1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
ఈ భూగ్రహం ఎంతో సుందరమైనది,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
జీవితంలో చిన్న చిన్నవాటిని గమనించకుండా
ఉండటం అనేది చాలా తేలిక.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
కానీ ఒకసారి జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ఇంకా ఆవిష్కృతం కాని ఒక కొత్త లోకం
కనుల ముందు కనబడుతుంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ఈ లోకంలో చిట్టిచిట్టి వీరులకు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
చిన్నారి రాకాసులకు...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
తమకు ఎదురయ్యే భారీ సవాళ్లను...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
అధిగమించడానికి ఎనలేని శక్తులు అవసరమవుతాయి.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
లాటిన్ అమెరికా అడవులు,

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
చిట్టి ప్రాణులకు ఆవాసాలు...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
వ్యాఖ్యానించింది
పాల్ రడ్

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...భూగ్రహం మీద మరెక్కడా లేని వింత.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
కిందున్న ఆకుల కుప్పలో
ఒక కొత్త జీవి ప్రాణం పోసుకుంటోంది.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
ఈ స్ట్రాబెర్రీ డార్ట్ కప్ప తన చిట్టి
టాడ్ పోల్ ని వీపుపై మోస్తూ తిరుగుతోంది.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
అది కేవలం బియ్యపు గింజంత పరిమాణంలో ఉంది.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
అడవిలో నేలమీది ప్రపంచం తన పాపకు
చాలా ప్రమాదకరం.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
అది పెరగడానికి సురక్షితమైన చోటును
కప్ప వెతకాలి.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
అడవిలో ఉన్న ఈ 40 మీటర్ల ఆకాశహర్మ్యమే
దానికి తగిన చోటు.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
ద్రాక్షపండు పరిమాణంలో ఉన్న కప్పకు...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
ఇదొక ఎవరెస్ట్ శిఖరం లాంటిది.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
జిగటగా ఉండే పాదాలు మంచిపట్టును అందిస్తాయి.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
కానీ ఒక్కసారి పట్టు జారినా
అది ప్రాణాంతకం కావొచ్చు.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
చెట్లమీద దానికి బోలెడంత సహచర్యం
దొరుకుతుంది.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
వేర్లు మొదలుకుని...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...చిటారు కొమ్మల వరకూ.

26
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
ఒక్కో చెట్టు మీద దాదాపు 5,000 రకరకాల
చిట్టి ప్రాణులు

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
నివసిస్తూ ఉండవచ్చు.

28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
చివరికి ఎండ తగిలే చోట,
చిన్న డొప్పలా ఉన్న చోటికి చేరింది.

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
బ్రోమెలియడ్ మొక్క కప్ప పిల్ల పెరగడానికి
అనువైన

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
స్విమ్మింగ్ పూల్ గుంతని
తయారు చేస్తుంది.

31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
కానీ ఆహారం, నివసించే చోటు కోసం పోటీపడే
ఎన్నో చిట్టి జీవరాసుల మధ్య,

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
అడవిలో జీవితం అస్థిరమైనది.

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
కేవలం నిజమైన నైపుణ్యం మాత్రమే మనగలదు.

34
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
అడవి

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
ప్రపంచంలోనే అతి చిన్న కోతిని కలవండి...

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
పిగ్మీ మార్మాసెట్.

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
ఎదిగిన కోతి మీ అరచేతిలో అమరగలదు.

38
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
చిన్న పరిమాణం ఉన్న కారణంగా స్నేహితుడెవరో,
శత్రువెవరో, ఆహారమేదో తెలుసుకోవడం కష్టం.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
అయితే తమ కాళ్ళ కింద ఉన్న ఆహార వనరుని

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
తేలిగ్గా వినియోగించుకోగలవు.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
పదునైన పళ్ళతో, బెరడుని చీల్చి

42
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
చిన్న గుంతలను సృష్టిస్తే,
అవి తియ్యని బెరడు రసంతో నిండిపోతాయి.

