1
00:00:07,299 --> 00:00:13,719
あまりに広い地球では
小さな命を見落としがちです

2
00:00:15,933 --> 00:00:20,603
でも目を凝らせば
未知の世界が広がっています

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,979
小さなヒーローや––

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,065
モンスター

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,449
彼らは驚くべき能力で––

6
00:00:34,660 --> 00:00:40,370
いつも巨大な敵に
立ち向かっているのです

7
00:00:43,377 --> 00:00:48,837
小さな世界

8
00:00:53,887 --> 00:00:56,007
中南米のジャングル

9
00:00:57,808 --> 00:01:01,598
ナレ—ション
ポ—ル・ラッド

10
00:00:57,808 --> 00:01:02,268
小さな生き物が
どこよりも多い場所です

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,020
落ち葉の下で––

12
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
新たな命が誕生

13
00:01:11,655 --> 00:01:16,075
イチゴヤドクガエルが
背負っているのは––

14
00:01:19,288 --> 00:01:22,118
米粒ほどの
オタマジャクシです

15
00:01:35,762 --> 00:01:39,142
ジャングルの下層は
危険がいっぱい

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,983
安全に子育てできる場所は...

17
00:01:49,443 --> 00:01:50,783
この上です

18
00:01:52,779 --> 00:01:56,619
地上40メートルの
ジャングルの摩天楼

19
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
小さな母親には––

20
00:02:02,956 --> 00:02:05,376
エベレスト並みです

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,348
頼りは粘着性の足

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,899
1度滑れば命取りです

23
00:02:35,572 --> 00:02:37,952
同居者は大勢います

24
00:02:40,827 --> 00:02:41,747
根元から––

25
00:02:43,747 --> 00:02:44,577
先端まで

26
00:02:47,417 --> 00:02:52,707
1本の木に5000種類の
生き物が住むこともあります

27
00:03:06,186 --> 00:03:10,476
ようやく日の当たる最上部に
出ました

28
00:03:16,572 --> 00:03:21,292
ブロメリアの水たまりは
子育てに最適です

29
00:03:29,668 --> 00:03:33,798
ジャングルの生活は
食料と場所の争奪戦で––

30
00:03:34,840 --> 00:03:37,220
常に危険と隣り合わせ

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
生き残る術すべが必要です

32
00:03:46,268 --> 00:03:49,808
ジャングル

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,025
こちらは世界最小のサル

34
00:04:03,577 --> 00:04:05,407
ピグミーマーモセット

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,964
大人でも手のひらサイズです

36
00:04:23,263 --> 00:04:26,103
この虫は味方でしょうか?

37
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
敵? それとも食べ物?

38
00:04:37,945 --> 00:04:41,315
こちらは食料源に間違いなし

39
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
歯で樹皮を削り––

40
00:04:46,787 --> 00:04:51,287
甘い樹液が湧く
小さな井戸を作ります

41
00:04:53,168 --> 00:04:56,088
巨木には井戸が1000個以上

42
00:05:02,094 --> 00:05:04,394
家族が増えても安心です

43
00:05:07,975 --> 00:05:11,845
幸い 新しい仲間が
加わったばかり

44
00:05:15,524 --> 00:05:18,284
ピンポン球ほどの子供です

45
00:05:30,122 --> 00:05:32,792
大抵 生まれるのは双子で––

46
00:05:35,377 --> 00:05:40,377
両親に加えて 年上の
子供たちも子守をします

47
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
仲がいい時は

48
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
協力し合うのが彼らの流儀

49
00:05:54,605 --> 00:05:57,645
木の中層部に住むこともです

50
00:06:00,402 --> 00:06:02,152
下層は危険で...

