1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
지구는 정말 장관이라서

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
작은 생명체들을
놓치기 쉽습니다

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
하지만 자세히 보면

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
미지의 세계가 있습니다

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
아주 작은 영웅들과

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
작은 괴물들이

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
생존을 위해

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
엄청난 초능력을
발휘하는 세계죠

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
"작은 세상 - Tiny World"

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
남미의 정글은

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
지구상에서 가장 작은...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
"폴 러드의 내레이션"

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
동물들의 집입니다

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
떨어진 나뭇잎 밑에서
새 생명이 막 삶을 시작하네요

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
이 딸기화살개구리는
등에 올챙이를 담고 다닙니다

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
쌀 한 톨 크기죠

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
정글은 새끼에게
너무 위험한 곳이에요

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
새끼들이 자랄
더 안전한 곳을 찾아야 하죠

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
정글의 40m 높이의 나무
맨 꼭대기에서요

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
포도알만 한 크기의
개구리에게...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
이건 에베레스트산입니다

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
끈적거리는 발로
꽉 붙잡습니다

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
하지만 한 번 미끄러지면
그걸로 끝이죠

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
나무에서 수많은 동물을
만납니다

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
뿌리에서...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
꼭대기까지요

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
5천 종의 동물들이
이 나무에서

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
살고 있습니다

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
마침내 햇볕이 비추는
꼭대기에 왔습니다

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
파인애플과 나무는
올챙이가 자랄 수 있는

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
완벽한 물웅덩이를
높은 곳에 제공해 주죠

32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
하지만 너무 많은 동물이
먹이와 공간 때문에 경쟁하면서

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
정글의 삶은
위태롭기만 합니다

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
진정한 전문가만이
살아남을 수 있죠

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
"정글"

36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
세상에서 가장 작은 원숭이를
만나보세요

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
피그미마모셋입니다

38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
다 자라도
사람 손바닥만 하죠

39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
너무 작아서 누가 친구인지
적인지, 먹이인지 구분하기 어려워요

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
하지만 바로 발밑에 있는

41
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
먹이의 공급원을
활용할 수 있죠

42
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
날카로운 이빨로
나무껍질을 떼어내고

43
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
달고 맛있는 수액이 고이는
작은 우물을 만듭니다

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
큰 나무에는
100마리 이상이 있죠

45
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
늘어나는 가족을 위해
딱 좋습니다

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
잘됐네요
새로운 가족이 생겼어요

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
탁구공만 한 크기죠

48
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
마모셋은 거의 항상
쌍둥이를 낳습니다

49
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
엄마 아빠가 모두 새끼를 돌보고
다 큰 새끼들도 돕습니다

50
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
싸우지 않을 때는요

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
이 작은 영장류가 사는 방식은
협동입니다

52
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
주로 나무 가운데서
시간을 보내죠

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
아래는 너무 위험하고...

54
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
위는 너무 혼잡하니까요

55
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
마모셋보다 60배나 큰
고함원숭이가 이 위를 지배합니다

56
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
정글에 사는 동물의 80%가
큰 나무 꼭대기에서 발견되죠

57
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
숲 바닥에서의 삶은
더 고달프니까요

58
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
햇볕이 거의 들지 않아서
자랄 수 있는 게 없죠

59
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
아주 작은 이 아구티는
위에서 떨어지는 걸 먹고삽니다

60
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
비는 정글의 생명줄입니다

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
매년 3m까지 내리죠

62
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
모든 빗방울은 작은 동물에게
큰 영향을 줍니다

63
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
비는 올챙이 웅덩이도
채워줘요

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
하지만 다 좋을 순 없겠죠

65
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
물에 흠뻑 젖은 식물과 나무껍질은
엄청나게 무거워집니다

66
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
쏟아지는 빗물은
약한 흙을 휩쓸어가죠

67
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
거대한 나무들은 수 세기 동안
폭풍우를 견뎌 왔지만...

68
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
그러다 어느 날...

69
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
이런 크기의 나무가 쓰러지면...

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
정글의 삶에
큰 영향을 줍니다

71
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
딸기화살개구리는
살아남았네요

72
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
하지만 올챙이들이
드러나고 말았습니다

73
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
붉은배땅뱀이 그걸
알아차렸죠

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
어미 개구리가
할 수 있는 건 없습니다

75
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
다시 시작해야죠

76
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
누군가에게 재앙은
누군가에겐 횡재입니다

77
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
절엽 개미는 더는
기어오를 필요가 없습니다

78
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
나뭇잎이 몇 배나
더 크죠

79
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
하지만 자기 몸무게의 10배나
옮길 수 있습니다

80
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
8백만 마리의 개미 군집이면
이런 나무의 나뭇잎을

81
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
며칠 만에
모두 잘라 갈 수 있죠

82
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
쓰러진 나무에는 나뭇잎을 먹는
온갖 작은 동물들이 모입니다

83
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
안됐지만, 마모셋은
나뭇잎을 먹지 않아요

84
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
수액을 얻는 큰 나무를 잃은 건
엄청난 손실이죠

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
하지만 이 작은 동물에게도
맹수 같은 면이 있습니다

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
튼튼한 다리로 3m까지
뛰어오를 수 있죠

87
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
구부러진 발톱은
갈고리 같습니다

88
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
나무껍질을 씹는 이빨은
곤충을 먹는 데 효과적이죠

89
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
쓰러진 나뭇가지가 엉킨 곳에서
사냥하는 건 아주 쉽습니다

90
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
잡히는 대로
뭐든 먹을 겁니다

91
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
하지만 보이는 게
전부는 아니죠

92
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
놀라운 모방입니다

93
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
이 애벌레의 뱀 흉내는
정말 진짜 같네요

94
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
무섭습니다

95
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
수백 년간 그늘에 있던

96
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
숲 바닥에 갑자기
햇볕이 쏟아집니다

97
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
휴면 중이던 씨앗들이
아직 작지만, 높이 자라려고 하죠

98
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
빛을 향한 경주입니다

99
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
덩굴 식물들은
빠르게 기어오르면서...

100
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
햇볕을 놓고 경쟁하는
어떤 묘목도 압사시켜 버리죠

101
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
쓰러진 나무는 곧
새로운 식물로 뒤덮입니다

102
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
비어 있던 곳이 무성해져요

103
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
하지만 이곳은
천국이 아닙니다

104
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
벌새는 종잇장처럼 가볍죠

105
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
크기의 단점을
공격성으로 보완합니다

106
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
어떤 벌새는
칼 같은 부리와 이빨이 있죠

107
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
꽃을 놓고 싸우기 위해
필요합니다

108
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
벌새는 몇 분마다
재충전해야 합니다

109
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
깃털이 있는 혀로
초당 20번 꽃꿀을 마시죠

110
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
빨라야 합니다

111
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
경쟁이 치열하니까요

112
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
하지만 꼭 이럴 필요는 없죠

113
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
헬리코니아의
초승달 모양의 꽃에서

114
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
벌새가 꽃꿀을 먹기는
불가능합니다

115
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
하지만 초록은둔벌새의 부리는
길고 구부러져 있죠

116
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
그래서 평화롭게
꽃꿀을 먹습니다

117
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
꼭 그런 건 아니지만요

118
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
핀의 머리보다 작은

119
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
꽃 진드기들이 헬리코니아의 꽃꿀을
다 마셔버렸습니다

120
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
다른 꽃으로 가기 위해
다른 동물의 도움이 필요하죠

121
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
크기에 비례해서 보면
거의 치타만큼 빠릅니다

122
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
벌새의 부리로
쏜살같이 올라가...

123
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
콧구멍 안에 몸을 숨겨...

124
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
다른 꽃으로 가는 비행을
준비하죠

125
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
나무가 쓰러진 곳이
무성해지면

126
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
숲 바닥은 다시
그늘이 됩니다

127
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
이런 축축한 환경에선
곰팡이가 번식해...

128
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
쓰러진 나무를 썩게 하죠

129
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
여기서 신선한 먹이를 찾는 건
정말 힘듭니다

130
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
브라질너트 꼬투리는
너무 단단하죠

131
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
하지만 아구티에게는 아닙니다

132
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
지금 못 먹는 건
나중을 위해 묻어둘 겁니다

133
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
천성적으로 불안해하죠

134
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
그럴만한 이유가 있습니다

135
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
얼룩살쾡이는 집고양이보다
조금 크지만...

136
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
훨씬 치명적이죠

137
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
어두운 숲의 바닥은
많은 맹수를 숨겨줍니다

138
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
작은 동물들의 세계는
더 불길하죠

139
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
40개의 작은 다리를 가진

140
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
손가락만 한 길이의 우단벌레가
조용히 뒤를 쫓습니다

141
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
이 벌레의 사냥 전술은
공상 과학 소설에 나올 법하죠

142
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
몸체에 있는 진동 감지기로
먹잇감의 움직임을 추적합니다

143
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
더 가까이 기어가야...

