1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeten Jorden er så storslået,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
at man let overser de mindre ting i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Men ser man nøjere efter...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
...er der en helt uopdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden, hvor bittesmå helte...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...har brug for
fantastiske superkræfter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
...for at kunne klare sig,
når de har overvældende odds imod sig.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Den latinamerikanske jungle.

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
Den er hjemsted for flere små liv...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
FORTALT AF PAUL RUDD

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...end nogen andre steder på Jorden.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Blandt de nedfaldne blade
er et nyt liv ved at begynde.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Jordbærfrøen bærer sin haletudse
på ryggen.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Den er på størrelse med et riskorn.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Junglens underverden er alt for farlig
for hendes unge.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Hun skal finde et sikkert sted,
hvor den kan vokse op.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Helt deroppe mellem grenene
på den 40 meter høje jungleskyskraber.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,166
Når man er en frø, der er på størrelse med
en vindrue... er det her Mount Everest.

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Hun holder fast med sine klistrede fødder.

21
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Men det er katastrofalt at glide ned.

22
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Hun har masser af selskab i træerne.

23
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Fra rødder...

24
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...til top.

25
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
I et enkelt træ kan der leve
5000 forskellige slags smådyr.

26
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Endelig.
Oppe ved løvtaget, hvor solen skinner.

27
00:03:16,655 --> 00:03:21,075
En ananasplante udgør et perfekt
tagbassin, hvor haletudsen kan vokse.

28
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Men når så mange små dyr kæmper
om føden og pladsen...

29
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
...er livet i junglen usikkert.

30
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Kun sande specialister overlever.

31
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Mød verdens mindste abe...

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Dværgsilkeaben.

33
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
En voksen kan sidde i din håndflade.

34
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Når man er så lille, kan det være svært
at skelne mellem ven, fjende og føde.

35
00:04:37,945 --> 00:04:41,105
Men i det mindste har de føde
lige ved hånden.

36
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Med deres skarpe tænder
skraber de barken væk

37
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
og udgraver bittesmå brønde,
der fyldes med lækker sukkersød træsaft.

38
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Der kan være over 1000 af dem
på et stort træ.

39
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Det er rigeligt til en voksende familie.

40
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Heldigvis kommer der nye medlemmer
til flokken.

41
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
De er på størrelse med bordtennisbolde.

42
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Silkeaber får næsten altid tvillinger.

43
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Forældrene deles om at passe ungerne, og
ældre søskende hjælper endda også til...

44
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
...når de ikke slås.

45
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Samarbejde er en del
af de små primaters livsstil.

46
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Ligesom det er at hænge ud midt på træet.

47
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Der er for farligt i bunden...

48
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
...og alt for overbefolket i toppen.

49
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Deroppe dominerer brøleaberne,
der er 60 gange større end silkeaberne.

50
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Løvtaget er hjemsted
for 80% af alt liv i junglen.

51
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Ved skovbunden er tilværelsen mere
en kamp for overlevelse.

52
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Der når ikke meget sollys derned,
så de færreste ting kan gro der.

53
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Den lille aguti er afhængig af det,
der falder ned oppefra.

54
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Regn er junglens hjerteblod.

55
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Der falder op til tre meter om året.

56
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Hver eneste dråbe har stor betydning
for de små liv.

57
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Regnskyl fylder haletudsens bassin.

58
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Men det kan blive for meget af det gode.

59
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Når planter og bark suger vand op,
bliver de ældgamle træer enormt tunge.

60
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Skybrud skyller den løse jord væk.

61
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Kæmpestore træer holder stand
mod uvejr i århundreder...

62
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
...indtil de en dag...

63
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Når et så stort træ vælter...

64
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
...skaber det et stort hul i junglelivet.

65
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Jordbærfrøen overlevede.

66
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Men hendes haletudse er blottet.

67
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Og det kan en slange
nede på jorden fornemme.

68
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Moren kan ikke gøre andet...

69
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
...end at starte forfra.

70
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Det, der for nogle er en katastrofe,
kan for andre være en sidegevinst.

