1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planēta Zeme ir tik iespaidīga,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
ka sīkumus var arī nepamanīt.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Bet, ieskatoties ciešāk,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
atklājas vesela pasaule.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaule, kurā sīkiem varoņiem

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
un maziem briesmoņiem

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ir vajadzīgas neticamas superspējas,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
lai visam par spīti varētu svinēt uzvaru.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Latīņamerikas džungļi -

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
te mīt vairāk mazu dzīvību...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
STĀSTA POLS RADS

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...nekā jebkur citur uz Zemes.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Lejā, trūdošajās lapās,
rodas jauna dzīvība.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Raibvarde uz muguras nes savu kurkuli.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Tas ir apmēram rīsa grauda lielumā.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Džungļu pazeme
šim mazulim ir pārāk bīstama.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Vardei jāatrod droša vieta, kur tam augt.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Tur augšā, šī 40 metrus augstā
džungļu debesskrāpja zaros.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Vīnogas lieluma vardei

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
tas ir kā Everests.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Lipīgās pēdas ļauj viņai pieķerties,

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
bet paslīdēšana var būt liktenīga.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Kokos viņai ir plaša sabiedrība -

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
no saknēm

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
līdz galotnei.

26
00:02:47,459 --> 00:02:52,509
Vienā kokā var būt pārstāvētas
5000 mazo radību sugas.

27
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Beidzot augšā lapotnē, kur spīd saule.

28
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Bromēlijā ir ideāls penthausa baseins,

29
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
lai kurkulis varētu augt.

30
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Tā kā par telpu un pārtiku
sacenšas tik daudz mazu dzīvnieku,

31
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
dzīve džungļos nav droša.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Izdzīvot spēj tikai īsts lietpratējs.

33
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
DŽUNGĻI

34
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Iepazīstieties ar mazāko pērtiķi pasaulē!

35
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Tas ir pundurkalitrikss.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Pieaudzis īpatnis
varētu novietoties uz plaukstas.

37
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Ja esi tik sīciņš, ir grūti saprast,
kas ir draugs, kas ienaidnieks vai ēdiens.

38
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Bet tas vismaz var izmantot pārtikas avotu

39
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
tieši sev zem kājām.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Ar asajiem zobiem tas nograuž mizu,

41
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
lai izveidotos mazas bedrītes,
kas piepildās ar gardu saldu sulu.

42
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Lielā kokā to var būt vairāk par tūkstoti.

43
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Pilnīgi pietiekami augošai ģimenei.

44
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Labs!
Baram ir papildinājums.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Katrs pingponga bumbiņas lielumā.

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Kalitriksiem gandrīz vienmēr dzimst dvīņi.

47
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Mazuļus auklē abi vecāki
un pat vecākie brāļi un māsas,

48
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
kad tie nekaujas.

49
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Sadarbība šiem kabatas izmēra pērtiķiem
ir ļoti raksturīga.

50
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Tāpat arī uzturēšanās koka vidusdaļā.

51
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Lejā ir pārāk bīstami,

52
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
un augšā - pārāk liela drūzma.

53
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Te augšā galvenie ir bļauri, kas ir
60 reižu lielāki par pundurkalitriksiem.

54
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Lapotnē
mīt 80 % no visas džungļu dzīvās radības.

55
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Uz zemes dzīve prasa lielāku piepūli.

56
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Te saule gandrīz neiespīd,
tāpēc nekas daudz arī neaug.

57
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Šis niecīgais aguts pārtiek no tā,
kas nokrīt no augšas.

58
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Lietus ir džungļu dzīvības spēks.

59
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Katru gadu nolīst
gandrīz 3 metri nokrišņu.

60
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Katram pilienam ir milzīga ietekme
uz sīko radību dzīvi.

61
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Lietus piepilda kurkuļa baseinu.

62
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Tomēr laba var būt par daudz.

63
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Ūdens, kas iesūcas augos un mizā,
senajiem kokiem liek turēt milzīgu svaru.

64
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Lietusgāzes aizskalo prom
plāno augsnes kārtiņu.

65
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Gadsimtiem ilgi milzīgie koki
brāzmaino lietu iztur,

66
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
līdz kādu dienu...

67
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Kad nolūst šāda izmēra koks,

68
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
džungļu dzīvē tiek iecirsts liels robs.

69
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Raibvarde ir izdzīvojusi,

70
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
bet tās kurkulis ir neaizsargāts.

71
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Ugunsvēdera čūska to jūt.

72
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Vienīgais, ko māte var darīt, -

73
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
sākt no gala.

74
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Kas vienam nelaime,
tas otram - negaidīta veiksme.

75
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Lapgriezējskudrām vairs nav jārāpjas kokā.

76
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Lapas par tām ir daudzkārt lielākas,

77
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
bet katra skudra var panest
10 reižu vairāk, nekā pati sver.

78
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Astoņus miljonus skudru liela kolonija
šādu koku var atstāt bez lapām

79
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
dažās dienās.

80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Kritušais milzis piesaista
arī daudzus citus sīkus lapēdājus.

81
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Diemžēl pundurkalitriksi lapas neēd,

82
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
un liela sulas koka zaudēšana
ir milzīga nelaime.

83
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Bet šie mazie gremlini
ir arī pārsteidzoši plēsīgi.

84
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Atsperīgās kājas ļauj tiem aizlēkt
trīs metrus tālu.

85
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Līkie nagi iecērtas kā mazi abordāžas āķi.

86
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Un zobi kukaiņus grauž
tikpat labi kā mizu.

87
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Medības nokritušo zaru mudžeklī šiem
miniatūrajiem pērtiķiem padodas viegli.

88
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Tie ēd gandrīz visu, ko var dabūt.

89
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Bet ne viss ir tā, kā izskatās.

90
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Pārsteidzoša maskēšanās.

91
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Šis kāpurs tik ļoti izskatās
pēc nāvīgas čūskas,

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
ka kļūst bail.

93
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Pēc simtiem gadu ēnā

94
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
meža zemsedzi pēkšņi apspīd saule.

95
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Miera stāvoklī bijušās sēklas sāk dīgt
un tiecas augšup.

96
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Ir sācies skrējiens pēc gaismas.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Vīteņaugi tiek uz priekšu ātri vien,

98
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
nomākdami jaunos kociņus,
kas cīnās par vietu zem saules.

99
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Drīz kritušo milzi pārklāj jauni augi

100
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
un robs pārvēršas par zaļu klajumu.

101
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Tomēr šī nav Ēdene.

102
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibri ir viegli kā papīra lapa.

103
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Mazo izmēru tie kompensē ar agresiju.

104
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Dažiem knābis ir kā duncis,
turklāt ar zobiem.

105
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Tas viss, lai cīnītos par ziediem.

106
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibri ir jāuzņem barība
ik pēc pāris minūtēm.

107
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Ar apspalvoto mēli tie ielok nektāru
20 reižu sekundē.

108
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Un tiem ir jābūt ātriem.

109
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Konkurence ir nežēlīga.

110
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Bet tam tā nav jābūt.

111
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
No helikonijas pusmēness formas ziediem

112
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
vairums kolibri baroties nespēj.

113
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Bet zaļajam eremītkolibri
ir garš, līks knābis,

114
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
kas ļauj tam dzert nektāru mierīgi.

115
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Nu, gandrīz.

116
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Sīkākas par kniepadatas galviņu,

117
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
ziedu ērces ir izsūkušas šo helikoniju
gandrīz sausu.

118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Ir vajadzīgs kāds,
kas tās nogādās uz nākamo ziedu.

119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Savam lielumam
tās ir gandrīz tikpat ātras kā gepards.

120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Ērce skrien pa kolibri knābi,

121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
lai paslēptos tā nāsī,

122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
gatava lidojumam uz nākamo ziedu.

123
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Klajumam aizaugot,

124
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
meža zemsedze atkal ieslīgst tumsā.

125
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Šādā mitrumā labi aug sēnes,

126
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
veicinot kritušo koku atlieku satrupēšanu.

127
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Svaigu pārtiku šeit atrast
ir daudz grūtāk.

128
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Brazīlijas rieksta čaula
vairumam dzīvnieku ir par cietu.

129
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Taču ne agutam.

130
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
To, ko neapēdīs tagad,
tas noglabās vēlākam laikam.

131
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Pēc dabas tas ir nervozs,

132
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
un ne bez iemesla.

133
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Plankumainais kaķis
ir tikai nedaudz lielāks par mājas kaķi,

134
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
taču daudz bīstamāks.

135
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Meža tumšā zemsedze
apslēpj daudzus plēsoņas.

136
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Un mazākie ir vēl draudīgāki.

137
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Pārvietodamies ar 40 kājiņām,

138
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
klusi pielavās pirkstu garais onihofors.

139
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Tā medību taktika
ir kā no zinātniskās fantastikas.

140
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Vibrāciju sensori uz ķermeņa
uztver upura kustības.

141
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Tam jāpielavās tuvāk,

142
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
lai varētu izmantot savu slepeno ieroci.

143
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Tīklu metējs.

144
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Lipīgie pavedieni sacietē dažās sekundēs.

145
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Glābiņa nav.

146
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Sīkām radībām jābūt modrām vienmēr.

147
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Raibvarde ir iznērsusi jaunus ikrus,

148
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
bet tos sargāt ir tēviņa pienākums.

149
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Spilgti sarkanā krāsa
ir brīdinājums plēsējiem.

150
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Vardes āda izdala nāvējošus toksīnus.

151
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Ir tikai viena problēma -

152
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
ugunsvēdera čūskas ir imūnas.

153
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Turklāt tās ļoti jutīgi uztver
jebkādas kustības.

154
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Sēžot pilnīgi nekustīgi,

155
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
varētu arī izdzīvot.

156
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Bet viņš nevar slēpties no visa.

157
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Konkurējošs tēviņš.

158
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Viņš tīko pēc šīs teritorijas.

159
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Pasludinājis to par savu,
viņš ikrus apēdīs.

160
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Šim mazajam tētim ir, par ko cīnīties.

161
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Nebūdami smagāki par cukurgraudu,
abi ir vienā svara kategorijā.

162
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Tā viņi var turpināt ilgāk nekā pusstundu.

163
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Vardīte sāk nogurt.

164
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Bet tētis ir uzvarējis.

165
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Viņa sāncensim jādodas prom.
Vismaz pagaidām.

166
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Sarga pienākumi jāveic vēl divas nedēļas,
līdz mazie izšķilsies.

167
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Mežam augot,
veidojas arī sarežģītākas attiecības.

168
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Šai orhideju bitei ir īpašs uzdevums.

169
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Tā ir lidojusi vairāk nekā 40 kilometru,
lai te nokļūtu.

170
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Un šī bite tāda nav vienīgā.

171
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Tie visi ir tēviņi,
un visi grib vienu un to pašu.

172
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Ne ziedputekšņus.

173
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Smaržas.

174
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Šī orhideja izdala smaržu,

175
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
kas bišu mātītēm šķiet neatvairāma.

176
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Tāpēc viņš savāc, cik daudz vien var.

177
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Bet, ja nebūs uzmanīgs,

178
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
viņš tur noslīks.

179
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Izkļūt var tikai vienā veidā.

180
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Pa ļoti šauru izeju.

181
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Un orhideja viņu neatlaidīs
bez atvadu dāvanas -

182
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
ziedputekšņu sainīša,
kas pielipis pie viņa muguras.

183
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Bitītes uzdevums atrast partneri
vēl nav galā,

184
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
bet orhidejas darbs ir paveikts.

185
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Pundurkalitriksu dzīve,
šķiet, atgriežas parastajās sliedēs.

186
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Atrast kukaiņus ir kļuvis grūtāk,

187
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
bet tā nav problēma.

188
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Pundurkalitriksi ir izgrauzuši
sulas bedrītes citos kokos.

189
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Atgriezušies arī trokšņainie kaimiņi.

190
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Tie trokšņo, aprij visu ēdienu

191
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
un visu piecūko.

192
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Kad daba sauc,

193
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
viss jāsaved kārtībā mazajiem.

194
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Šis mazais supervaronis
lapotni uztur tīru.

195
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Kaut arī šī vabole ir tikai
10 centu monētas izmērā,

196
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
neviens darbs tai nav par lielu.

197
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
No 20 metru augstuma...

198
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
Ir tikai stingri jāturas.

199
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Lūk, arī pārējā uzkopšanas komanda.

200
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Mēslu bumbiņas tiek aizveltas prom
un apraktas.

201
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Tās būs pārtika mazajiem

202
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
un mēslojums mežam.

203
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Džungļi ir sarežģīta,
pārsteidzošu dzīvnieciņu pilna pasaule.

204
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Katram ir sava īpašā loma.

205
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Savu vietu ir atraduši
arī šie sīciņie primāti.

206
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
To apdzīvotais meža stūrītis
nemitīgi mainās,

207
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
taču pagaidām dzīvei ir salda.

208
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Un apakšā

209
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
viens Brazīlijas rieksts,
ko aguts nav pamanījis,

210
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
ēnā lēni aug.

211
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Tas spēlē ilgtermiņa spēli.

212
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Kas sākumā ir mazs, var izaugt par milzi.

213
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Kaut arī džungļi izskatās
kā bezgalīga zaļa jūra,

214
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
ikkatrs koks ir mazu brīnumu universs.

215
00:29:51,166 --> 00:29:55,916
Raibvarde meklē drošu vietu
savam kurkulēnam.

216
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Viņai jādodas ceļā,

217
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
lai uzaudzinātu nākamo paaudzi.

218
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Tas ir garš ceļš -

219
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
līdz pašai augšai.

220
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Tulkojusi Inguna Puķīte