1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
La Terra è un pianeta
talmente straordinario

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
che è facile non notare
le cose più piccole.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Ma, se facciamo attenzione

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
vedremo
che c'è un mondo intero da scoprire.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mondo di minuscoli eroi...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
di piccolissimi mostri...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...che hanno bisogno
di superpoteri incredibili.

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
Solo così, potranno sopravvivere
a giganteschi pericoli.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Le giungle dell'America Latina

10
00:00:57,766 --> 00:01:01,976
ospitano più animaletti
di qualsiasi altro posto.

11
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Giù nella lettiera,
una nuova vita sta per iniziare.

12
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Questo dendrobate pigmeo
trasporta il suo girino sul dorso.

13
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
È grande all'incirca
come un chicco di riso.

14
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Il sottobosco della giungla
è pericoloso per il suo piccolo.

15
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Deve trovare un posto sicuro
in cui farlo crescere.

16
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Lassù, tra i rami
di questo grattacielo alto 40 metri.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Per una rana grande
come un acino d'uva,

18
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
questo è il monte Everest.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Si tiene con le zampe appiccicose.

20
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Ma un errore potrebbe essere fatale.

21
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Ha molta compagnia sugli alberi.

22
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Dalle radici...

23
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...alla cima.

24
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Su un solo albero potrebbero vivere
5.000 specie diverse

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
di piccoli animali.

26
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Finalmente, ha raggiunto la chioma,
dove splende il sole.

27
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Una bromeliacea
è il perfetto attico con piscina

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
in cui crescere il suo girino.

29
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Ma con così tanti piccoli animali
a contendersi cibo e spazio

30
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
la vita nella giungla è precaria.

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Solo un vero specialista
può sopravvivervi.

32
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
GIUNGLA

33
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Ecco la scimmia più piccola del mondo.

34
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Lo uistitì pigmeo.

35
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Un adulto sta nel palmo di una mano.

36
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Essendo così piccoli, è difficile
distinguere amici, nemici e cibo.

37
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Ma la loro fonte di cibo si trova

38
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
proprio sotto le zampe.

39
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Con i denti aguzzi,
scavano nella corteccia

40
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
per creare dei mini pozzi che riempiono
con una squisita linfa dolciastra.

41
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Su un albero grande,
potrebbero essercene più di 1000.

42
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Abbastanza per una famiglia in crescita.

43
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Una cosa bella. Si aggiungono
nuovi membri alla truppa.

44
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Ognuno grande
come una pallina da ping pong.

45
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Gli uistitì partoriscono
quasi sempre dei gemelli.

46
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Entrambi i genitori li accudiscono
e anche i fratelli maggiori aiutano...

47
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
quando non litigano.

48
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
La cooperazione è uno stile di vita
per questi primati tascabili.

49
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Così come lo è bighellonare
a metà dell'albero.

50
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
È troppo pericoloso sotto...

51
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
...e troppo affollato sopra.

52
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Le scimmie urlatrici, 60 volte più grandi
di una marmosetta, dominano, quassù.

53
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Nella chioma si concentra
l'80% della vita nella giungla.

54
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Nel sottobosco, la vita è davvero dura.

55
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Difficilmente la luce solare arriva qui,
quindi non cresce granché.

56
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Questo piccolo aguti conta
su ciò che cade dall'alto.

57
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
La pioggia
è la linfa vitale della giungla.

58
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Ogni anno, cadono circa tre metri d'acqua.

59
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Ogni goccia
ha un forte impatto sulle piccole vite.

60
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Gli acquazzoni riempiono
la piscina del girino.

61
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Ma è risaputo, il troppo... stroppia.

62
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
L'acqua assorbita dalle piante e dalla
corteccia appesantisce i vecchi alberi.

63
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Le piogge torrenziali
spazzano via il terreno sottile.

64
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Gli alberi enormi resistono
per secoli alle tempeste

65
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
finché un giorno...

66
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Quando cade un albero così grande...

67
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
lascia un vuoto enorme nella giungla.

68
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Il dendrobate pigmeo è sopravvissuto.

69
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Ma il suo girino è esposto.

70
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
E il serpente dal ventre
di fuoco lo percepisce.

71
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
La madre non può fare niente...

72
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
Se non ricominciare.

73
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Un disastro per alcuni
è una fortuna per altri.