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
ఒక పెద్ద చెట్టుపై అలాంటివి
సుమారు వెయ్యికి పైగా ఉండొచ్చు.

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
పెరిగే కుటుంబానికి లోటు
లేకుండా సరిపోతుంది.

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
మంచి విషయం. బృందంలో కొత్త సభ్యులు చేరారు.

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
ఒక్కొక్కటి నిమ్మకాయ పరిమాణంలో ఉంటుంది.

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
మార్మాసెట్లు దాదాపుగా కవలలను కంటాయి.

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
తల్లిదండ్రులిద్దరూ వంతుల వారీగా పిల్లల్ని
చూసుకుంటాయి, కొట్టుకునే పని లేకపోతే,

49
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
ఒక్కోసారి ఎదిగిన పిల్లలు కూడా
ఆ బాధ్యత తీసుకుంటాయి.

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
జేబు పరిమాణంలో ఉన్న ప్రధాన తరగతికి చెందిన
ఈ జీవులకు సహకారం అనేది ప్రాథమిక జీవన శైలి.

51
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
చెట్టుపై షికార్లు కొట్టడం కూడా అలాంటిదే.

52
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
నేలమీద బోలెడన్ని ప్రమాదాలు...

53
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
పైనేమో జన సమ్మర్దం.

54
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
మార్మాసెట్ కు అరవై రెట్లు అధిక పరిమాణంలో
ఉండే హౌలర్ కోతులు ఇక్కడ రాజ్యం ఏలతాయి.

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
అడవిలోని 80% జంతుజాలం చెట్టు
పైభాగంలోనే జీవిస్తాయి.

56
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
అడవి నేలపై జీవితం నిత్యం పోరాటమే.

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
ఎండ పెద్దగా తగలని నేలమీద,
పెద్దగా ఏవీ పెరగవు.

58
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
ఈ బుల్లి అగూటి పైనుంచి కింద పడే వాటిమీదే
ఆధారపడుతుంది.

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
అడవికి వర్షం జీవధార లాంటిది.

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
ప్రతి సంవత్సరం సుమారు మూడు మీటర్ల వరకూ
కురుస్తుంది.

61
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
చిట్టి జీవులపై ప్రతి వర్షపు చినుకూ
భారీ ప్రభావం చూపుతుంది.

62
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
టాడ్ పోల్ గుంతని చినుకులు నీటితో
నింపేస్తున్నాయి.

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
ఒక్కోసారి మంచి విషయాలు చాలా ఎక్కువ ఉంటాయి.

64
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
మొక్కలు, చెట్ల బెరడు నీటిని పీల్చుకుని
పురాతన వృక్షాలపై ఎనలేని బరువుని మోపుతాయి.

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
కుండపోత వర్షాల వల్ల పలుచని మట్టి
కొట్టుకుపోతుంది.

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
భారీ వృక్షాలు శతాబ్దాల తరబడి
తుఫానుల్ని తట్టుకుని నిలబడతాయి...

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
కానీ ఒక రోజు...

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
ఇంతటి భారీ పరిమాణంలో ఉన్న చెట్టు కూలితే...

69
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
అడవి జీవుల జీవితంలో
అదొక వెలితిని సృష్టిస్తుంది.

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
స్ట్రాబెర్రీ డార్ట్ కప్ప బతికి
బట్టకట్టింది.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
కానీ దాని టాడ్ పోల్ పిల్ల మాత్రం
ఇప్పుడు రక్షణ లేకుండా ఉంది.

72
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
ఆ విషయం ఫైర్ బెల్లీడ్ పాముకి
తెలిసిపోతుంది.

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
తల్లి చేయగలిగింది ఏమీ లేదు...

74
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
మళ్ళీ మొదలుపెట్టడం తప్ప.

75
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
ఒకరికి జరిగిన విధ్వంసం మరొకరికి లాభం
చేకూర్చుతుంది.