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,995
上層は混雑しています

52
00:06:12,706 --> 00:06:18,456
マーモセットの60倍もある
ホエザルが上層の支配者です

53
00:06:27,721 --> 00:06:31,891
森の生き物の8割は
木の高い所に住みます

54
00:06:47,991 --> 00:06:51,581
地面で暮らすのは
困難なのです

55
00:06:55,415 --> 00:06:59,245
日光が届かず
あまり植物が育ちません

56
00:07:10,639 --> 00:07:14,019
アグーチは落下物が頼りです

57
00:07:27,322 --> 00:07:29,702
雨は森の活力源です

58
00:07:33,620 --> 00:07:35,870
年間降水量は3000ミリ

59
00:07:39,585 --> 00:07:43,915
一滴一滴が小さな命に
影響をもたらします

60
00:07:46,842 --> 00:07:50,602
オタマジャクシの水も
満たされました

61
00:07:53,682 --> 00:07:56,812
でも降りすぎるのも厄介です

62
00:07:58,270 --> 00:08:01,860
水を吸った草木や樹皮の
重みが––

63
00:08:02,649 --> 00:08:05,319
古木に のしかかります

64
00:08:12,576 --> 00:08:15,866
豪雨で地表の土壌も
流されます

65
00:08:20,375 --> 00:08:24,125
何世紀も嵐に耐えてきた
巨木は––

66
00:08:28,592 --> 00:08:29,762
ある時...

67
00:09:02,835 --> 00:09:05,295
これほどの巨木が倒れると

68
00:09:06,547 --> 00:09:09,257
森の暮らしにも大打撃です

69
00:09:15,138 --> 00:09:18,058
母ガエルは無事でしたが––

70
00:09:20,477 --> 00:09:23,107
オタマジャクシは
無防備に

71
00:09:30,863 --> 00:09:34,243
天敵のヘビが気づきました

72
00:09:52,050 --> 00:09:53,970
なす術もありません

73
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
出直しです

74
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
災難により––

75
00:10:13,739 --> 00:10:15,409
得をする者も

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,459
ハキリアリは葉を獲得

77
00:10:27,878 --> 00:10:30,458
自分より大きな葉ですが––

78
00:10:32,716 --> 00:10:36,386
体重の10倍の重さでも
運べます

79
00:10:47,898 --> 00:10:53,738
800万匹の群れにかかると
巨木は数日で丸裸になります

80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
倒木には葉を食べる生き物も
集まります

81
00:11:11,338 --> 00:11:14,588
マーモセットは
葉を食べません

82
00:11:16,677 --> 00:11:20,427
しかも樹液を吸える木を
失いました

83
00:11:28,188 --> 00:11:32,608
でも彼らには
肉食的な一面もあるのです

84
00:11:44,997 --> 00:11:48,667
3メートルは跳躍できる
強い脚力

85
00:11:52,087 --> 00:11:54,877
しっかりと木をつかめる爪

86
00:12:05,851 --> 00:12:10,111
鋭い歯は
虫を食べる時にも役立ちます

87
00:12:18,322 --> 00:12:23,582
落ちた枝をつたって
獲物を狩るのもお手の物

88
00:12:32,085 --> 00:12:34,085
何でも食べます

89
00:12:52,689 --> 00:12:55,279
意外な つわものもいます

90
00:12:57,611 --> 00:13:00,111
驚くべき擬態能力で––

91
00:13:00,614 --> 00:13:04,874
イモムシは毒ヘビそっくりに
化けました

92
00:13:07,037 --> 00:13:08,247
怖い姿です

93
00:13:21,093 --> 00:13:24,263
倒木のおかげで
数百年ぶりに––

94
00:13:25,931 --> 00:13:28,981
地表に光が降り注ぎました

95
00:13:36,525 --> 00:13:41,355
眠っていた種が芽を出し
高みを目指します

96
00:13:44,491 --> 00:13:48,001
まるで光を奪い合うように

97
00:13:51,582 --> 00:13:54,082
ツル植物がいち早く伸び––

98
00:13:57,087 --> 00:14:01,007
日光を求めて
若木に絡みつきます

99
00:14:14,354 --> 00:14:17,984
じきに倒木は
草木で覆い尽くされ...

100
00:14:25,490 --> 00:14:30,870
森に開いた穴は
緑深い低湿地に姿を変えます

101
00:14:38,545 --> 00:14:40,415
森には争いも

102
00:14:44,218 --> 00:14:46,718
紙のように軽いハチドリは––

103
00:14:48,722 --> 00:14:52,232
体が小さい分
攻撃力があります

104
00:15:02,486 --> 00:15:04,776
短剣のようなくちばし

105
00:15:05,489 --> 00:15:06,659
鋭い歯も

106
00:15:10,953 --> 00:15:12,753
花を奪うためです

107
00:15:17,042 --> 00:15:19,842
エネルギー補給は数分おき

108
00:15:21,547 --> 00:15:25,797
舌を素早く動かし
1秒に20回も蜜をなめます

109
00:15:29,888 --> 00:15:31,388
急がないと...