144
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
비밀 무기를 사용할 수 있죠

145
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
거미줄 던지기입니다

146
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
끈적거리는 줄은
금세 단단해지죠

147
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
도망칠 수 없습니다

148
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
작은 동물들은 항상
경계해야 합니다

149
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
암컷 딸기화살개구리가
막 알을 낳았네요

150
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
하지만 그걸 지키는 건
수컷의 임무죠

151
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
밝은 빨간색은
맹수에게 보내는 경고입니다

152
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
피부에서
치명적인 독을 분비하죠

153
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
한 가지 문제가 있습니다

154
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
붉은배뱀은 그 독에
면역이 있다는 겁니다

155
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
어떤 움직임에도
매우 민감하죠

156
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
꼼짝하지 않고 있으면...

157
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
살아남을 수 있을지 모릅니다

158
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
하지만 완전히 숨을 순 없죠

159
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
수컷 경쟁자네요

160
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
이 영역을 원하는 겁니다

161
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
이 영역을 차지하면
알도 먹어 치우겠죠

162
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
이 작은 아빠 개구리는
모든 걸 걸어야 합니다

163
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
둘 다 각설탕보다 무겁지 않고
같은 크기네요

164
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
30분 넘게
계속 싸울 수도 있죠

165
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
작은 개구리가
힘을 잃기 시작합니다

166
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
하지만 아빠 개구리가
이겼네요

167
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
경쟁자는 쫓겨납니다
적어도 지금은요

168
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
알이 부화하기 전까지
2주 동안 지켜야 합니다

169
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
숲이 성장하면서
복잡한 관계가 생깁니다

170
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
이 난초벌은 엄청난 임무를
수행 중입니다

171
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
여기까지 40km를
날아왔죠

172
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
혼자가 아닙니다

173
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
모두 수컷이고
한 가지를 찾아왔습니다

174
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
꽃가루가 아니죠

175
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
향기입니다

176
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
이 난초의 향기가

177
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
암컷 벌을 거부할 수 없게
만들 겁니다

178
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
그래서 가능한 한 많이
수집하죠

179
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
하지만 조심하지 않으면...

180
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
익사할 겁니다

181
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
나가는 길은 하나죠

182
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
꽉 끼는 구멍요

183
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
난초도 선물을 나누지 않으면
보내주지 않습니다

184
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
벌의 등에 매달린
꽃가루 자루예요

185
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
짝을 위한 벌의 임무는
계속되지만

186
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
난초의 일은 끝났습니다

187
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
피그미마모셋의 삶은
정상으로 돌아온 것 같네요

188
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
요즘은 곤충 찾기가
쉽지 않죠

189
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
상관없습니다

190
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
새 나무에서 수액 우물을 파느라
바빴거든요

191
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
시끄러운 이웃도
돌아왔네요

192
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
시끄러운 소리를 내고
먹이는 혼자 독차지하고...

193
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
주변을 더럽히죠

194
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
용변을 보면

195
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
작은 동물들이
그걸 치워야 합니다

196
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
이 작은 슈퍼영웅이
나무 위쪽을 청소하죠

197
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
10센트 동전만 한
딱정벌레입니다

198
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
하지만 못할 일이 없죠

199
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
20m 위에서...

200
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
꽉 붙잡습니다

201
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
다른 딱정벌레들도
내려오네요

202
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
분변을 굴려서 묻습니다

203
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
새끼들을 위한 먹이죠

204
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
그리고 숲을 위한 천연 비료고요

205
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
정글은 놀라운 작은 동물들로 가득 찬
복잡한 세상입니다

206
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
자신들만의
독특한 역할을 하죠

207
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
이 작은 영장류도
자신의 역할을 찾았습니다

208
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
혼잡한 숲의 이 지역도
계속 변하겠죠

209
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
하지만 지금은
모든 게 만족스럽습니다

210
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
저 아래에는...

211
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
아구티가 남겨둔
브라질너트가...

212
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
그늘에서 천천히
자라고 있네요

213
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
장기적인 계획을 갖고요

214
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
작은 시작에서
거대한 나무가 됩니다

215
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
정글은 끝없는 녹색의 바다처럼
보일지 모르지만...

216
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
각각의 나무는
수많은 작은 동물들의 집이죠

217
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
딸기화살개구리는

218
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
작은 올챙이를 위한
안전한 곳을 찾고 있습니다

219
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
서두르는 게 좋겠죠

220
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
다음 세대를 키우려면요

221
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
긴 여정입니다

222
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
저 위까지는요

223
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
자막: 이철영