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
లీఫ్ కట్టర్ చీమలు ఇప్పుడు చెట్టు
ఎక్కాల్సిన పనిలేదు.

77
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
సాధారణంగా ఆకులు వాటి పరిమాణంలోనే ఉంటాయి.

78
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
కానీ ఒక్కో చీమ తన కంటే పదిరెట్ల బరువుని
మోయగలదు.

79
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
ఇక 80 లక్షల చీమల కాలనీ ఇలాంటి చెట్టుని

80
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
కొద్ది రోజుల్లోనే ఖాళీ చేయగలదు.

81
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
కూలిపోయిన ఈ భారీ చెట్టు మరిన్ని
ఆకులు తినే జీవుల్ని ఆకర్షిస్తుంది.

82
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
దురదృష్టవశాత్తూ, మార్మాసెట్లు
ఆకుల్ని తినవు.

83
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
బెరడు రసాన్ని అందించే ఇలాంటి చెట్టుని
కోల్పోవడం భారీ నష్టమే.

84
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
అయితే ఆశ్చర్యకరంగా, ఈ చిట్టి రాకాసులకి
దాడి చేయగల నైపుణ్యం ఉంది.

85
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
స్ప్రింగ్ లాగా ఎగరగలిగిన కాళ్ళవల్ల,
అవి మూడు మీటర్ల వరకూ దూకగలుగుతాయి.

86
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
వంపు తిరిగిన గోళ్ళు చిన్ని కొక్కాల్లాగా
పనిచేస్తాయి.

87
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
బెరడుని తవ్వగలిగే పదునైన పళ్ళు
కీటకాలని తేలిగ్గా కొరికి తినగలవు.

88
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
విరిగిపోయిన కొమ్మలపై పరిగెడుతూ వేటాడడం
ఈ బుల్లి కోతులకి చాలా సులభం.

89
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
వాటికి దొరికిన దేన్నైనా ఇవి తినేయగలవు.

90
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
కానీ కనిపించేదంతా నిజం కాదు.

91
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
అద్భుతమైన మిమిక్రీ.

92
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
ఈ గొంగళిపురుగు అచ్చం ఒక పాములాగా
మారిన తీరు నమ్మితీరాలనిపించేలా ఉంది.

93
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
అది భయంగొలిపేలా ఉంది.

94
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
వందల ఏళ్ళ పాటు నీడలో ఉండి,

95
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
ఒక్కసారిగా అడవి నేల సూర్యరశ్మితో
జలకాలాడింది.

96
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
అవకాశం కోసం చూస్తోన్న గింజలు చిన్నగా
పెరిగి, ఎత్తుకి చేరాలని తాపత్రయపడతాయి.

97
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
ఇప్పుడిక వెలుగు కోసం జరిగే పోటీ ప్రారంభం.

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
తీగ మొక్కలు అందరికంటే ముందుండాలని
తపిస్తాయి...

99
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
ఎండకోసం పోటీపడుతూ దారిలో అడ్డుగా ఉన్న
మొక్కల్ని అల్లుకుంటూ పోతాయి.

100
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
కొద్ది రోజుల్లోనే, నేల కూలిన ఆ భారీ వృక్షం
కొత్తగా మొలిచిన మొక్కలతో నిండిపోతుంది.

101
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
ఖాళీ స్థలం తిరిగి పచ్చగా మారిపోతుంది.

102
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
కానీ ఇది స్వర్గం కాదు.

103
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
హమ్మింగ్ బర్డ్స్ కాగితమంత తేలిగ్గా ఉంటాయి.

104
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
పరిమాణం దృష్ట్యా కోల్పోయిన లోటుని,
పైచేయి సాధించడానికి వాడతాయి.

105
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
కొన్నింటికి కత్తులు, పళ్ళలాంటి ముక్కులు
ఉంటాయి.

106
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
ఇదంతా పువ్వుల కోసం జరిగే యుద్ధమే.

