1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Оглянитесь вокруг...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
КРОШЕЧНЫЙ
МИР

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
В джунглях Латинской Америки

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
живет больше мелких животных...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...чем где-либо на Земле.

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
В опавшей листве зародилась новая жизнь.

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Маленькая самка древолаза
несет на спине головастика.

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Он размером с рисовое зернышко.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Нижний ярус джунглей
слишком опасен для ее детеныша.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Она ищет для него убежище.

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
В ветвях этого
40-метрового небоскреба из джунглей.

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Для лягушки размером с виноградинку

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
это как гора Эверест.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Липкие лапы помогают ей удержаться.

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Но один неверный шаг – и ей конец.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
На дереве она не одна.

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
От корней...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
до верхушки.

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Около 5 000 различных мелких животных

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
живет на одном дереве.

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Наконец-то они под навесом,
где светит солнце.

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Бромелия – отличный бассейн в пентхаусе,

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
где можно вырастить головастика.

32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Но когда много животных ищет кров и еду,

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
жизнь в джунглях становится тяжелой.

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Выжить может только
настоящий специалист.

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
ДЖУНГЛИ

36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Познакомьтесь с самой маленькой
в мире обезьянкой...

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Карликовой игрункой.

38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Взрослая особь
поместится у вас на ладони.

39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Такой малышке сложно понять,
кто друг, кто враг, а кто еда.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Но они добывают еду из источника

41
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
прямо под ногами.

42
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Острыми зубами они разгрызают кору,

43
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
создавая миниатюрные колодцы,
которые наполняются сладким соком.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
На большом дереве
их может быть свыше 1 000.

45
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Чтобы прокормить растущую семью.

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Как раз кстати. В их отряде пополнение.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Детеныши размером
с мячики для пинг-понга.

48
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Игрунки обычно рожают двойню.

49
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Оба родителя ухаживают за детьми,
и даже старшие детеныши помогают...

50
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
когда не дерутся.

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Сотрудничество – стиль жизни
этих карманных млекопитающих,

52
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
которую они в основном
проводят в середине дерева.

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Внизу слишком опасно...

54
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
А наверху слишком большая толпа.

55
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Там правят бал ревуны,
они в 60 раз больше игрунок.

56
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
В листве проживают
более 80% обитателей джунглей.

57
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
На земле жизнь скорее напоминает борьбу.

58
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Сюда почти не проникают солнечные лучи,
поэтому растений мало.

59
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Эта маленькая агути
питается тем, что упадет сверху.

60
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Дождь питает джунгли.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Ежегодно выпадает
до трех метров осадков.

62
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Каждая капля имеет огромное значение
для крошечных жизней.

63
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Ливни наполняют бассейн головастика.

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Но хорошего может быть слишком много.

65
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Вода, которую впитывают стволы и кора,
создает нагрузку на старые деревья.

66
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Ливни смывают тонкий слой почвы.

67
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Огромные деревья выдерживают века
проливных дождей...

68
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
пока однажды...

69
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Когда дерево такого размера падает...

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
в жизни джунглей образуется
большая пустота.

71
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Лягушка-древолаз выжила.

72
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Но ее головастик лишен укрытия.

73
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
И краснобрюхая змея это чувствует.

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Матери остается только...

75
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
начать всё сначала.

76
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Для кого-то это катастрофа,
а для кого-то – неожиданное везение.

77
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Муравьям-листорезам
больше не надо лазать.

78
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Листья во много раз
больше их по размеру.

79
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Но каждый муравей может нести груз
в десять раз тяжелее своего тела.

80
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
А колония из восьми миллионов муравьев
может оборвать все листья с дерева

81
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
за несколько дней.

82
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Упавший великан привлекает
и других маленьких листоедов.

83
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
К сожалению, игрунки
не питаются листьями.

84
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
А потеря сочного дерева –
большая неудача.

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
На удивление, у этих маленьких
гремлинов есть и хищная сторона.

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
У них ноги как пружины,
они могут прыгать на три метра в высоту.

87
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Изогнутые челюсти хватают жертву,
как абордажные якоря.

88
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Этими зубами можно жевать
не только кору, но и насекомых.

89
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Миниатюрным обезьянкам
легко охотиться в запутанных ветвях.

90
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Они съедают почти всё, что схватят.

91
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Но иногда внешность обманчива.

92
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Потрясающий образец мимикрии.

93
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Эта гусеница так удачно
изображает ядовитую змею,

94
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
страшно смотреть.

95
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
После сотен лет тени

96
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
на нижний ярус леса
проникают солнечные лучи.

97
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Семена, лежащие в спячке,
начинают с малого, но метят высоко.

98
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Теперь это гонка к свету.

99
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Вьющиеся растения быстро стартуют...

100
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
и душат все ростки
в борьбе за место под солнцем.

101
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Вскоре павший великан покрыт
ковром молодой растительности.

102
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Пустота заполняется
и превращается в роскошную поляну.

103
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Но это не райский сад.

104
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Колибри весят не больше листа бумаги.

105
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Но они компенсируют
маленький размер агрессией.

106
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
У них клювы, как кинжалы,
и даже есть зубы.

107
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Всё это для борьбы за цветы.

108
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Колибри необходимо питаться
каждые несколько минут.

109
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Языком, покрытым перьями,
они лакают нектар по 20 раз в секунду.