74
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Le formiche tagliafoglie
non devono più arrampicarsi.

75
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Le foglie sono molto più grandi di loro.

76
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Ma ogni formica può trasportare
fino a dieci volte il suo peso.

77
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
E una colonia di otto milioni
può spogliare un albero del genere

78
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
in pochi giorni.

79
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Il gigante caduto attira tanti altri
piccoli mangiatori di foglie.

80
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Purtroppo le marmosette
non mangiano le foglie.

81
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
E perdere un grande fornitore
di linfa è un bel problema.

82
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Ma questi piccoli gremlin
sono incredibilmente dei bravi predatori.

83
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Le loro zampe a molla possono
farle saltare fino a tre metri.

84
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Gli artigli ricurvi sono dei mini rampini.

85
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
E i denti con cui masticano la corteccia
sono altrettanto efficaci sugli insetti.

86
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Cacciare tra i grovigli di rami caduti
è facile per queste scimmie in miniatura.

87
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Mangiano tutto quel che trovano.

88
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Ma non tutto è come sembra.

89
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Un'incredibile dimostrazione di mimetismo.

90
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Questo bruco imita
un serpente morto talmente bene

91
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
da far paura.

92
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Dopo centinaia di anni all'ombra,

93
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
d'improvviso il sottobosco
è baciato dal sole.

94
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Semi che sono rimasti inattivi cominciano
dal basso ma puntano in alto.

95
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Ormai è una gara per accaparrarsi la luce.

96
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Le piante rampicanti
crescono velocemente.

97
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
Soffocano qualsiasi alberello
pur di conquistarsi un posto al sole.

98
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Presto, il gigante caduto
è ricoperto di vita.

99
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
E il vuoto si trasforma
in una radura rigogliosa.

100
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Ma questo non è l'Eden.

101
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
I colibrì sono leggeri
come un foglio di carta.

102
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Saranno pur piccoli,
ma recuperano in aggressività.

103
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Alcuni hanno un becco
simile a una daga e persino i denti.

104
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Con cui lottano per i fiori.

105
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
I colibrì devono
rifornirsi a distanza di minuti.

106
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Con lingue piumate
leccano il nettare 20 volte al secondo.

107
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
E devono fare in fretta.

108
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
La concorrenza è spietata.

109
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Ma non deve essere così.

110
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Per molti colibrì è impossibile
nutrirsi dalle foglie

111
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
a forma di mezzaluna dell'heliconia.

112
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Ma l'eremita verde
ha un lungo becco, ricurvo.

113
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Gli permette
di mangiare il nettare in pace.

114
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Beh, quasi.

115
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Più piccoli di uno spillo,

116
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
gli acari di questo fiore hanno quasi
esaurito il nettare dell'heliconia.

117
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Per raggiungere il prossimo fiore,
hanno bisogno di un passaggio.

118
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Per essere così piccoli, sono veloci
quasi quanto un ghepardo.

119
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Corrono sul becco del colibrì.

120
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
Per nascondersi nelle sue narici.

121
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
Pronti a essere trasportati
sul prossimo fiore.

122
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
La radura è rigogliosa,

123
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
il sottobosco ricade nell'oscurità.

124
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
I funghi prosperano grazie all'umidità...

125
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
Facendo marcire
i resti degli alberi caduti.

126
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Trovare cibo fresco
qui è molto più difficile.

127
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Il guscio della noce brasiliana
è troppo duro per molti animali.

128
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Ma non per l'aguti.

129
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Se non lo mangia ora,
lo sotterrerà per dopo.

130
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
È nervosa per natura.

131
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
E per un valido motivo.

132
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Il margay è un po' più grande
di un gatto domestico...

133
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
...ma decisamente più letale.

134
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Il sottobosco buio nasconde
molti predatori.

135
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
E in scala ridotta,
sono ancora più minacciosi.

136
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Con le sue 40 zampette,

137
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
questo Onicofore lungo
come un dito avanza in silenzio.

138
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Le sue tattiche di caccia
sono pura fantascienza.

139
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
I sensori di vibrazioni sul suo corpo
rintracciano i movimenti della vittima.

140
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Deve cercare di avvicinarsi...

141
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
per poter usare la sua arma segreta.

142
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Spara ragnatele.

143
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
I fili appiccicosi si induriscono subito.

144
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Non c'è scampo.

