1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
kad kartais nepastebime smulkmenų.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Bet tereikia geriau įsižiūrėti...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Ir prieš mūsų akis atsivers
nepažintas pasaulis.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
Ir mažoms pabaisoms...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Reikia ypatingų galių...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
Norint išgyventi
tarp gausybės gresiančių pavojų.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Lotynų Amerikos džiunglėse

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
gyvena tiek mažų gyvūnėlių...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
TEKSTĄ SKAITO
POLAS RADAS

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...kiek niekur kitur Žemėje.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Čia, lapų nuokritose,
bręsta dar viena nauja gyvybė.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Ši mažoji medlaipė
savo buožgalvį nešiojasi ant nugaros.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Jis - maždaug ryžio grūdo dydžio.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Gyvenimas apačioje
yra pernelyg pavojingas jos mažyliui.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Jai reikia surasti saugesnę vietą
jam augti.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Štai čia, tarp šio 40 metrų aukščio
džiunglių dangoraižio šakų.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Vynuogės dydžio varlei tai -

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
tarsi kopimas į Everestą.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Kibiomis kojytėmis lengva įsikabinti.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Bet slystelėjus galima ir žūti.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Medžiuose knibždėte knibžda kitų gyvių.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Nuo šaknų...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
Iki viršūnės.

26
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Viename medyje gali gyventi iki 5 000

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
mažųjų padarėlių.

28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Pagaliau pasiekia lapų lają,
kur šviečia saulė.

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Bromelijinio augalo lapų skrotelėse
susikaupęs vanduo -

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
puiki vieta jos buožgalviui.

31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Tačiau vykstant didžiulei konkurencijai
dėl maisto ir vietos,

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
gyvenimas džiunglėse nėra saugus.

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Išgyvena tik sumaniausieji.

34
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
DŽIUNGLĖS

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Susipažinkite
su mažiausia beždžionėle pasaulyje -

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
nykštukine marmozete.

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Suaugusi marmozetė telpa į žmogaus delną.

38
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Kai esi toks mažas, sunku suprasti,
kas yra draugas, priešas ar maistas.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Tačiau jos bent jau turi maisto

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
tiesiai sau po kojomis.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Savo aštriais dantukais
jos nuskaptuoja žievę

42
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
ir išgraužia miniatiūrines ertmes,
kurios prisipildo skania saldžia sula.

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Dideliame medyje
jų gali būti daugiau nei tūkstantis.

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Pakankamai daug didėjančiai šeimynai.

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Smagu. Patelė susilaukė palikuonių.

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Stalo teniso kamuoliuko dydžio.

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Marmozetės beveik visada
atsiveda dvynukus.

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Mažyliais rūpinasi abu tėvai
ir net vyresni broliai bei seserys...

49
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
Laisvu nuo muštynių metu.

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Šie mažučiai primatai
draugiškai gyvena nedideliais būreliais.

51
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Bimbinėja jie irgi draugiškai.

52
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Apačioje - pernelyg pavojinga...

53
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
O viršuje - pernelyg didelė grūstis.

54
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Čia dominuoja staugūnai,
šešiasdešimt kartų didesni už marmozetes.

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Medžių lajoje gyvena apie 80 proc.
visų džiunglėse aptinkamų gyvūnų.

56
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Tuo tarpu gyvenimas ant žemės -
amžina kova.

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Čia beveik nepatenka saulės spinduliai,
todėl ir augmenija - tokia skurdi.

58
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Šis mažutėlis agutis minta tuo,
kas nukrenta iš viršaus.

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Vanduo yra džiunglių gyvybės šaltinis.

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Kiekvienais metais
jo iškrenta iki trijų metrų.

61
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Kiekvienas lašelis turi didžiulės įtakos
mažiesiems gyventojams.

62
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Lietus pripildo iki viršaus
buožgalvio baseiną.

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Bet kartais gero irgi būna per daug.

64
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Vanduo, kurį sugeria augalai ir žievė,
gerokai apsunkina senus medžius.

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Liūtiniai lietūs
išplauna negilų dirvožemį.

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Milžiniški medžiai šimtmečius
atlaiko pliaupiantį lietų...

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
Kol vieną dieną...

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Kai išvirsta tokio dydžio medis...

69
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
Gyvenimas džiunglėse sutrinka.

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Mažoji medlaipė išgyveno.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Bet jos buožgalviui gresia pavojus.

72
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Raudonpilvė gyvatė jau sėlina.

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Mamai nelieka nieko kito...

74
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
Kaip viską pradėti nuo pradžių.

75
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Vieniems - nelaimė,
kitiems - netikėta sėkmė.

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Lapkirpėms skruzdėlėms
nebereikia laipioti į viršų.

77
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Lapai yra daug kartų didesni už jas.

78
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Bet ši skruzdėlė paneša dešimt kartų
daugiau svorio nei sveria pati.

79
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Aštuonių milijonų skruzdėlių kolonija
tokį medį palieka be lapelio

80
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
per kelias dienas.

81
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Kritęs milžinas pritraukia
ir daugiau mažulyčių lapų smagurių.

82
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Deja, marmozetės lapų nevalgo.

83
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Netekti didžiulio sultingo medžio -
rimta bėda.

84
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Tačiau prireikus šie mažieji nykštukai
gali tapti plėšrūnais.

85
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Savo spyruokliuojančiomis kojytėmis
jos gali šoktelėti net iki trijų metrų.

86
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Savo riestais nagais įsikibdamos
tarsi inkarais.

87
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
O žievę įveikiantys dantukai
taip pat veiksmingai įveikia ir vabzdžius.

88
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Šioms beždžionėlėms medžioti
šakų raizgalynėje - vieni niekai.

89
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Tai - visaėdžiai gyvūnai,
kurie minta beveik viskuo, ką randa.

90
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Bet ne viskas yra tai, kaip atrodo.

91
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Štai kaip reikia mokėti pamėgdžioti.

92
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Šio vikšro panašumas
į mirtiną gyvatę yra toks įtikinantis,

93
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
kad sukelia išgąstį.

94
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Šimtus metų išbuvusi pavėsyje

95
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
miško paklotė
staiga užliejama saulės šviesa.

96
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Ramybės būklėje buvusios sėklos
sudygsta ir kelia galveles į saulę.

97
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Lenktyniaudamos dėl saulės šviesos.

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Vijokliniai augalai
vikriai lipa aukštyn...

99
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
Vyniodamiesi aplink medelius,
kad pasiektų kuo daugiau saulės.

100
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Netrukus augalai apdengia
kritusį milžiną tarsi kilimu.

101
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Ir laukymė suveši žaluma.

102
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Bet čia - ne Edenas.

103
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibriai yra lengvučiai
kaip popieriaus lapas.

104
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Nors maži, bet agresyvumo jiems nestinga.

105
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Kai kurie kolibriai turi smailius
it durklas snapelius ir net dantukus.

106
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Kad būtų lengviau kautis dėl gėlių.

107
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibriai turi maitintis
kas kelias minutes.

108
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Savo dvišakiais liežuvėliais
jie lyžteli nektarą 20 kartų per sekundę.

109
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Jiems reikia skubėti.

110
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Konkurencija - negailestinga.

111
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Bet būna ir kitaip.

112
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Pusmėnulio formos
helikonijos žiedų nektaras

113
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
daugumai kolibrių yra nepasiekiamas.

114
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Bet žaliasis kolibris-atsiskyrėlis
turi ilgą ir lenktą snapelį.

115
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Juo jis netrukdomai gali semti nektarą.

116
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Na, beveik netrukdomai.

117
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Mažesnės už segtuko galvutę

118
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
augalų erkutės išsiurbė beveik visą
šios helikonijos nektarą.

119
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Tam, kad pasiektų kitą žiedą,
joms reikia prie kažko prisikabinti.

120
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Pagal savo dydį
jos yra greitos kaip gepardas.

121
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Greitai užropoja kolibrio snapeliu...

122
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
Pasislepia jo šnervėje...

123
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
Ir laukia,
kol bus nuskraidinta prie kito žiedo.

124
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Kai laukymė apauga,

125
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
miško paklotė vėl nugrimzta į tamsą.

126
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Tokiose drėgnose sąlygose
grybai klestėte klesti...

127
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
Naikindami išvirtusių medžių liekanas.

128
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Čia rasti šviežio maisto -
kur kas sunkiau.

129
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Brazilinės bertoletijos riešuto lukštas
yra neįkandamas daugumai gyvūnų.

130
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Tik ne agučiui.

131
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Tai, ko nesukrims dabar,
pasislėps vėlesniam laikui.

132
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Agutis yra baikštus iš prigimties.

133
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Ir ne be reikalo.

134
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Ilgauodegė katė yra tik truputį didesnė
už naminę katę,

135
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
bet daug pavojingesnė.

136
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Tamsioje miško paklotėje
slepiasi daugybė plėšrūnų.

137
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Jie - ne ką mažiau pragaištingi
už savo didesnius kolegas.

138
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Ant 40 mažų kojyčių

139
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
ši piršto ilgio aksominė kirmėlė
sėlina tyliai.

140
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Jos medžiojimo taktika -
iš fantastikos srities.

141
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Ant kūno esantys vibracijos jutikliai
seka aukos judesius.

142
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Ji turi prišliaužti arčiau...

143
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
Kad galėtų pasinaudoti
savo slaptu ginklu -

144
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
klijingu sekretu.

145
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Klampus skystis kaipmat sukietėja.

146
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Išsigelbėjimo nėra.

147
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Maži padarėliai turi nuolatos būti budrūs.

148
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Mažoji medlaipė
ką tik išneršė kiaušinėlius.

149
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Bet juos saugoti - patinėlio pareiga.

150
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
Ryškiai raudona spalva -
įspėjimas plėšrūnams,

151
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
kad oda išskiria mirtinus nuodus.

152
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Viena problemėlė...

153
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Raudonpilvės gyvatės yra jiems atsparios.

154
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Be to, jos yra labai jautrios
menkiausiam judesiui.

155
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Jei nesujudėsi...

156
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
Gal liksi gyvas.

157
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Bet nuo visų nepasislėpsi.

158
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Patinėlis varžovas.

159
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Jis nori užvaldyti teritoriją.

160
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Jei jis nugalės, suės kiaušinėlius.

161
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Šis mažutis tėtis turi dėl ko stengtis.

162
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Ne ką sunkesni už gabalėlį cukraus.
Abiejų jėgos - lygios.

163
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Jie gali kautis ilgiau nei pusvalandį.

164
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Mažesnei varlei ėmė stigti jėgų.

165
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Bet kovą laimi tėtis.

166
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Jo varžovui tenka sprukti,
bent jau tam kartui.

167
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Kiaušinėlius teks akylai saugoti
dar dvi savaites, kol jie išsiris.

168
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Miškui bręstant,
atsiranda dar sudėtingesnių santykių.

169
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Šis orchidėjinis bitinėlis
vykdo ypatingą misiją.

170
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Jis nuskrido net 40 km, kad čia patektų.

171
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Bet jis - ne vienas toks.

172
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Vien patinėliai, ir visų tikslas - vienas.

173
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Ne žiedadulkės.

174
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Aromatas.

175
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Orchidėjos išskiria kvepalus,

176
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
kuriems negali atsispirti nė viena bitė.

177
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Todėl patinėlis susirenka tiek kvepalų,
kiek tik gali.

178
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Bet jei jis nebus atsargus...

179
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Paskęs tuose kvepaluose.

180
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Belieka viena išeitis.

181
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Išlįsti pro siaurutį tarpelį.

182
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Bet orchidėja jo nepaleis
be atsisveikinimo dovanos.

183
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Jam ant nugarytės prilimpa žiedadulkės.

184
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Bitinėlis ir toliau siurbia kvepalus
patelei suvilioti,

185
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
bet orchidėja savo darbą jau atliko.

186
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Nykštukinių marmozečių gyvenimas
grįžta į savo vagą.

187
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Tiesa, šiomis dienomis
vabzdžių pasitaiko rečiau.

188
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Ne bėda.

189
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Dabar jos labai užsiėmusios -
graužia ertmes sulai kituose medžiuose.

190
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Jų triukšmingieji kaimynai irgi sugrįžo.

191
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Triukšmaujantys, ėdrūs...

192
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
Ir labai jau netvarkingi.

193
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Kai gamta pašaukia,

194
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
pasekmes tenka šalinti mažiesiems.

195
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Šis mažutis superdidvyris
palaiko švarą medžių lajoje.

196
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Dešimties centų monetos dydžio vabalas.

197
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Bet jam nebaisus joks darbas.

198
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Iš 20 metrų aukščio...

199
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
Su visu savo turtu.

200
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Netrukus nusileidžia
ir kiti švaros broliai.

201
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Mėšlo rutuliukai nuridenami
į slaptą vietelę.

202
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Tai - maistas jų jaunikliams.

203
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Ir puikios trąšos miškui.

204
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Džiunglės yra sudėtingas pasaulis,
kupinas įstabių gyvūnėlių.

205
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Kurių kiekvienas yra savaip svarbus.

206
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Šie mažučiai primatai
irgi susirado savo vietą.

207
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Lopinėlis miško, kuriame jie gyvena,
nuolatos keičiasi.

208
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Bet šiuo metu gyvenimas yra mielas.

209
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Tuo tarpu apačioje...

210
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
Brazilinės bertoletijos riešutas,
prasprūdęs pro agučio akis...

211
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Pamažu auga pavėsyje.

212
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Turėdamas aiškų tikslą.

213
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Iš mažo riešutėlio užaugs milžinas.

214
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Iš pirmo žvilgsnio džiunglės atrodo
kaip beribė žalia jūra...

215
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
Bet kiekviename medyje
glaudžiasi daugybė mažų stebuklų.

216
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Mažoji medlaipė

217
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
ieško saugios vietos savo buožgalviui.

218
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Jai vertėtų paskubėti...

219
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
Jei nori susilaukti palikuonio.

220
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Laukia ilga kelionė...

221
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
Į viršų.

222
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Išvertė Laima Banionienė