110
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Им приходится торопиться.

111
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Конкуренция беспощадна.

112
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Но так бывает не всегда.

113
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Из цветков-полумесяцев геликонии

114
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
не все колибри могут добыть нектар.

115
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Но у малого солнечного колибри
клюв большой и изогнутый.

116
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Что позволяет ему спокойно пить нектар.

117
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Ну, почти.

118
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Мучные клещи

119
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
меньше булавочной головки, но они
досуха выпили нектар из геликонии.

120
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
И ищут транспорт,
чтобы добраться до следующего цветка.

121
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Для своего размера
они двигаются так же быстро, как гепард.

122
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Они бегут по клюву колибри

123
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
и прячутся в ее ноздрях

124
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
в ожидании переезда на другой цветок.

125
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Поляна заросла,

126
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
и нижний ярус снова в темноте.

127
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Плесневым грибам отлично
подходят эти условия...

128
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
они разлагают останки упавших деревьев.

129
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Здесь найти свежую пищу намного труднее.

130
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Скорлупа бразильского ореха
большинству животных не по зубам.

131
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Но не агути.

132
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
То, что она не съест сейчас,
спрячет на потом.

133
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Она от природы нервная.

134
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
И не без причины.

135
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Маргай ненамного больше
домашней кошки...

136
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
но намного опаснее.

137
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Темный нижний ярус леса
скрывает множество хищников.

138
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Для своих масштабов
они еще более смертоносные.

139
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
На своих сорока ножках

140
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
фиолетовый онихофор
тихо преследует жертву.

141
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Его тактика охоты –
в стиле научной фантастики.

142
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Датчики вибрации на его теле
отслеживают передвижения жертвы.

143
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Он должен подползти поближе...

144
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
чтобы использовать секретное оружие...

145
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Метатели паутины.

146
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Липкие нити затвердевают за секунды.

147
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Спасения нет.

148
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Крошечные создания
всегда должны быть настороже.

149
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Самка маленького древолаза
только что отложила новые яйца.

150
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Но охранять их должен самец.

151
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Ярко-красный цвет –
предупреждение для хищников.

152
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Его кожа выделает смертельный токсин.

153
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Но есть одна проблема...

154
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
На краснобрюхих змей он не действует.

155
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Они также чувствуют любое движение.

156
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Если не двигаться вообще...

157
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
можно выжить.

158
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Но от всего не спрячешься.

159
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Самец-соперник.

160
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Он оспаривает эту территорию.

161
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Если одержит верх, он съест яйца.

162
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Этому маленькому папе
есть за что бороться.

163
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Они оба размером с кубик рафинада,
так что силы равны.

164
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Это может длиться более получаса.

165
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Маленькая лягушка начинает уставать.

166
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Но папа одержал победу.

167
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Он выгнал соперника,
по крайней мере, на какое-то время.

168
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Он должен стеречь яйца еще две недели,
пока не вылупятся головастики.

169
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Лес подрастает, и в нём
завязываются более сложные отношения.

170
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
У самца орхидной пчелы
необычное задание.

171
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Он летел сюда более 40 км.

172
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
И он не один.

173
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Это всё самцы,
и всем им нужно только одно.

174
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Не пыльца.

175
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Запах.

176
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Аромат орхидеи

177
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
сделает его неотразимым для самок.

178
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
И он набирает столько, сколько может.

179
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Но если не будет осторожен...

180
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
он утонет.

181
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Есть только один выход.

182
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
И он очень тесный.

183
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
И орхидея сделает ему
подарок на прощание.

184
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Немного пыльцы прилипает к его спине.

185
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Пчела продолжит поиски пары,

186
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
но работа орхидеи выполнена.

187
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Жизнь карликовых игрунок
приходит в норму.

188
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Насекомых стало меньше.

189
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Это не проблема.

190
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Они прогрызают новые колодцы с соком
в новых деревьях.

191
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Их шумные соседи тоже вернулись.

192
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Они орут, объедаются

193
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
и разводят грязь.

194
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Они справляют нужду,

195
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
а малышам приходится убирать.

196
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Этот крошечный супергерой
очищает листву.

197
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Жучок размером с монетку.

198
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Но он берется за любую работу.

199
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Падая с двадцатиметовой высоты,

200
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
он крепко держит шарик.

201
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
А вот и другие уборщики.

202
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Они катят навозные шарики и прячут их.

203
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Это пища для их детенышей.

204
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
И удобрение для леса.

205
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Джунгли – сложный мир,
полный потрясающих мелких животных.

206
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
У каждого из них своя уникальная роль.

207
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Эти крошечные приматы
тоже нашли свое место.

208
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Их оживленный кусочек леса
постоянно преображается.

209
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Но сейчас жизнь прекрасна.

210
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
А внизу...

211
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
Один бразильский орех, забытый агути...

212
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Медленно растет в тени.

213
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Он никуда не торопится.

214
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Из маленьких начинаний
появляются великаны.

215
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Джунгли похожи
на безбрежное зеленое море...

216
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
но каждое дерево – дом
для целой вселенной чудесных малышей.

217
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Самка маленького древолаза

218
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
ищет убежище для головастика.

219
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Ей нужно двигаться...

220
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
чтобы вырастить новое поколение.

221
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Это долгий путь...

222
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
наверх.

223
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк