλά ο πράσινος ερημίτης
έχει μακρύ, καμπυλωτό ράμφος.

116
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Του επιτρέπει να φάει το νέκταρ
με την ησυχία του.

117
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Δηλαδή, σχεδόν.

118
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Μικρότερα από κεφάλι καρφίτσας,

119
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
αυτά τα ακάρεα των λουλουδιών
έχουν σχεδόν στεγνώσει την ελικόνια.

120
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Για να φτάσουν στο επόμενο φυτό,
θα χρειαστούν μεταφορικό μέσο.

121
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Για το μέγεθός τους,
είναι σχεδόν γρήγορα σαν τσιτάχ.

122
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Ανεβαίνουν στο ράμφος του κολιμπρί...

123
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
για να λαθρεπιβιβαστούν
στα ρουθούνια του...

124
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
έτοιμα να μεταφερθούν από αέρος
στο επόμενο λουλούδι.

125
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Καθώς το ξέφωτο φουντώνει,

126
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
στο έδαφος του δάσους πέφτει πάλι σκοτάδι.

127
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Οι μύκητες ακμάζουν σε τόση υγρασία...

128
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
σαπίζοντας τα απομεινάρια
των πεσμένων δέντρων.

129
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Η ανεύρεση φρέσκιας τροφής
είναι πολύ δύσκολη εδώ.

130
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Το τσόφλι ενός καρυδιού Βραζιλίας
είναι πολύ σκληρό.

131
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Μα όχι για έναν δασύπρωκτο.

132
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Ό,τι δεν μπορέσει να φάει τώρα,
θα το φυλάξει για μετά.

133
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Είναι νευρική από τη φύση της.

134
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Και δικαίως.

135
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Το μάργκεϊ είναι ελάχιστα πιο μεγάλο
από οικιακή γάτα...

136
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
αλλά πολύ πιο θανατηφόρο.

137
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Το σκοτεινό έδαφος του δάσους
κρύβει πολλούς θηρευτές.

138
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Στη μικρότερη κλίμακα,
είναι ακόμα πιο μοχθηροί.

139
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Με 40 μικρά πόδια,

140
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
αυτό το βελούδινο σκουλήκι
παραμονεύει σιωπηλό.

141
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Οι κυνηγετικές του τακτικές
θυμίζουν επιστημονική φαντασία.

142
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Αισθητήρες δόνησης στο σώμα του
εντοπίζουν τις κινήσεις του θύματος.

143
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Πρέπει να συρθεί πιο κοντά...

144
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
για να χρησιμοποιήσει το μυστικό του όπλο.

145
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Εκτοξευτήρες ιστών.

146
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Οι κολλώδεις ίνες
σκληραίνουν σε δευτερόλεπτα.

147
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

148
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Τα μικροσκοπικά πλάσματα
είναι μονίμως σε επιφυλακή.

149
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Ο θηλυκός δενδροβάτης βάτραχος
μόλις γέννησε καινούργια αβγά.

150
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Είναι ευθύνη του αρσενικού
να παραμείνουν ασφαλή.

151
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
Το έντονο κόκκινο χρώμα
προειδοποιεί τους θηρευτές.

152
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Το δέρμα του εκκρίνει θανατηφόρα τοξίνη.

153
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

154
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Τα φίδια Leimadophis epinephelu
έχουν ανοσία.

155
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Είναι, επίσης,
υπερευαίσθητα σε κάθε κίνηση.

156
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Αν παραμείνει απολύτως ακίνητος...

157
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
ίσως επιζήσει.

158
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Αλλά δεν μπορεί να κρύβεται από όλα.

159
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Αντίπαλο αρσενικό.

160
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Διεκδικεί την περιοχή.

161
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Αν την κατακτήσει, θα φάει τα αβγά.

162
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Ο μικρός μπαμπάς ρισκάρει τα πάντα.

163
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Καθένας ζυγίζει όσο ένας κύβος ζάχαρης.
Είναι ισοδύναμοι.

164
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Αυτό μπορεί να συνεχιστεί
για πάνω από μισή ώρα.

165
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Ο μικρός βάτραχος αρχίζει να κουράζεται.

166
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Αλλά ο μπαμπάς βγαίνει νικητής.