107
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
హమ్మింగ్ బర్డ్స్ ప్రతి కొద్ది
నిమిషాలకొకసారీ ఆహారం తీసుకోవాలి.

108
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
ఈకల్లాంటి నాలుకలతో, సెకనుకి 20 సార్లు
అవి తేనెను జుర్రుకుంటాయి.

109
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
అవి వేగంగానే పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.

110
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
ఎందుకంటే పోటీ తీవ్రంగా ఉంటుంది.

111
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
కానీ ఇది ఇలాగే ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

112
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
నెలవంక ఆకారంలో ఉండే హెలికోనియా పూలు

113
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
హమ్మింగ్ బర్డ్స్ కి ఎక్కువ భాగం అందని
ద్రాక్షలాంటివి.

114
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
కానీ గ్రీన్ హెర్మిట్ పక్షికి పొడవాటి,
వంపు తిరిగిన ముక్కు ఉంటుంది.

115
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
ప్రశాంతంగా తేనెను జుర్రడానికి
దానికి అవకాశం కల్పిస్తుంది.

116
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
చెప్పాలంటే, దాదాపుగా.

117
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
గుండుసూది మొనకంటే చిన్నగా ఉండే

118
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
ఈ పురుగులు ఈ హెలికోనియా పూలలోని
తేనెనంతటినీ ఖాళీ చేశాయి.

119
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
మరో పువ్వుని చేరాలంటే,
వాటికి మరో జీవి సాయం కావాలి.

120
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
వాటి పరిమాణంతో పోల్చితే,
అవి చిరుతపులితో సమానంగా పరిగెడతాయి.

121
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
హమ్మింగ్ బర్డ్ ముక్కు దగ్గరికి
పరిగెత్తి...

122
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
దాని ముక్కు రంధ్రాల్లో దాక్కుని...

123
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
మరో పువ్వు మీదికి ఆకాశంలో ప్రయాణానికి
సిద్ధంగా ఉంది.

124
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
ఖాళీ స్థలం తిరిగి మొక్కలతో నిండిపోయాక,

125
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
అడవి నేల తిరిగి మరోసారి
చీకటిమయం అవుతుంది.

126
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
ఇటువంటి తేమ వాతావరణంలో ఫంగస్
వృద్ధి చెందుతుంది...

127
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
నేల కూలిన వృక్షాల అవశేషాలను
కుళ్ళిపోయేలా చేస్తుంది.

128
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
ఇక్కడ తాజా ఆహారం దొరకడం చాలా కష్టం.

129
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
చాలా జంతువులకి బ్రెజిల్ నట్ తినడం
సాధ్యం కాదు.

130
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
కానీ అగూటికి అది వర్తించదు.

131
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
ఇప్పుడు తినలేని దాన్ని,
అది తరువాత తినడం కోసం పాతి పెడుతుంది.

132
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
అది స్వతహాగా ఎప్పుడూ కంగారుగానే ఉంటుంది.

133
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
దానికి కారణం లేకపోలేదు.

134
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
మార్గే పెంపుడు పిల్లి కంటే కొంచెం
పెద్దగా ఉంటుంది.

135
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
కానీ చాలా ప్రమాదకారి.

136
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
చీకటిగా ఉండే అడవి నేలపై బోలెడన్ని
దాడిచేసే జంతువులు దాక్కుని ఉంటాయి.

137
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
చిట్టివైనా కూడా,
కపట బుద్ధి కలిగినవి కూడా ఉంటాయి.

138
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
40 బుల్లి కాళ్ళు కలిగి,

139
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
వేలు పొడవు ఉండే వెల్వెట్ పురుగు
నిశ్శబ్దంగా దాడి చేస్తుంది.

140
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
దాని వేటాడే పద్ధతి సైన్సు ఫిక్షన్ కి
ఎంతమాత్రం తీసిపోదు.

141
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
దాని ఒంటిపై ఉన్న వైబ్రేషన్ సెన్సర్లు
బలి కాబోయే జీవి కదలికలను అందిస్తాయి.

