كوكب الأرض مذهل جداً،
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ الأشياء الصغيرة في الحياة.
لكن ألقوا نظرة عن كثب...
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...
والوحوش الضئيلة...
إلى قوى خارقة مذهلة...
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.
غابات "أمريكا اللاتينية"،
تسكنها حيوات ضئيلة
"تعليق (بول رود)"
أكثر من أي مكان آخر على الأرض.
بين أوراق الشجر الساقطة، تبدأ حياة جديدة لتوها.
تحمل أنثى ضفدع الفراولة السامة هذه شرغوفها على ظهرها.
إنه في حجم حبة أرز تقريباً.
عالم الأدغال السفلي شديد الخطورة على طفلها.
يجب أن تجد مكاناً آمنا ينمو فيه.
بالأعلى هناك، بين أفرع ناطحة سحاب الأدغال هذه البالغ ارتفاعها 40 متراً.
في نظر ضفدع بحجم حبة عنب...
تُعتبر هذه كجبل "إيفرست".
تمكّنها أقدامها اللاصقة من التمسّك.
لكن زلة واحدة قد تقتلها.
لديها رفقاء كثيرون في الأشجار.
من الجذور...
إلى القمة.
يمكن أن يعيش نحو 5 آلاف نوع مختلف من المخلوقات الصغيرة على شجرة واحدة.
أخيراً، وصلت إلى القمة حيث تشرق الشمس.
يصنع نبات بروميلياد مسبحاً فاخراً مثالياً لنمو شرغوفها.
لكن مع وجود حيوانات صغيرة كثيرة جداً تتنافس على الغذاء والمساحة،
تصبح الحياة في الأدغال متقلّبة.
لا يمكن أن ينجو إلا خبير حقيقي.
"الأدغال"
قابلوا أصغر قرد في العالم...
قرد القشة القزم.
لا يتعدى حجم البالغ منها كفّ يدك.
عندما تكون ضئيلاً هكذا، يكون صعباً عليك أن تفرّق بين الصديق والعدو والطعام.
لكن على الأقل يمكنها أن تستفيد من مصدر غذاء تحت أقدامها مباشرة.
بأسنان حادة، تقتلع لحاء الأشجار
لتصنع آباراً مصغّرة تملؤها عصارة حلوة لذيذة.
يمكن أن يعيش أكثر من ألف قرد على شجرة واحدة كبيرة.
سهل بما يكفي لعائلة متنامية.
أمر جيد. يوجد مستجدون في المجموعة.
كل واحد منها في حجم كرة تنس طاولة.
عادةً ما تلد قرود القشة توائم.
يتقاسم الوالدان واجبات رعاية الأطفال، بل يشارك الإخوة الأكبر أيضاً...
عندما لا يتشاجرون.
التعاون أسلوب حياة لهذه الرئيسيات الضئيلة.
وكذلك قضاء الوقت في وسط الشجرة.
فالشجرة خطيرة جداً بالأسفل...
ومزدحمة جداً بالأعلى.
بحجم أكبر من قرود القشة بـ60 ضعفاً، يسيطر السعدان العوّاء على أعلى الشجرة.
يعيش 80 بالمئة من حيوانات الأدغال على قمم الأشجار.
الحياة أقسى على أرض الغابة.
بالكاد تصل أشعة الشمس إلى الأرض، لذلك لا تنمو نباتات كثيرة.
يعتمد هذا الأغوطي الصغير على ما يسقط من الأعلى.
المطر هو شريان الحياة للأدغال.
يسقط منه نحو 3 أمتار كل عام.
لكل قطرة تأثير ضخم في الحيوات الضئيلة.
تبقي الأمطار مسبح الشرغوف ممتلئاً بالمياه.
لكن ما زاد عن حدّه انقلب ضده.
فالماء الذي تمتصه النباتات واللحاء يزيد الأشجار العتيقة وزناً هائلاً.
تجرف الأمطار الغزيرة طبقة التربة الرقيقة.
تتحمل الأشجار العملاقة قروناً من العواصف الغامرة...
وذات يوم...
عندما تقع شجرة بهذا الحجم...
فإنها تترك فجوة كبيرة في حياة الأدغال.
لقد نجت أنثى ضفدع الفراولة السامة.
لكن شرغوفها صار مكشوفاً.
ويمكن للثعبان الأرضي الأحمر أن يشعر بوجوده.
ما بيد الأم حيلة...