167
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Ο αντίπαλός του αποχωρεί,
έστω προς το παρόν.

168
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Θα είναι φύλακας δύο βδομάδες ακόμη
μέχρι να εκκολαφθούν τα αβγά.

169
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Καθώς το δάσος ωριμάζει,
πιο περίπλοκες σχέσεις αναπτύσσονται.

170
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Αυτός ο κηφήνας της ορχιδέας
έχει μια απίστευτη αποστολή.

171
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Πέταξε πάνω από 40 χιλιόμετρα
για να φτάσει εδώ.

172
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Και δεν είναι μόνος.

173
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Είναι όλοι κηφήνες
και όλοι επιζητούν το ίδιο πράγμα.

174
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Όχι γύρη.

175
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Άρωμα.

176
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Αυτή η ορχιδέα παράγει ένα άρωμα

177
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
που θα τον κάνει ακαταμάχητο
στις μέλισσες.

178
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Συλλέγει όσο πιο πολύ μπορεί.

179
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Αλλά αν δεν προσέξει...

180
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
θα πνιγεί μέσα του.

181
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Μόνο μία έξοδος υπάρχει.

182
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Μια πολύ στενή οπή.

183
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Η ορχιδέα δεν θα τον αφήσει να φύγει
χωρίς δωράκι.

184
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Ένα πακέτο γύρης κολλημένο στην πλάτη του.

185
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Η αποστολή του κηφήνα
για ζευγάρωμα συνεχίζεται,

186
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
μα η ορχιδέα έκανε ό,τι έπρεπε.

187
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Για τους σκιουροπίθηκους,
η ζωή φαίνεται να ξαναγίνεται φυσιολογική.

188
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Είναι δύσκολο να βρεις έντομα πια.

189
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Κανένα πρόβλημα.

190
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Φτιάχνουν νέες εσοχές για χυμούς
σε νέα δέντρα.

191
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Επέστρεψαν και οι φασαριόζοι γείτονες.

192
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Κάνουν φασαρία,
θέλουν όλη την τροφή για πάρτη τους...

193
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
και προκαλούν χαμό.

194
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Όταν η φύση καλεί,

195
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
οι μικρούληδες πρέπει να βρουν τη λύση.

196
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Αυτός ο μικροσκοπικός υπερήρωας
διατηρεί καθαρή την κομοστέγη.

197
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Ένα σκαθάρι με μέγεθος ζαριού.

198
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Καμιά δουλειά δεν είναι μεγάλη.

199
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Από τα 20 μέτρα...

200
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
απλώς κρατιέται γερά.

201
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Να και οι υπόλοιποι καθαριστές!

202
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Κυλούν τους σβόλους κοπριάς μακριά,
για να τους θάψουν.

203
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Τροφή για τα μικρά τους.

204
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Και λίπασμα για το δάσος.

205
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Η ζούγκλα είναι ένας περίπλοκος κόσμος,
γεμάτος με μικρά ζώα.

206
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Το καθένα έχει έναν μοναδικό ρόλο.

207
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Αυτά τα μικρά πρωτεύοντα
βρήκαν το σπίτι τους.

208
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Το πολυπληθές κομμάτι του δάσους όπου ζουν
αλλάζει συνεχώς.

209
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Αλλά προς το παρόν, η ζωή είναι γλυκιά.

210
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Και κάτω...

211
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
ένα καρύδι Βραζιλίας
που άφησε ο δασύπρωκτος...

212
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
μεγαλώνει σιγά σιγά στη σκιά.

213
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Ο στόχος είναι μακροπρόθεσμος.

214
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Από μικρές αρχές, προκύπτουν γίγαντες.

215
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Η ζούγκλα μπορεί να μοιάζει
μια ατέλειωτη πράσινη θάλασσα...

216
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
αλλά κάθε δέντρο
φιλοξενεί ένα σύμπαν μικρών θαυμάτων.

217
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Ένας δενδροβάτης βάτραχος

218
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
ψάχνει ασφαλές μέρος
για τον μικροσκοπικό γυρίνο του.

219
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Καλύτερα να ξεκινήσει...

220
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
να αναθρέφει την επόμενη γενιά.

221
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι...

222
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
μέχρι την κορυφή.

223
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα