1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
地球如此壮观

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
以至于生命中的小事物很容易被忽视

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
但如果仔细看看

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
你将会发现一个完全未知的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
这个世界中的微型英雄

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
和小怪兽们

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要无比强大的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
才能在险象环生中存活下来

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
这里是拉丁美洲的热带雨林

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
在这里安家的小动物

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
(旁白 保罗路德)

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
要比地球上其他任何地方都多

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
在落叶之下 一个新的小生命正在孕育

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
这只草莓箭毒蛙的背上背着它的小蝌蚪

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
蝌蚪大约和一粒米一样大

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
雨林的地面世界对它的宝宝来说过于危险

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
它必须找个安全的地方让宝宝成长

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
就选在这40米高的大树树枝上吧

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
对于一个只有葡萄大小的蛙类来说

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
这就好比珠穆朗玛峰

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
有粘性的脚蹼让它可以抓住树干

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
但是一次失足就可能致命

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
树上有许多小伙伴

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
从树根...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
到树梢都有

26
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
大约有五千种不同的小生物

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
住在一棵树上

28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
蛙妈妈终于爬到了有阳光的树冠上

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
凤梨科植物会在树梢形成豪华游泳池

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
非常适合蝌蚪宝宝成长

31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
但是争夺食物和生存空间的小动物太多了

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
雨林中的生活充满了危险

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
只有真正厉害的家伙才能活下来

34
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
《热带雨林》

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
给大家介绍一下全世界最小的猴子

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
侏儒狨猴

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
成猴可以放进人的掌心

38
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
它太小了 很难分清谁是朋友
谁是敌人、谁是食物

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
但至少它们的食物来源

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
就在自己脚下

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
它们用尖锐的牙齿咬开树皮

42
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
挖出充满美味、甘甜树汁的小井

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
在一棵大树上 可能有超过一千个小井

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
这数量对不断壮大的家族来说很足够

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
好消息 狨猴家族又添新丁

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
每只小狨猴只有乒乓球那么大

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
狨猴几乎每一胎都是双胞胎

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
父母双方都会担起照顾幼猴的职责
就连年长一些的兄弟姐妹也会帮忙

49
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
只要它们没在忙着打架

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
合作是这些微型灵长类动物
基本的生活方式

51
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
它们还喜欢待在树木中段什么也不干

52
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
地面上太危险

53
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
而树顶又太拥挤

54
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
吼猴的大小是狨猴的60倍
树顶是它们的地盘

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
雨林中80%的生物住在树冠上

56
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
在雨林中的地面上 生存十分艰难

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
阳光几乎照不到这里
所以没有什么植物能够生长

58
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
这只小型刺豚鼠靠吃树上掉落的东西为生

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
雨是热带雨林的命脉

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
每年的降雨量可达3米

61
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
每一滴雨水对这些微小的生命
都有巨大的影响

62
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
降雨能保持蝌蚪的水池中注满雨水

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
但是好东西太多了也是个问题

64
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
水浸透了植物和树皮
给这些古树添加了巨大的重量

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
倾盆的大雨冲走了薄薄的土壤

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
巨大的树木经历了几个世纪暴风雨的洗礼

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
直到有一天...

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
当这么大的一棵树倒下后

69
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
会在雨林生态中留下一个大洞

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
草莓箭毒蛙活下来了

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
但是它的蝌蚪暴露在了空气中

72
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
一条火腹地蛇能够感知到它的存在

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
蛙妈妈什么也做不了

74
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
只能重新开始

75
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
某些动物的灾难却是其他动物的福利

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
切叶蚁不必再爬树了

77
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
树叶是每只蚂蚁自身体积的很多倍

78
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
但每只蚂蚁都能搬起自己体重十倍的重量

79
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
一个八百万蚂蚁的蚂蚁窝
可以把一棵这么大的树上的叶子

80
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
几天内全部移除

81
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
倒下的大树还会引来各种吃树叶的家伙

82
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
不幸的是 狨猴不吃叶子

83
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
损失一个主要树汁来源是个巨大的挫折

84
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
但这些古灵精怪的小家伙
有着惊人的捕食本领

85
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
它们像弹簧一样的双腿
可以让它们跳出远达3米的距离

86
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
弯弯的利爪就像抓钩一样
可以牢牢地抓住树木

87
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
能咬穿树皮的牙对付昆虫也一样有效

88
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
倒下的枝干纵横交错
在其中捕猎对于狨猴来说轻而易举

89
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
它们基本上抓到什么就吃什么

90
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
但外表是具有欺诈性的

91
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
这是惊人的拟态伪装

92
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
这只毛虫模仿的毒蛇太像了

93
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
真可怕

94
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
在阴影中度过了几百年之后

95
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
雨林的地面突然沐浴在阳光之中

96
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
沉睡已久的小种子发出小小的嫩芽
但是它们的目标十分远大

97
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
这是一场阳光的竞赛

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
攀缘植物开始迅速生长

99
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
在争夺阳光的同时
它们会抑制任何接触到的小树苗

100
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
很快 倒下的大树
就会被新长出来的植物完全覆盖

101
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
这个空缺则变成了植被繁茂的林间空地

102
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
但这里可不是伊甸园

103
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
蜂鸟的体重和一张纸一样轻

104
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
它们用攻击性弥补体型的娇小

105
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
有些蜂鸟的喙
如同匕首一般锋利 甚至还有牙齿

106
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
这都是它们用来争夺花朵的武器

107
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
蜂鸟每隔几分钟就必须进食

108
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
它们的舌头呈羽毛状
舔食花蜜的速度高达每秒20次

109
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
它们必须快速行动

110
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
竞争是无情的

111
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
但其实不必闹到这种地步

112
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
蝎尾蕉月牙形的花

113
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
对大部分蜂鸟来说是不可能从中进食的

114
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
但绿隐蜂鸟长有又长又弯的喙

115
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
这就让它得以和平地吸食花蜜

116
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
几乎算得上和平吧

117
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
它们的体型比针头还小

118
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
这些花螨虫几乎把这株蝎尾蕉喝干了

119
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
为了前往下一朵花
它们必须搭上“顺风车”

120
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
以其尺寸而言
它们的速度几乎和猎豹一样快

121
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
它们快速爬上蜂鸟的喙

122
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
藏在蜂鸟的鼻孔里

123
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
准备空降到下一朵花上去

124
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
随着空地上的植被过度生长

125
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
雨林的地面再次陷入了昏暗

126
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
菌类在这种潮湿的环境中茁壮成长

127
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
将倒下的树木剩下的部分腐蚀掉

128
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
在这里寻找新鲜的食物要困难得多

129
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
巴西坚果的壳对大部分动物来说太硬

130
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
但刺豚鼠能将其咬穿

131
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
它会把现在吃不了的坚果埋起来以后再吃

132
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
它的天性就是紧张

133
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
这是情有可原的

134
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
长尾猫只比家猫大一点

135
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
但是要致命得多

136
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
森林中昏暗的地面上隐藏着许多捕食者

137
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
在更小的尺度上 它们更加阴险

138
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
它长着40条小短腿

139
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
这只和手指一样长的天鹅绒虫
跟踪猎物时悄无声息

140
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
它捕猎时采用的策略
简直就是科幻小说里的内容

141
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
它身上的震动感应器官
可以跟踪猎物的动向

142
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
它必须爬得更近一些

143
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
来使用它的秘密武器

144
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
投射黏网

145
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
高黏度的液体几秒内就会变硬

146
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
猎物绝无逃脱的可能

147
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
微小的生物必须时刻保持警惕

148
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
雌草莓箭毒蛙刚刚产下了一批新卵

149
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
但是保护卵的安全由雄蛙负责

150
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
鲜亮的红色是对捕食者的一种警告

151
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
它的皮肤会分泌一种致命的毒素

152
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
只是有一个问题

153
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
火腹地蛇对这种毒素免疫

154
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
它们还对任何动作非常敏感

155
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
要保持绝对静止

156
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
才有可能活下来

157
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
但它无法躲过一切

158
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
这是一只与它竞争的雄蛙

159
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
它看中了这片领地

160
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
如果它抢占了这里 它会把蛙卵吃掉

161
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
这只小蛙爸爸要捍卫至关重要的蛙卵

162
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
两只箭毒蛙都不及一块方糖重
可谓势均力敌

163
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
它们可以这样打半小时以上

164
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
小箭毒蛙开始疲劳了

165
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
但是蛙爸爸占据了上风

166
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
它的对手至少暂时被逼走了

167
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
在蛙卵孵化前 蛙爸爸还要守护两周

168
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
随着雨林越来越成熟
动物间会发展出更加复杂的关系

169
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
这只兰蜂有个特殊任务

170
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
它为了来到这里已经飞行了40多公里

171
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
它并不孤独

172
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
这些都是雄蜂 它们的目标只有一个

173
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
不是花粉

174
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
而是香水

175
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
这种兰花会散发一种香气

176
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
可以让雄蜂在雌蜂眼中变得不可抗拒

177
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
所以雄蜂会尽可能多地收集香水

178
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
但它如果不小心

179
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
就会淹死在香水中

180
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
出口只有一个

181
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
而且十分狭窄

182
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
兰花会送它一份离别的礼物

183
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
即粘在它后背上的花粉

184
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
小蜜蜂寻求配偶的任务还在继续

185
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
但兰花的工作已经完成

186
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
狨猴的生活似乎正在恢复正常

187
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
如今很难抓到昆虫

188
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
没问题

189
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
它们一直忙着在新树上啃出树汁来

190
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
它们吵闹的邻居也回来了

191
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
制造噪音 将食物占为己有

192
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
还随地大便

193
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
当它们内急难忍时

194
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
就要靠小动物来解决问题了

195
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
这个微型的超级英雄
负责保持树冠层的清洁

196
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
这种甲壳虫只有10美分硬币那么大

197
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
但是再浩大的工程也不在话下

198
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
这里离地面20米

199
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
它会紧紧抓住粪球

200
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
清洁队的其他成员陆续抵达

201
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
粪球会被推走、掩埋

202
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
这是给蜣螂幼虫的食物

203
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
是雨林的肥料

204
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
热带雨林是一个复杂的世界
充满了各种惊人的小动物

205
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
每一种都扮演着独特的角色

206
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
这些微型灵长类动物也找到了自己的位置

207
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
它们在雨林中拥挤的小家园是不断变化的

208
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
但目前的生活很美好

209
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
在地面上

210
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
一颗刺豚鼠留下的巴西坚果

211
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
在阴影中慢慢成长

212
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
进行着持久战

213
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
巨大的树木都是从小小的嫩芽开始成长的

214
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
热带雨林也许看起来
像一片无尽的绿色海洋

215
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
但是每一棵树都是无数神奇小动物的家

216
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
草莓箭毒蛙

217
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
在为它的小蝌蚪寻找安全的地方

218
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
它最好尽快动身

219
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
去养育下一代

220
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
这是个漫长的旅途

221
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
一路向上

222
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
字幕翻译:吴梦熊