110
00:15:35,227 --> 00:15:37,517
競争は過酷なのです

111
00:15:40,190 --> 00:15:42,440
ただし例外もあります

112
00:15:47,531 --> 00:15:53,041
オウムバナの蜜を吸えるのは
ミドリユミハチドリだけ

113
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
カーブした長いくちばしで––

114
00:16:03,213 --> 00:16:06,093
心ゆくまで蜜を吸えます

115
00:16:17,561 --> 00:16:19,351
でも蜜がない時も

116
00:16:21,440 --> 00:16:27,530
針の頭ほどの小さなダニが
ほとんど飲み干した後でした

117
00:16:30,073 --> 00:16:33,293
ダニはヒッチハイクで
次の花へ

118
00:16:41,043 --> 00:16:44,213
チーター並みの俊足を
生かします

119
00:16:47,216 --> 00:16:49,506
くちばしを駆け上がり––

120
00:16:51,637 --> 00:16:53,967
こっそり鼻孔に侵入

121
00:16:58,769 --> 00:17:01,399
あとは運んでもらうだけです

122
00:17:13,700 --> 00:17:18,830
低湿地に草木が茂り
再び地表は影に覆われました

123
00:17:24,252 --> 00:17:26,552
湿気で菌類が生え––

124
00:17:28,632 --> 00:17:31,302
倒木の残骸を腐らせます

125
00:17:36,974 --> 00:17:40,064
新鮮な食料は
ほぼありません

126
00:17:52,030 --> 00:17:55,280
硬い木の実でも
食べられるのは––

127
00:17:58,120 --> 00:17:59,580
アグーチだけ

128
00:18:06,837 --> 00:18:09,667
残った分は埋めておきます

129
00:18:12,634 --> 00:18:14,554
慎重な性格なのは––

130
00:18:16,388 --> 00:18:17,808
天敵がいるから

131
00:18:24,897 --> 00:18:28,027
ネコより少し大きな
マーゲイは––

132
00:18:31,361 --> 00:18:32,951
実に凶暴です

133
00:18:58,972 --> 00:19:02,272
暗い森の地表は捕食者だらけ

134
00:19:05,020 --> 00:19:09,070
小さくて不気味な敵も
潜んでいます

135
00:19:12,194 --> 00:19:13,784
カギムシは––

136
00:19:14,071 --> 00:19:18,201
40本の足で
音もなく忍び寄ります

137
00:19:19,535 --> 00:19:22,785
狩りの戦術はSFそのもの

138
00:19:28,961 --> 00:19:33,011
振動センサーで
獲物の動きを追跡します

139
00:19:38,428 --> 00:19:40,218
獲物に接近したら––

140
00:19:43,141 --> 00:19:45,231
秘密兵器の出番です

141
00:19:55,320 --> 00:19:56,660
網を発射

142
00:20:05,247 --> 00:20:08,287
粘着性の糸が数秒で固まり––

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,094
脱出不能です

144
00:20:26,226 --> 00:20:29,856
小さな生き物は
警戒を怠りません

145
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
イチゴヤドクガエルは
再び産卵しました

146
00:20:41,950 --> 00:20:44,830
卵を守るのはオスの役目です

147
00:20:58,133 --> 00:21:01,053
真っ赤な色で警告します

148
00:21:04,139 --> 00:21:06,889
皮膚に猛毒があることを

149
00:21:10,020 --> 00:21:11,400
でも問題が

150
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
このヘビには毒が効かず––

151
00:21:19,112 --> 00:21:22,162
わずかな動きも感知されます

152
00:21:26,203 --> 00:21:28,003
じっとしていれば––

153
00:21:30,374 --> 00:21:32,464
助かるかもしれません

154
00:21:45,305 --> 00:21:47,265
しかし新たな敵が

155
00:21:54,147 --> 00:21:55,687
このオスは––

156
00:21:58,485 --> 00:22:00,395
縄張りを奪う気です

157
00:22:07,828 --> 00:22:11,158
彼が勝てば
卵を食べるでしょう

158
00:22:14,793 --> 00:22:17,463
父親は戦いに挑みます

159
00:22:26,972 --> 00:22:31,892
どちらも角砂糖ほどの重さで
サイズは互角

160
00:22:46,575 --> 00:22:48,945
30分以上 戦いそうです

161
00:23:00,005 --> 00:23:02,465
父親は疲れ始めました

162
00:23:10,474 --> 00:23:12,604
しかし逆転勝利です

163
00:23:15,395 --> 00:23:18,975
ひとまず敵は消え
卵も無事です

164
00:23:21,735 --> 00:23:25,405
あと2週間は
警備が必要でしょう

165
00:23:34,873 --> 00:23:38,963
森が成熟すると
複雑な関係も生まれます

166
00:23:47,845 --> 00:23:50,805
シタバチは使命を負って––

167
00:23:52,391 --> 00:23:55,391
40キロ先から飛んできました

168
00:23:58,313 --> 00:23:59,693
仲間と共に

169
00:24:02,693 --> 00:24:07,783
全員がオスで
同じ物を求めています

170
00:24:10,242 --> 00:24:11,542
花粉ではなく––

171
00:24:12,828 --> 00:24:13,998
香水です

172
00:24:16,373 --> 00:24:21,213
このランの香りは
メスを夢中にさせるのです

173
00:24:23,255 --> 00:24:25,715
オスは必死で集めます

174
00:24:28,177 --> 00:24:29,887
でも気を抜くと––

175
00:24:32,848 --> 00:24:34,098
溺れます

176
00:24:44,943 --> 00:24:46,783
出口は1つだけ

177
00:24:54,828 --> 00:24:56,408
狭い穴です

178
00:25:02,085 --> 00:25:05,165
ここでランは餞別せんべつとして––

179
00:25:09,551 --> 00:25:11,851
花粉を背負わせます

180
00:25:21,355 --> 00:25:26,735
ハチの繁殖はこれからですが
ランの仕事は終わりです

181
00:25:41,875 --> 00:25:46,505
マーモセットには
元の日常が戻ったようです

182
00:25:50,217 --> 00:25:52,887
虫の数は減りましたが––

183
00:25:56,139 --> 00:25:57,389
問題なし

184
00:25:58,225 --> 00:26:01,975
新しい木で
井戸掘りに精を出します

185
00:26:10,153 --> 00:26:12,323
隣人も戻ってきました

186
00:26:18,495 --> 00:26:19,825
大騒ぎしたり

187
00:26:21,832 --> 00:26:23,002
大食いをしたり

188
00:26:31,967 --> 00:26:33,637
用を足したり

189
00:26:42,311 --> 00:26:47,271
落ちたフンは
小さな生き物が片づけます

190
00:26:54,448 --> 00:26:58,288
森を清潔に保つ
ヒーローの登場です

191
00:27:04,791 --> 00:27:07,381
小さな硬貨ほどの甲虫が––

192
00:27:08,420 --> 00:27:10,170
大仕事をこなします

193
00:27:17,804 --> 00:27:19,354
落下する時も––

194
00:27:21,225 --> 00:27:23,385
フンは放しません

195
00:27:43,622 --> 00:27:45,212
仲間も続きます

196
00:28:00,264 --> 00:28:03,434
フンの球は運ばれて土の中へ

197
00:28:06,270 --> 00:28:07,770
幼虫の食料や––

198
00:28:10,691 --> 00:28:12,821
森の肥料になります

199
00:28:19,157 --> 00:28:23,617
ジャングルにひしめく
小さな生き物たちには––

200
00:28:24,663 --> 00:28:27,173
独自の役割があるのです

201
00:28:32,129 --> 00:28:35,339
彼らも居場所を見つけました

202
00:28:41,555 --> 00:28:44,845
縄張りは絶えず変わりますが

203
00:28:48,437 --> 00:28:51,567
今のところ 暮らしは順調です

204
00:28:56,320 --> 00:28:57,570
地表では––

205
00:28:58,572 --> 00:29:01,742
アグーチの残した
木の実が発芽

206
00:29:07,164 --> 00:29:09,464
ひっそりと成長します

207
00:29:13,045 --> 00:29:14,915
この小さな木が––

208
00:29:17,424 --> 00:29:21,684
長い年月をかけて
巨木へと育つのです

209
00:29:34,358 --> 00:29:37,738
ジャングルは
緑の海に見えますが

210
00:29:40,697 --> 00:29:45,617
一本一本の木に
驚くべき世界があるのです

211
00:29:51,124 --> 00:29:56,214
また母ガエルが
安全な場所を探しています

212
00:30:00,175 --> 00:30:01,425
急がないと

213
00:30:13,939 --> 00:30:16,229
次の世代を育てるため––

214
00:30:18,026 --> 00:30:22,446
高みを目指す長い旅が
始まります

215
00:31:13,874 --> 00:31:16,634
日本語字幕 永井 歌子