إلا أن تبدأ من جديد.
مصائب قوم عند قوم فوائد.
لم يعد النمل القاطع لأوراق الأشجار مضطراً إلى التسلق.
الأوراق أكبر من حجمه بكثير.
لكن كل نملة قادرة على حمل 10 أضعاف وزنها.
ويمكن لمستعمرة فيها 8 ملايين نملة أن تجرّد شجرة كهذه
في غضون بضعة أيام.
تجذب الشجرة العملاقة الساقطة كذلك كل أنواع آكلي الأوراق الأخرى.
لسوء الحظ، لا تأكل قردة القشة أوراق الشجر.
وخسارة شجرة عصارة ضخمة يُعدّ انتكاسة كبيرة.
لكن المفاجئ أن لهذه العفاريت الصغيرة جانباً مفترساً.
أقدامها الزنبركية يمكنها أن تقذف بها حتى 3 أمتار.
مخالبها المقوسة تمسك كخطاطيف صغيرة.
وتلك الأسنان التي تقضم لحاء الأشجار لها نفس الفعالية مع الحشرات.
الصيد بين فروع الشجر الساقطة المتشابكة أمر سهل على هذه القرود الضئيلة.
ستأكل تقريباً أي شيء يمكنها الإمساك به.
لكن الأشياء ليست كما تبدو دائماً.
عرض تقليد مذهل.
تؤدي هذه اليرقة محاكاة مقنعة جداً لشكل ثعبان قاتل...
حتى إنها مخيفة.
بعد مئات السنين في الظل،
فجأةً يغمر ضوء الشمس أرض الغابة.
البذور التي كانت نائمة تبدأ صغيرة لكن طموحها عال.
صار هذا الآن سباقاً نحو النور.
تنمو النباتات المتسلقة سريعاً...
وتخنق أي شتلة وهي تصارع من أجل مكانها في ضوء الشمس.
سريعاً ما تُغطّى الشجرة العملاقة الساقطة بنباتات صغيرة جديدة.
وتتحول الفجوة إلى فسحة خصبة.
لكن هذه ليست الجنة.
طيور الطنّان خفيفة كالورق.
لكنها تعوّض صغر حجمها بعدوانيتها.
بعضها لديه منقار كالخنجر وأسنان أيضاً.
كل ذلك للقتال من أجل الزهور.
تحتاج طيور الطنّان إلى التزوّد بالغذاء كل بضع دقائق.
بألسنتها الرشيقة، تشرب الرحيق 20 مرة في الثانية.
ويجب أن تكون سريعة.
فالمنافسة لا ترحم.
لكن لا داعي لأن يكون الوضع هكذا.
أزهار نبات هيليكونيا هلالية الشكل
مستحيل أن تتغذى منها غالبية طيور الطنّان.
لكن طنّان الناسك الأخضر منقاره طويل ملتو.
ما يمكّنه من امتصاص الرحيق في سلام.
في سلام تقريباً.
أصغر من رأس دبوس،
جفف سوس الأزهار هذا أزهار الهيليكونيا تقريباً.
ليصل إلى الزهرة التالية، فإنه يحتاج إلى توصيلة.
إنها سريعة كالفهد تقريباً بالنسبة إلى حجمها.
تركض متسلقةً منقار الطنّان...
لتسافر خلسة في أنفه...
مستعدة للسفر جواً إلى الزهرة التالية.
مع نمو نباتات كثيرة في الفسحة،
تُغطّى أرض الغابة بالظلام مرة أخرى.
تنمو الفطريات في هذه الظروف الرطبة...
وتعفّن بقايا الأشجار الساقطة.
إيجاد الطعام الطازج هنا أصعب كثيراً.
حبة الجوز البرازيلي قاسية جداً على غالبية الحيوانات.
لكن ليس على الأغوطي.
ستدفن ما تعجز عن أكله الآن لتأكله لاحقاً.
القلق من طبيعتها.
وهذا من مصلحتها.
المارغاي أكبر قليلاً فقط من القطط الأليفة...
لكنه أكثر فتكاً.
تخفي الغابة المظلمة مفترسين كثراً.
ومن مستوى أصغر، فإنها كذلك أفظع شراً.
على 40 قدماً صغيرة،
تتسلل خلسةً هذه الدودة المخملية التي تعادل الإصبع طولاً.
أساليبها في الصيد تشبه عالم الخيال العلمي.
تتعقب مجسات الاهتزاز على جسمها حركة ضحيتها.
