1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Jordkloden er så spektakulær
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
at du fort overser
livets små finurligheter.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Men tar du en nærmere titt,
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ser du en uoppdaget verden.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden der ørsmå helter...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...trenger utrolige superkrefter...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
...for å kunne lykkes, mot alle odds.
9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Latin-Amerikas jungler...
10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
...huser flere smådyr...
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
FORTELLER: PAUL RUDD
12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...enn noe annet sted.
13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Blant vissent løv på skogbunnen
er et nytt liv i sin spede begynnelse.
14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Jordbærpilgiftfrosken
bærer rumpetrollet på ryggen.
15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Det er på størrelse med et riskorn.
16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Skogbunnen er altfor farlig for ungen.
17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Det må få vokse på et trygt sted.
18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Langt der oppe, i grenene til
denne 40 meter høye jungel-skyskraperen.
19
00:01:59,786 --> 00:02:05,166
For en frosk på størrelse med en drue...
tilsvarer dette Mount Everest.
20
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Klebrige føtter gir feste.
21
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Men ett glipptak, kan bli fatalt.
22
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Hun har nok av selskap i treet.
23
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Fra rot...
24
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...til topp.
25
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
Opptil 5000 ulike former for smådyr
kan holde til i ett eneste tre.
26
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Endelig oppe i trekronen
der solen skinner.
27
00:03:16,655 --> 00:03:21,075
Bromeliade-planter fungerer som takbasseng
der rumpetrollet kan vokse.
28
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Men når så mange smådyr
konkurrerer om mat og plass,
29
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
er livet i jungelen risikabelt.
30
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Kun rendyrkede spesialister overlever.
31
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Hils på verdens minste ape.
32
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Dvergsilkeapen.
33
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
En voksen får plass i håndflaten din.
34
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Når en er så liten, er det vrient
å skjelne mellom venner, fiender og mat.
35
00:04:37,945 --> 00:04:41,105
Men de har alltid mat tilgjengelig
der de trår og går.
36
00:04:44,618 --> 00:04:51,248
Med skarpe tenner flerrer de av barken for
å lage små brønner med deilig, søt sevje.
37
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
På et stort tre
kan det være over tusen av dem.
38
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Nok til en familie i vekst.
39
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Heldigvis. Det er nykommere i gruppen.
40
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
De er like store som bordtennisballer.
41
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Silkeaper får nesten alltid tvillinger.
42
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Mor og far deler på barnepasset.
Til og med eldre søsken må ta i et tak...
43
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
...når de ikke kjekler.
44
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Samarbeid er en livsstil
for de små primatene.
45
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
I likhet med det
å oppholde seg midt på treet.
46
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Lenger nede er det farlig.
47
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
Og over dem er det altfor folksomt.
48
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
De er 60 ganger større enn silkeaper,
så brølapene dominerer her oppe.
49
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Det er i trekronene 80 prosent av
alt liv i jungelen oppholder seg.
50
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
På skogbunnen er livet hardere.
51
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Det kommer knapt sollys ned hit,
så det er få vekster.
52
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Denne vesle gullharen
lever av det som faller ned.
53
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Regn er selve livsnerven i jungelen.
54
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Det kan komme tre meter nedbør årlig.
55
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Hver dråpe har stor innvirkning
på små krabater.
56
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Regnskyllene forsyner rumpetroll-bassenget
med nytt vann.
57
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Men det kan bli for mye av det gode.
58
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Når vannet suges opp av blader og bark,
blir det enormt tungt for eldgamle trær.
59
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Styrtregnet vasker bort tynne jordlag.
60
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Digre trær holder stand
gjennom århundrer med øsregn og storm...
61
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
...før de én dag...
62
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Når et så stort tre faller...
63
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
...blir det et tomrom i jungelhverdagen.
64
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Jordbærpilgiftfrosken overlevde.
65
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Men rumpetrollet hennes er sårbart.
66
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Snoken Leimadophis epinephelus
værer dette.
67
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Moren er maktesløs.
68
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
Hun må starte forfra.
