1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
O planeta Terra é tão espetacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
é fácil não vermos
as coisas mais pequenas da vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Mas se olhar atentamente...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
... há todo um mundo por descobrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Um mundo onde minúsculos heróis...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
... e pequenos monstros...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
... precisam de incríveis superpoderes...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
... para os ajudar a triunfar
contra adversidades gigantescas.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
Pequenas Maravilhas

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
As selvas da América Latina,

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
casa de mais vidas pequenas...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
NARRADO POR
PAUL RUDD

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
... do que outro lugar na Terra.

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Na camada de folhas,
uma nova está apenas a começar.

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Esta rela-morango
carrega o girino nas costas.

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
É mais ou menos do tamanho
de um grão de arroz.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
O submundo da selva é demasiado perigoso
para o seu bebé.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Ela tem de encontrar um lugar seguro
para ele crescer.

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Bem lá em cima, nos ramos
deste arranha-céus de 40 metros da selva.

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Para uma rã do tamanho de uma uva...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
... este é o seu Monte Evereste.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Pés pegajosos dão-lhe aderência.

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Mas um deslize pode ser fatal.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Ela tem muita companhia nas árvores.

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Desde a raiz...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
... até à ponta.

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Pode haver 5000
diferentes tipos de pequenas criaturas

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
a viver numa única árvore.

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Finalmente, na copa das árvores,
onde o sol brilha.

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Uma bromélia
constitui a piscina de luxo perfeita

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
para o seu girino crescer.

32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Mas com tantos pequenos animais
a competir por comida e espaço,

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
a vida na selva é precária.

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Só um verdadeiro especialista
consegue sobreviver.

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
SELVA

36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Conheça o macaco mais pequeno do mundo...

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
O sagui-pigmeu.

38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Um adulto caberá na palma da sua mão.

39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Ser tão pequeno torna difícil saber
quem é amigo, inimigo ou alimento.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Mas conseguem aceder a uma fonte alimentar

41
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
mesmo debaixo dos seus pés.

42
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Com dentes afiados, arrancam a casca

43
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
para criar poços em miniatura que se
enchem com uma deliciosa seiva açucarada.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Numa árvore grande,
podem existir mais de 1000.

45
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Fácil para uma família em crescimento.

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Ainda bem. Há novas adições à equipa.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Cada uma do tamanho
de uma bola de pingue-pongue.

48
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Os saguis quase sempre dão à luz gémeos.

49
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Ambos os pais partilham tarefas de guarda,
e até os irmãos mais velhos ajudam...

50
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
... quando não estão a lutar.

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
A cooperação é um modo de vida
para estes primatas de bolso.

52
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Assim como passear pelo meio da árvore.

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
É demasiado perigoso lá em baixo...

54
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
... e demasiado lotado lá em cima.

55
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Sessenta vezes o tamanho de um sagui,
os macacos-uivadores dominam aqui em cima.

56
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
A copa das árvores é onde
80 % de toda a vida na selva se encontra.

57
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
No chão da floresta,
a vida é mais difícil.

58
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Quase nenhuma luz solar chega aqui abaixo,
por isso pouco pode crescer.

59
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Esta minúscula cutia
depende do que cai de cima.

60
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
A chuva é a força vital da selva.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Precipitação de até três metros por ano.

62
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Cada gota tem um enorme impacto
em vidas minúsculas.

63
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Os aguaceiros mantêm
a piscina do girino cheia.

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Mas pode haver uma coisa boa em demasia.

65
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
A água absorvida por plantas e casca
acrescenta muito peso às árvores antigas.

66
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
As chuvas torrenciais escoam o solo fino.

67
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
As árvores gigantes sofrem séculos
de violentas tempestades...

68
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
... até que um dia...

69
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Quando uma árvore deste tamanho cai...

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
... deixa um grande vazio
na vida na selva.

71
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
A rela-morango sobreviveu.

72
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Mas o seu girino está exposto.

73
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
E uma cobra-de-barriga-vermelha
consegue senti-lo.

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Não há nada que a mãe possa fazer...

75
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
... senão começar de novo.

76
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Um desastre para uns
é um ganho inesperado para outros.

77
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
As formigas cortadoras de folhas
já não têm de trepar.

78
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
As folhas são muito maiores do que elas.

79
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Mas cada formiga consegue transportar
dez vezes o seu próprio peso.

80
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
E uma colónia de oito milhões
pode desnudar uma árvore como esta

81
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
numa questão de dias.

82
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
O gigante caído atrai todo o tipo
de outros minúsculos comedores de folhas.

83
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Infelizmente, os saguis não comem folhas.

84
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
E perder uma grande árvore de seiva
é um enorme contratempo.

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Mas estes pequenos <i>gremlins</i>
têm um lado surpreendentemente predatório.

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
As suas pernas de mola conseguem lançá-los
até três metros.

87
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Garras curvadas agarram como fateixas.

88
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
E aqueles dentes de cortar casca
são igualmente eficazes contra os insetos.

89
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Caçar entre emaranhados de ramos caídos
é fácil para estes macacos em miniatura.

90
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Comerão praticamente tudo o que agarrarem.

91
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Mas nem tudo é o que parece.

92
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Uma incrível exibição de imitação.

93
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
A imitação desta lagarta de uma serpente
mortífera é tão convincente

94
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
que é assustadora.

95
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Depois de centenas de anos na sombra,

96
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
de repente, o chão da floresta
é banhado pela luz solar.

97
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Sementes há muito adormecidas
começam pequenas mas apontam alto.

98
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Esta é agora uma corrida pela luz.

99
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Trepadeiras e cipós
são rápidos a descolar...

100
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
... abafando quaisquer rebentos
enquanto lutam pelo seu lugar ao sol.

101
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Em breve o gigante caído é coberto
pelo novo crescimento.

102
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
E a lacuna transforma-se
numa clareira exuberante.

103
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Mas isto não é um paraíso.

104
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Os colibris são tão leves
como uma folha de papel.

105
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
O que lhes falta em tamanho,
eles compensam em agressividade.

106
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Alguns têm bicos como punhais
e até dentes.

107
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Tudo para lutar por flores.

108
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Os colibris têm de reabastecer
a cada poucos minutos.

109
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Com línguas emplumadas,
bebem o néctar 20 vezes por segundo.

110
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
E têm de ser rápidos.

111
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
A concorrência é implacável.

112
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Mas não tem de ser assim.

113
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
As flores em forma de meia-lua
da helicónia

114
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
são impossíveis para a maioria
dos colibris se alimentarem.

115
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Mas o eremita verde
tem um bico longo e curvo.

116
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Permite-lhe alimentar-se do néctar em paz.

117
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Bem, quase.

118
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Menores que cabeças de alfinete,

119
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
estes ácaros de flores quase deixaram
esta helicónia seca.

120
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Para chegar à flor seguinte,
precisam de apanhar boleia.

121
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Para o seu tamanho,
são quase tão rápidos como uma chita.

122
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Apressando-se para o bico do colibri...

123
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
... para se esconderem nas suas narinas...

124
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
... prontos para voarem
para a flor seguinte.

125
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Como a clareira está superlotada

126
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
o chão da floresta
cai mais uma vez na escuridão.

127
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Os fungos prosperam
nestas condições húmidas...

128
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
... apodrecendo os restos
de árvores caídas.

129
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Encontrar aqui alimentos frescos
é muito mais difícil.

130
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Uma vagem de castanha-do-brasil
é muito dura para a maioria dos animais.

131
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Mas não para uma cutia.

132
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
O que não consegue comer agora,
enterra para mais tarde.

133
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Ela é nervosa por natureza.

134
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
E por boas razões.

135
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Um gato-maracajá é só um pouco maior
do que um gato doméstico...

136
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
... mas muito mais mortífero.

137
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
O chão escuro da floresta
esconde muitos predadores.

138
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
E a uma escala menor,
são ainda mais sinistros.

139
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Sobre 40 pequenas patas,

140
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
este verme aveludado do comprimento
de um dedo persegue em silêncio.

141
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
As suas táticas de caça
parecem saídas da ficção científica.

142
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Sensores de vibração no seu corpo
rastreiam o movimento da sua vítima.

143
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Tem de se aproximar mais...

144
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
... para usar a sua arma secreta.

145
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Um lança-teias.

146
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Os fios pegajosos endurecem em segundos.

147
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Não há fuga possível.

148
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
As criaturas minúsculas devem estar
vigilantes em todos os momentos.

149
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
A rela-morango fêmea
acaba de pôr uma nova ninhada de ovos.

150
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Mas é função do macho mantê-los a salvo.

151
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
A cor vermelha brilhante é um aviso
aos predadores.

152
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
A sua pele segrega uma toxina mortal.

153
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Só há um problema...

154
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
As cobras-de-barriga-vermelha são imunes.

155
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
São também altamente sensíveis
a qualquer movimento.

156
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Se ficar perfeitamente imóvel...

157
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
... pode ser que sobreviva.

158
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Mas não se pode esconder de tudo.

159
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Um macho rival.

160
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Anda atrás deste território.

161
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Se o reclamar, comerá os ovos.

162
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Este pequeno pai tem tudo por que lutar.

163
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Ambos não são mais pesados
que um cubo de açúcar, estão equilibrados.

164
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Podem continuar assim
durante mais de meia hora.

165
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
A pequena rã começa a cansar-se.

166
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Mas o pai sai vencedor.

167
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
O seu rival foi expulso,
pelo menos por agora.

168
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Ainda faltam duas semanas de guarda
antes dos ovos eclodirem.

169
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
À medida que a floresta amadurece,
desenvolvem-se relações mais intrincadas.

170
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Esta abelha-das-orquídeas
está numa missão extraordinária.

171
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Voou mais de 40 quilómetros
para chegar aqui.

172
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
E não está sozinha.

173
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Todos machos e todos atrás de uma coisa.

174
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Não de pólen.

175
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Mas de perfume.

176
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Esta orquídea produz uma fragrância

177
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
que os torna irresistíveis
às abelhas fêmeas.

178
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Por isso, recolhe o máximo que pode.

179
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Mas se não tiver cuidado...

180
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
... afogar-se-á nela.

181
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Só há uma saída.

182
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
É um pouco apertado.

183
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
E a orquídea não o deixa sair
sem um presente de despedida.

184
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Um pacote de pólen colado às costas.

185
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
A missão da pequena abelha
por uma companheira continua,

186
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
mas a orquídea terminou.

187
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Para os saguis-pigmeus,
a vida parece estar a voltar ao normal.

188
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Os insetos são mais difíceis de achar
nestes dias.

189
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Não há problema.

190
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Eles têm andado ocupados cavando
novos poços de seiva em árvores novas.

191
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Os vizinhos ruidosos
também estão de volta.

192
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Fazendo um alvoroço,
monopolizando a comida...

193
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
... e criando uma confusão.

194
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Quando a natureza chama,

195
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
recai sobre os pequenos
resolver o problema.

196
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Este minúsculo super-herói mantém
as coisas limpas na copa das árvores.

197
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Um escaravelho,
apenas do tamanho de dez cêntimos.

198
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Mas nenhum trabalho é demais.

199
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
A partir dos 20 metros...

200
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
... ele agarra-se bem.

201
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
E aí vem o resto da equipa de limpeza.

202
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
As bolas de estrume são roladas para longe
para serem enterradas.

203
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Comida para as suas crias.

204
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
E fertilizante para a floresta.

205
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
A selva é um mundo complexo cheio
de pequenos e surpreendentes animais.

206
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Todos com o seu próprio e único
papel a desempenhar.

207
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
E estes pequenos primatas
também encontraram o seu lugar.

208
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
O seu pequeno pedaço de floresta apinhado
está sempre a mudar.

209
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Mas por agora, a vida é boa.

210
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
E lá em baixo...

211
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
... uma castanha-do-brasil
que a cutia deixou para trás...

212
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
... a crescer lentamente nas sombras.

213
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
A jogar o jogo da espera.

214
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
A partir de pequenos começos,
emergem gigantes.

215
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
A selva pode parecer
um infinito mar verde...

216
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
... mas cada árvore é o lar
de um universo de pequenas maravilhas.

217
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Uma rela-morango

218
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
à procura de um lugar seguro
para o seu girino minúsculo.

219
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
É bom que se despache...

220
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
... para criar a próxima geração.

221
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
É uma longa jornada...

222
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
... até ao topo.

223
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Legendas: Teresa Moreira