145
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
I piccoli animali devono stare
sempre all'erta.

146
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
La femmina del dendrobate pigmeo
ha appena deposto delle nuove uova.

147
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
È compito del maschio tenerle al sicuro.

148
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Il rosso acceso
è un avvertimento per i predatori.

149
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
La sua pelle secerne una tossina letale.

150
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
C'è solo un problema...

151
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
I serpenti dal ventre di fuoco
sono immuni.

152
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Sono anche molto sensibili ai movimenti.

153
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Se resta perfettamente immobile...

154
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
...forse potrà sopravvivere.

155
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Ma non può nascondersi da tutto.

156
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Un maschio rivale.

157
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Vuole questo territorio.

158
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Se lo ottiene, mangerà le uova.

159
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Questo piccolo padre
ha tanto per cui lottare.

160
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Pesano meno di una zolletta di zucchero,
i due si equivalgono.

161
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Possono andare avanti
così per più di mezz'ora.

162
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Il ranocchio inizia a stancarsi.

163
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Ma il papà ne esce vincitore.

164
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Il suo rivale si è congedato e le sue uova
sono al sicuro. Almeno per ora.

165
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Deve sorvegliarle per due settimane,
prima che si schiudano.

166
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Man mano che la foresta cresce,
nascono dei rapporti più intricati.

167
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Quest'ape delle orchidee
ha una missione straordinaria.

168
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Ha volato per 40 chilometri
per arrivare qui.

169
00:23:58,105 --> 00:23:59,475
E non è solo.

170
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Sono tutti maschi
e cercano tutti la stessa cosa.

171
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Non il polline.

172
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Il profumo.

173
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Quest'orchidea produce una fragranza

174
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
che lo renderà irresistibile
per le api femmine.

175
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Così ne raccoglie il più possibile.

176
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Ma, se non fa attenzione,

177
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
ci affogherà dentro.

178
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
C'è solo una via di fuga.

179
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
È un po' strettina.

180
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
L'orchidea non lo lascerà andare
senza un regalo d'addio.

181
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Un pacchetto
di polline attaccato al dorso.

182
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
La ricerca di una compagna continua,

183
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
ma ha finito con l'orchidea.

184
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Per i piccoli uistitì pigmei, la vita
sembra essere tornata alla normalità.

185
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
È difficile trovare insetti adesso.

186
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Non è un problema.

187
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Si sono dati da fare a scavare
nuovi pozzi di linfa in altri alberi.

188
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
I vicini rumorosi sono tornati.

189
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Fanno baccano, monopolizzano il cibo...

190
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
e sporcano ovunque.

191
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Quando la natura chiama,

192
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
sta ai più piccoli risolvere le cose.

193
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Questo mini supereroe si occupa
della pulizia della chioma.

194
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Uno scarabeo, grande come una monetina.

195
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Nessun lavoro è enorme.

196
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Da 20 metri di altezza...

197
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
A lui basta tenersi forte.

198
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Arriva
il resto della squadra di pulizie.

199
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Fa rotolare le palle di sterco
per poi sotterrarle.

200
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Cibo per i loro piccoli.

201
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
E fertilizzante per la foresta.

202
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
La giungla è un mondo complesso
pieno di piccoli animali fantastici.

203
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Tutti con il loro compito da svolgere.

204
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
E anche questi piccoli primati
hanno trovato il loro posto.

205
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Il loro pezzettino di foresta
è in continua evoluzione,

206
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
ma per ora, si vive bene.

207
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
E di sotto...

208
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
una noce brasiliana
che l'aguti ha dimenticato.

209
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Cresce lentamente all'ombra.

210
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Se la prende comoda.

211
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Da piccoli semi, nascono giganti.

212
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
La giungla potrebbe sembrare
un'infinita distesa verde.

213
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
Ma ogni singolo albero ospita
un universo di piccole meraviglie.

214
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Un dendrobate pigmeo

215
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
cerca un posto sicuro
per il suo piccolo girino.

216
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Deve darsi una mossa...

217
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
...per allevare la prossima generazione.

218
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Il viaggio è lungo.

219
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
Ed è tutto in salita.

220
00:31:10,454 --> 00:31:12,374
Sottotitoli
Valentina Stagnaro

221
00:31:12,456 --> 00:31:14,456
DUBBING BROTHERS