69
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
En katastrofe for noen,
en gave fra oven for andre.
70
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Bladskjærermaur slipper å klatre.
71
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Bladene er mye større enn dem.
72
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Men hver maur
kan bære ti ganger sin egen vekt.
73
00:10:47,940 --> 00:10:53,780
Og en koloni på åtte millioner
kan ribbe et slikt tre på noen få dager.
74
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Den falne kjempen tiltrekker seg
mange andre små bladetere også.
75
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Dessverre spiser ikke silkeaper blader.
76
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Og det å miste et stort tre med sevje
er svært uheldig.
77
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Men de små rakkerne
kan være overraskende rovlystne.
78
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Med springfjæraktige bein
kan de bykse opptil tre meter.
79
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Krumme klør
gir gripeevne som en entrehake.
80
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Og tennene den gnager på bark med,
duger like godt på insekter.
81
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Å jakte inne i virvaret av nedfallsgrener
faller helt naturlig for mini-apene.
82
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
De eter nærmest alt de får tak i.
83
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Men skinnet kan bedra.
84
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
En fantastisk beskyttelseslikhet.
85
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Larvens imitasjon av en dødelig slange
er så overbevisende...
86
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
...at det er nifst.
87
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Etter mange hundre år i skyggen
88
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
bader plutselig skogbunnen i sollys.
89
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Frø som har ligget i dvale,
starter i det små, men sikter høyt.
90
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Dette er nå et kappløp om å sikre seg lys.
91
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Klatreplantene er startraske.
92
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
De kveler ungskudd
for å tilkjempe seg en plass i solen.
93
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Den falne kjempen
dekkes raskt av nye vekster.
94
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Og tomrommet forvandles til
en frodig glenne.
95
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Men dette er ikke Edens hage.
96
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibrier veier like lite som et papirark.
97
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Men til gjengjeld
er småtassene svært aggressive.
98
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Noen har nebb som minner om en dolk,
og til og med tenner.
99
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Bare for å kunne slåss om blomster.
100
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibrier må fylle tanken
etter få minutter.
101
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Med en fjøraktig tunge lepjer de
i seg nektar 20 ganger i sekundet.
102
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Og de må være kjappe.
103
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Konkurransen er nådeløs.
104
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Men det må ikke være slik.
105
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Heliconiaens halvmåneformede blomster
106
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
er utilgjengelige for kolibrier flest.
107
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Men grønneremitten
har et langt, krumt nebb.
108
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Dermed får den innta nektar i fred.
109
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Nesten, iallfall.
110
00:16:21,398 --> 00:16:27,278
De er små som knappenålshoder, men middene
har nær drukket opp alt i heliconiaen.
111
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
De trenger skyss til neste blomst.
112
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Proporsjonalt sett
løper de nesten som geparder.
113
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
De spurter opp kolibriens nebb.
114
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
Og gjemmer seg i neseborene.
115
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
De venter på å bli flydd til neste blomst.
116
00:17:13,700 --> 00:17:18,620
Glennen er blitt overgrodd,
så skogbunnen mørkner atter en gang.
117
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Sopp trives med varme, fuktige forhold.
118
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
De råtner bort restene av veltede trær.
119
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Å finne fersk mat her er langt verre.
120
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Paranøttskallet er for hardt
for de fleste dyr.
121
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Ikke for gullharen.
122
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Restene graver hun ned til en annen gang.
123
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Hun er urolig av seg.
124
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Med god grunn.
125
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Margaykatten er litt større
enn en huskatt.
126
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
Men mye farligere.
127
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Den dunkle skogbunnen
gir skjul til mange rovdyr.
128
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Og de som er i en mindre skala,
er enda mer uhyggelige.
129
00:19:12,277 --> 00:19:18,027
På 40 små bein kan det fingerlange
fløyelsdyret liste seg innpå byttet.
130
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Jaktmetoden er som hentet
fra science fiction.
131
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Ved hjelp av vibrasjonssensorer
sporer det byttets bevegelser.
132
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Det må krype nærmere...
133
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
...for å bruke et hemmelig våpen.
134
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Nettslyngene.
135
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
De klebrige trådene størkner på sekunder.
136
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Du kommer ingen vei.
137
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Smådyr må være på vakt til enhver tid.
138
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
En jordbærpilgiftfrosk-hunn
har lagt et nytt eggekull.
139
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Men det er hannen som må beskytte dem.
140
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
En sterk rødfarge advarer rovdyr.
141
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Huden utskiller en dødelig gift.
142
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Bare ett problem.
143
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Leimadophis epinephelus er immun.
144
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
De sanser også den minste bevegelse.
145
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Stå helt urørlig.
146
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
Da overlever han kanskje.
147
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Han kan ikke gjemme seg for alt.
148
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
En rival.
149
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Han vil overta reviret.
150
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Om han gjør det til sitt,
vil han ete eggene.
151
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Alt står på spill for den vesle faren.
152
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Ingen av dem er tyngre enn en sukkerbit,
så de er jevnsterke.
153
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
De kan holde på i en halvtime.
154
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Den vesle frosken tappes for krefter.
155
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Men pappa kommer seirende ut.
156
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Rivalen jages bort,
iallfall inntil videre.
157
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Han må vokte eggene i to uker til
før de klekkes.
158
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Etter som skogen blir eldre,
utvikles mer intrikate forbindelser.
159
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Orkidébien er ute på en utrolig ferd.
160
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Han har flydd over fire mil
for å komme hit.
161
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Han er ikke alene.
162
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Alle er hanner,
og alle er ute etter én ting.
163
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Ikke pollen.
164
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Parfyme.
165
00:24:16,498 --> 00:24:20,878
Denne orkideens velduftende væske
vil gjøre dem uimotståelige for hunnbier.
166
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Så han tar på mest mulig.
167
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Men er han uforsiktig...
168
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
...drukner han.
169
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Det er bare én utvei.
170
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Det er trangt.
171
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Og orkideen lar ham ikke dra
uten en avskjedsgave.
172
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
En bunt med pollen på ryggen.
173
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Den vesle bien jakter videre på en make.
174
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
Men orkideen er i mål.
175
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
For dvergsilkeapene synes det som om
hverdagen normaliseres igjen.
176
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Det er blitt færre insekter.
177
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Ikke noe problem.
178
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
De har gravd ut sevjebrønner i andre trær.
179
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
De bråkete naboene er tilbake.
180
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
De lager et spetakkel,
legger beslag på all mat...
181
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
...og griser til.
182
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Når naturen kaller,
183
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
tilfaller det småtassene å rydde opp.
184
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Denne bitte lille superhelten
holder trekronene rene.
185
00:27:04,875 --> 00:27:09,915
En bille på størrelse med en femtiøring.
Men ingen oppgave er for stor.
186
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Fra 20 meters høyde...
187
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
...bare klamrer den seg fast.
188
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Her er resten av ryddemannskapet.
189
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Kulen med møkk rulles bort og graves ned.
190
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Mat til ungene.
191
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Og gjødsel til skogen.
192
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Jungelen er en kompleks verden
med mange makeløse smådyr.
193
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Alle har en bestemt rolle.
194
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Disse små primatene
har også funnet sin plass.
195
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Den overfylte skogflekken deres
endres stadig.
196
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Men for øyeblikket er livet herlig.
197
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Og lenger nede...
198
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
En paranøtt gullharen glemte...
199
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
...vokser sakte frem i skyggen.
200
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Den tenker langsiktig.
201
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Det begynner helt i det små,
og så trer det frem kjemper.
202
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Jungelen kan se ut som
et endeløst, grønt hav.
203
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
Men i hvert eneste tre
er det et helt univers av små underverker.
204
00:29:51,166 --> 00:29:55,916
En jordbærpilgiftfrosk på utkikk etter
et trygt sted til rumpetrollet sitt.
205
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Hun må skynde seg...
206
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
...for å fostre opp neste generasjon.
207
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Det er en lang reise...
208
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
...helt til topps.
209
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Tekst: Dario Kverme Birhane