يجب أن تزحف إلى مسافة أقرب...
كي تستخدم سلاحها السري...
قاذفة الشباك.
تتصلّب الخيوط اللزجة في غضون ثوان.
لا مفر.
يجب أن تكون الكائنات الضئيلة يقظة طوال الوقت.
وضعت أنثى ضفدع الفراولة السامة بيضاً جديداً لتوها.
لكن الذكر هو من يتكفل بحمايتها.
يُعدّ الأحمر القاني تحذيراً للمفترسين.
فجلده يفرز سماً قاتلاً.
توجد مشكلة واحدة فقط...
الثعابين الأرضية الحمراء منيعة ضده.
وهي أيضاً حساسة جداً لأي حركة.
إن بقي دون أن يحرك ساكناً...
فربما ينجو.
لكن لا يمكنه الاختباء من كل شيء.
ذكر منافس.
إنه يريد هذه المنطقة.
إذا سيطر عليها، فسيأكل البيض.
سيحارب هذا الأب الصغير على كل شيء.
كلاهما لا يتخطى وزنه مكعب سكر، إنهما خصمان متكافئان.
يمكنهما أن يواصلا القتال لأكثر من نصف ساعة.
بدأ الضفدع الصغير يتعب.
لكن الأب يفوز بالقتال.
اضُطر خصمه إلى الرحيل، حالياً على الأقل.
ما يزال أمامه أسبوعان آخران سيحرس فيهما بيضه حتى يفقس.
بينما تنضج الغابة، تتطور علاقات أعقد.
لدى ذكر نحلة الأوركيد هذا مهمة استثنائية.
لقد طار لأكثر من 40 كلم ليصل إلى هنا.
وهو ليس وحده.
كلها ذكور، وكلها تريد شيئاً واحداً.
ليس حبوب اللقاح.
بل العطر.
ينتج ذكر نحلة الأوركيد هذا عطراً
يجعل من المستحيل على إناث النحل أن يقاومنه.
لذلك يجمع منه قدر استطاعته.
لكنه إن لم ينتبه...
فسيغرق فيه.
يوجد طريق واحد للخروج.
إنه مخرج ضيق.
وزهرة الأوركيد لن تدعه يرحل دون هدية فراق.
طرد حبوب لقاح ملصق بظهره.
تستمر مهمة النحلة الصغيرة من أجل شريكة التزاوج،
لكن عمل الأوركيد انتهى.
يبدو أن حياة قرود القشة القزمة تعود إلى طبيعتها.
صار إيجاد الحشرات أصعب هذه الأيام.
ليست مشكلة.
إذ أنها كانت منشغلة في حفر آبار عصارة جديدة في شجر جديد.
وكذلك عاد جيرانها المزعجون.
يصدرون ضوضاء عالية، ويستأثرون بالطعام...
ويوسّخون المكان.
عندما يُلبى نداء الطبيعة،
فمسؤولية الشباب الصغار أن يحلّوا المشكلة.
هذا البطل الخارق الضئيل يبقي القمة نظيفة.
ذكر خنفساء لا يتعدى حجمه عملة معدنية.
لكن لا مهمة صعبة عليه.
من ارتفاع 20 متراً...
إنه يحكم الإمساك بها.
وها هي تأتي بقية طاقم التنظيف.
تُدحرج كرات الروث كي تُدفن.
لتكون طعاماً لصغارها.
وسماداً للغابة.
الأدغال عالم معقد ملئ بالحيوانات الصغيرة المذهلة.
لكل واحد منها دور فريد يؤديه.
وهذه الرئيسيات الضئيلة وجدت مكانها أيضاً.
منطقتها المكتظة في الغابة دائمة التغير.
لكن الحياة حلوة الآن.
وبالأسفل...
حبة الجوز البرازيلي التي تركها الأغوطي...
تنمو رويداً في الظل.
وتلعب اللعبة طويلة المدى.
من البدايات المتواضعة، يبرز العمالقة.
قد تبدو الأدغال كأنها بحر أخضر لا حدّ له...
لكن كل شجرة فيها يسكنها عالم من العجائب الصغيرة.
أنثى ضفدع فراولة سامة
تبحث عن مكان آمن لشرغوفها الضئيل.
الأفضل لها أن تتحرك...
لتربّي الجيل التالي.
إنها رحلة طويلة...
حتى الأعلى.
ترجمة "مصطفى جبيل"