142
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
కానీ తన రహస్య ఆయుధాన్ని వాడాలంటే...

143
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
మరింత దగ్గరికి వెళ్ళాల్సిందే...

144
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
వెబ్-స్లింగర్స్.

145
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
ఆ జిగురు దారాలు క్షణాల్లో గట్టిపడతాయి.

146
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
తప్పించుకునే దారే లేదు.

147
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
చిన్ని ప్రాణులు నిత్యం అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

148
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
ఆడ స్ట్రాబెర్రీ డార్ట్ కప్ప కొత్తగా
మరికొన్ని గుడ్లు పెట్టింది.

149
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
కానీ వాటిని సంరక్షించాల్సిన బాధ్యత
మగ కప్పది.

150
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
వేటాడే జంతువులకు నిండు ఎర్ర రంగు
ఒక ప్రమాద సంకేతం.

151
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
దాని చర్మం నుండి ప్రాణాంతకమైన విషం
ఊరుతుంది.

152
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
కానీ ఒక సమస్య...

153
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
ఫైర్ బెల్లీడ్ పాములను ఆ విషం ఏమీ చేయలేదు.

154
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
చిన్న కదలికను కూడా అవి తేలిగ్గా
పసిగట్టగలవు.

155
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
నిశ్చలంగా ఉన్నట్లయితే...

156
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
అది బతికి బయటపడే అవకాశం ఉంది.

157
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
కానీ అది ప్రతి దానినుండీ దాక్కోలేదు.

158
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
శత్రువు మగ కప్ప.

159
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
స్థలంలో పాగా వేయడం కోసం వచ్చింది.

160
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
గెలిస్తే, అది గుడ్లన్నింటినీ తినేస్తుంది.

161
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
ఈ చిన్నారి నాన్న పోరాడకపోతే
అన్నింటినీ కోల్పోతాడు.

162
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
ద్రాక్షపండు బరువులో ఉండే అవి రెండూ
సమఉజ్జీలే.

163
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
ఆ విధంగా అరగంట పాటు పోరాడగలవు.

164
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
చిన్నారి నాన్న కప్ప అలసిపోవడం మొదలైంది.

165
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
కానీ చివరికి నాన్నదే గెలుపు.

166
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
దాని శత్రువు ప్రస్తుతానికి అక్కడినుండి
వెళ్ళిపోయింది.

167
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
ఆ గుడ్లు పొదిగే లోపు అది రెండు వారాల పాటు
కాపలా కాయాల్సి ఉంటుంది.

168
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
అడవిలో రుతువులు మారేకొద్దీ, మరింత
సంక్లిష్టమైన సంబంధాలు అభివృద్ధి చెందుతాయి.

169
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
ఈ ఆర్కిడ్ బీ ఒక అసాధారణమైన లక్ష్యాన్ని
చేరే పనిలో ఉంది.

170
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
ఇక్కడికి రావడానికి దాదాపు 40 కిలోమీటర్లు
ప్రయాణించింది.

171
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
అది ఒంటరి కాదు.

172
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
అన్నీ మగ పురుగులే,
అన్నీ ఒకే ఒక విషయం కోసం వచ్చాయి.

173
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
అది పుప్పొడి కాదు.

174
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
పరిమళం.

175
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
ఈ ఆర్కిడ్ మొక్క ఒక పరిమళాన్ని
ఉత్పత్తి చేస్తుంది,

176
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
దానితో ఆడ పురుగులు మగ పురుగు
దరిచేరకుండా ఉండలేవు.

177
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
అందుకోసం అది వీలైనంత పరిమళాన్ని
సేకరిస్తుంది.

178
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
కానీ అది జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే...

179
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
అందులో మునిగిపోతుంది.

180
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
బయటపడడానికి ఒకటే దారి.

181
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
కానీ చాలా ఇరుకైన దారి.

182
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
అయితే వెళ్ళే సమయంలో
ఒక బహుమతి ఇవ్వకుండా ఆర్కిడ్ ఊరుకోదు.