71
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Bladskærermyrer behøver ikke længere
at klatre.

72
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Bladene er mange gange større
end dem selv.

73
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Men hver myre kan bære
ti gange sin egen vægt.

74
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Og en koloni på otte millioner
kan skrælle sådan et træ fuldstændig

75
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
i løbet af få dage.

76
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Den faldne kæmpe tiltrækker
også alle mulige andre små bladædere.

77
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Desværre æder silkeaber ikke blade.

78
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Og tabet af kilden til træsaft
er et stort tilbageslag.

79
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Men de små abekatte
har en overraskende blodtørstig side.

80
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Deres elastiske ben gør dem i stand til
at springe tre meter.

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Deres kløer griber fast som entrehager.

82
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Og deres barkhuggende tænder
er lige så effektive på insekter.

83
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Det ligger til de små aber
at gå på jagt mellem de indfiltrede grene.

84
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
De æder alt, hvad de kan få fat på.

85
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Men ikke alt er, som det ser ud.

86
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
En imponerende efteraben.

87
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Larvens imitation af en livsfarlig slange
er så overbevisende...

88
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
...at det er uhyggeligt.

89
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Efter hundredvis af år i skygge

90
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
bades skovbunden pludselig i sollys.

91
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Frø, der har ligget i dvale,
starter ud i det små, men sigter højt.

92
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Kapløbet mod lyset er begyndt.

93
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Klatre- og slyngplanter
kommer stærkt fra start...

94
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
...og kvæler alle unge træer,
der kæmper for en plads i solen.

95
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Snart er den faldne kæmpe dækket
af ny plantevækst.

96
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Og hullet forvandles
til en frodig lysning.

97
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Men det er ikke et paradis.

98
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibrier vejer ikke mere
end et stykke papir.

99
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
De kompenserer for den ringe størrelse
med aggressivitet.

100
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Nogle har knivlignende næb
og endda også tænder.

101
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
De bruges i kampen om blomsterne.

102
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibrier skal tanke op
med få minutters mellemrum.

103
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Deres fjerklædte tunger suger nektar op
20 gange i sekundet.

104
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Og det skal gå stærkt.

105
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Rivaliseringen er ubarmhjertig.

106
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Men det behøver ikke at være sådan.

107
00:15:47,573 --> 00:15:52,703
De færreste kolibrier kan suge nektar af
heliconiaplantens halvmåneformede blade.

108
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Men den grønne eremitkolibri
har et langt, buet næb.

109
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Med det kan det labbe nektar i sig i fred.

110
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Sådan da.

111
00:16:21,398 --> 00:16:27,278
Miderne er mindre end et knappenålshoved,
men har næsten tømt blomsten for nektar.

112
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
De skal have et lift
for at komme videre til den næste blomst.

113
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
I forhold til størrelsen
er de næsten så hurtige som geparder.

114
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Den suser op ad kolibriens næb...

115
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
...for at gemme sig i dens næsebor...

116
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
...så den kan blive fløjet videre
til den næste blomst.

117
00:17:13,700 --> 00:17:18,620
Da lysningen gror til,
falder skovbunden atter hen i mørke.

118
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Svampe trives under de fugtige forhold...

119
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
...blandt resterne af det rådnende træ.

120
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Det er langt sværere
at finde frisk føde her.

121
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
En paranød er for hård at knække
for de fleste dyr.

122
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Men ikke en aguti.

123
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Det, hun ikke kan æde nu,
graver hun ned til senere.

124
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Hun er nervøs af natur.

125
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Med god grund.

126
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
En margay er kun lidt større
end en huskat...

127
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
...men langt farligere.

128
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Den mørke skovbund gemmer på mange rovdyr.

129
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Og på nærmere hold
er de endnu mere uhyggelige.

130
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
På 40 små ben

131
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
går fløjlsdyret på jagt i stilhed.

132
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Det jagtmetode er ren science fiction.

133
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Vibrationssensorer på dets krop
sporer offerets bevægelser.

134
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Det må krybe nærmere...

135
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
...for at bruge sit hemmelige våben.

136
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Netkastere.

137
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
De klistrede tråde stivner på få sekunder.

138
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Al flugt er umulig.

139
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Små dyr må konstant være på vagt.

140
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Hunjordbærfrøen har lige lagt
en ny flok æg.

141
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Men det er hannens opgave at passe på dem.

142
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
Den højrøde farve
er en advarsel til rovdyr.

143
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Hans hud udskiller en dødelig gift.

144
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Der er bare ét problem...

145
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Slangen her er immun over for den.

146
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
De kan også sanse enhver bevægelse.

147
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Hvis han sidder helt stille...

148
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
...overlever han måske.

149
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Men han kan ikke gemme sig for alt.

150
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
En rivaliserende han.

151
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Han vil have territoriet.

152
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Hvis han erobrer det, æder han æggene.

153
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Den lille far har meget at kæmpe for.

154
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
De vejer ikke mere end en sukkerknald,
og der er lagt op til en jævnbyrdig dyst.

155
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
De kan blive ved i over en halv time.

156
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Den lille frø er ved at være træt.

157
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Men faren ender som sejrherre.

158
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Hans rival blev fortrængt.
I hvert fald indtil videre.

159
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Han skal holde vagt i to uger mere,
før æggene klækkes.

160
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Når skoven modnes,
opstår der mere komplicerede forhold.

161
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Orkidébien er ude
på en usædvanlig mission.

162
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Han er fløjet over 40 km for at nå hertil.

163
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Og han er ikke alene.

164
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Det er lutter hanner,
og de er ude efter én ting.

165
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Ikke pollen.

166
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Parfume.

167
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Orkidéen udsender en duft,

168
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
som gør ham uimodståelig for hunbier.

169
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Så han samler, så meget han kan.

170
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Men passer han ikke på...

171
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
...drukner han i det.

172
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Der er kun én vej ud.

173
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Der er trangt.

174
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Orkidéen lader ham ikke gå
uden at få en afskedsgave.

175
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
En pollenpakke på hans ryg.

176
00:25:21,396 --> 00:25:26,396
Biens jagt på en mage fortsætter.
Men orkidéens arbejde er gjort.

177
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
For dværgsilkeaberne
er hverdagen tilsyneladende tilbage.

178
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Der er længere mellem insekterne
for tiden.

179
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Intet problem.

180
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
De har haft travlt med
at udgrave nye saftbrønde i nye træer.

181
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Deres støjende naboer er også tilbage.

182
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
De støjer, hamstrer føden...

183
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
...og roder.

184
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Når naturen kalder...

185
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
...må de mindste træde til.

186
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Den her lille superhelt
holder løvtaget rent.

187
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
En bille på størrelse med en lille mønt.

188
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Ingen opgave er for stor.

189
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Fra 20 meters højde...

190
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
...holder han godt fast.

191
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Og her kommer resten af rengøringsholdet.

192
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Møgkuglerne trilles væk og graves ned.

193
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Føde til ungerne.

194
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Og gødning til skoven.

195
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Junglen er en indviklet verden
fuld af fantastiske små dyr.

196
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
De har alle en rolle at spille her.

197
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Og de her små primater
har også fundet sig til rette.

198
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Deres lille hjørne af skoven
er i evig forandring.

199
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Men lige nu er livet godt.

200
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Og længere nede...

201
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
En paranød, som agutien har efterladt.

202
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Langsomt vokser de i skyggen.

203
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
De har god tid.

204
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Efter en spæd start...
dukker kæmperne nu op.

205
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Junglen ligner nok
et endeløst grønt hav...

206
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
...men hvert eneste træ er hjemsted
for et helt univers af vidundere.

207
00:29:51,166 --> 00:29:55,916
En jordbærfrø leder efter et sikkert
gemmested til sin lille haletudse.

208
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Hun må komme i gang...

209
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
...med at opfostre den næste generation.

210
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Det er en lang rejse...

211
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
Hele vejen op.

212
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Tekster af: Eskil Hein