183
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
దాని వీపుకి అంటించిన ఒక పుప్పొడి బస్తా.

184
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
జత కోసం పురుగు చేపట్టిన పని కొనసాగుతుంది,

185
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
అయితే ఆర్కిడ్ మొక్క పని మాత్రం పూర్తయింది.

186
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
పిగ్మీ మార్మాసెట్ల విషయంలో,
జీవితం మళ్ళీ గాడిలో పడుతోంది.

187
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
కీటకాలు రావడం తగ్గిపోయాయి.

188
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
పరవాలేదు.

189
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
కొత్త చెట్ల మీద బెరడు రసాల కోసం
గుంతలు తవ్వడంలో అవి బిజీగా ఉన్నాయి.

190
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
గోల చేసే చుట్టపక్కాలు కూడా తిరిగొచ్చాయి.

191
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
పెద్దగా చప్పుడు చేస్తూ,
ఆహారాన్ని ఎవరికీ దక్కనివ్వకుండా...

192
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
ఆగం చేస్తూ ఉంటాయి.

193
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
కడుపు ఖాళీ చేసినప్పుడు,

194
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
దాన్ని శుభ్రం చేసే పని చిట్టి జీవులపై
పడుతుంది.

195
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
చెట్టు పైభాగంలో అన్నీ శుభ్రంగా ఉంచే బాధ్యత
ఈ చిట్టి సూపర్ హీరోదే.

196
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
పావలా పరిమాణంలో ఉండే పేడ పురుగు.

197
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
ఏ పనీ బ్రహ్మాండం కాదు.

198
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
20 మీటర్ల పైనుండి...

199
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
గట్టిగా పట్టుకుంటుంది అంతే.

200
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
దానితో పాటే శుభ్రం చేసే మిగిలిన బృందం
కిందికి దిగుతుంది.

201
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
పాతి పెట్టడం కోసం ఆ పేడ ఉండల్ని
దొర్లించుకుంటూ వెళ్తాయి.

202
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
తమ చిన్నారులకు అది ఆహారం.

203
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
అడవి నేలకి ఎరువు కూడా.

204
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
అత్యద్భుతమైన జంతుజాలంతో నిండిన
అడవి ఒక సంక్లిష్టమైన ప్రపంచం.

205
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
ప్రతి ఒక్కరి పాత్రా ప్రత్యేకమైనదే.

206
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
ఈ బుల్లి జీవులకు కూడా వాటి స్థానం
దక్కింది.

207
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
వారిని చుట్టుముట్టి ఉన్న అటవీ ప్రాంతం
నిరంతరం మారుతూనే ఉంటుంది.

208
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
కానీ ప్రస్తుతానికి, జీవితం తియ్యనైనది.

209
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
కింద నేల మీద...

210
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
అగూటి వదిలేసిన ఒక బ్రెజిల్ నట్...

211
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
నీడలో నెమ్మదిగా ఎదుగుతోంది.

212
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
దానిది దీర్ఘకాల ప్రణాళిక.

213
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
చిన్న ప్రారంభంనుండే, బ్రహ్మాండం
సృష్టించబడుతుంది.

214
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
అడవి చూడడానికి అనంతమైన
ఆకుపచ్చ సాగరంలాగా కనిపించవచ్చు...

215
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
కానీ ప్రతి ఒక్క చెట్టూ చిట్టి అద్భుతాల
ప్రపంచానికి నిలయం.

216
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
ఒక స్ట్రాబెర్రీ డార్ట్ కప్ప

217
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
తన చిన్నారి టాడ్ పోల్ కోసం సురక్షితమైన
చోటుని వెతుకుతోంది.

218
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
తన తరువాతి తరాన్ని పెంచడం కోసం...

219
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
అది త్వరపడితే మంచిది.

220
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
అదొక సుదీర్ఘ ప్రయాణం...

221
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
పైపైకి.

222
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: రాధ