1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
hihetetlen szupererő kell ahhoz...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
hogy legyűrjék a rájuk váró
óriási nehézségeket.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
APRÓ VILÁG

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Latin-Amerika őserdői.

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
A világon sehol máshol...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
NARRÁTOR:

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...nincs ennyi apró élőlény.

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Az avarban éppen új élet kezdődik.

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Ez a nőstény eperbéka
a hátán hordozza az ebihalát,

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
amely nagyjából akkora, mint egy rizsszem.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
A talajszint
a béka kicsinye számára túl veszélyes.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Biztonságos helyre lesz szüksége.

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Fent a magasban, egy 40 méteres
őserdei felhőkarcoló ágai között.

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Egy szőlőszem nagyságú béka számára...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
ez maga az Everest.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Ragacsos talpával kapaszkodik,

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
de ha megcsúszik, az végzetes lehet.

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
A béka a fán nincs egyedül.

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
A gyökerétől...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
a csúcsáig...

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
akár 5000 különféle apróság is élhet

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
egyetlen fán.

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Végre elérte a napsütötte lombkoronát.

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
A bromélia kelyhének luxusmedencéjében

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
szépen cseperedhet az ebihal.

32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Az őserdőben annyi apróság
verseng az élelemért és a helyért,

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
hogy az életük állandó veszélyben van.

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Csak az igazán profik maradnak életben.

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
ŐSERDŐ

36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Íme a világ legkisebb majma.

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
A törpe selyemmajom.

38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
A felnőtt állat elfér a tenyerünkben.

39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Ha valaki ilyen kicsi, nehezen dönti el,
ki a barát, ki az ellenség és az eleség.

40
00:04:37,945 --> 00:04:41,105
De tudja, hogy csapolja meg
a közeli élelemforrást.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Éles fogaival lerágja a fakérget,

42
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
így apró mélyedéseket hoz létre,
amelyek megtelnek ízletes édes nedvvel.

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Egy nagy fán
1000-nél is több mélyedés lehet.

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Bőven elég a gyarapodó családnak.

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Még szerencse,
mert a csapat új tagokkal bővül.

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Mindegyikük akkora,
mint egy pingponglabda.

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
A selyemmajom szinte mindig ikreket szül.

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
A kicsikre a szülők együtt vigyáznak,
és a nagyobb testvérek is besegítenek...

49
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
ha épp nem veszekszenek.

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
A pöttöm főemlősök életének lényege
az együttműködés.

51
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Meg az, hogy a fa közepe táján lebzselnek.

52
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Odalent túl veszélyes...

53
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
odafent pedig túl zsúfolt.

54
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Idefent a selyemmajomnál
hatvanszor nagyobb bőgőmajom az úr.

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Az őserdei élőlények 80%-a
a lombkoronában található.

56
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Talajszinten meglehetősen
küzdelmes az élet.

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
A nap itt szinte soha nem süt,
így a növényzet ritkás.

58
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Ez a parányi aguti azon él,
ami odafentről lepotyog.

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Az eső az őserdő életadója.

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Az évi csapadékmennyiség
három méter is lehet.

61
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Az apróságok életére
minden csepp óriási hatással van.

62
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Az esőzés feltölti az ebihal lakóhelyét.

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
De a jóból is megárthat a sok.

64
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
A növények és a kéreg felszívják a vizet,
így a vén fák súlya jelentősen megnő.

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Az özönvízszerű esőzés
elmossa a vékony talajréteget.

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Az óriási fák évszázadokon keresztül
tűrik a heves esőzéseket...

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
aztán egy nap...

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Amikor egy ekkora fa kidől...

69
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
óriási űrt hagy az őserdei életben.

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Az eperbéka túlélte.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
De az ebihal védtelenné vált.

72
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Ez a kígyó megérezte.

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Az anya nem tehet mást...

74
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
mint kezdi elölről.

75
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Ami egyeseknek katasztrófa,
az másoknak rendkívüli lehetőség.

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
A levélvágó hangyáknak
már nem kell fára mászniuk.

77
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
A levelek sokkal nagyobbak a hangyáknál.

78
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Egy hangya azonban
a saját testsúlya tízszeresét is elbírja.

79
00:10:47,940 --> 00:10:53,780
És egy nyolcmilliós kolónia egy ekkora fát
pár nap alatt lecsupaszít.

80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
A hatalmas kidőlt fa
sokféle más növényevőt is vonz.

81
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
A selyemmajomnak a levél
sajnos nem felel meg.

82
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
És a nedvet adó fa elvesztése
megnehezíti a dolgát.

83
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Ezekben az apró mitugrászokban
meglepő módon egy-egy ragadozó rejtőzik.

84
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Ruganyos lábuk segítségével
akár három métert is képesek ugrani.

85
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Ívelt karmaik
mini csáklyaként funkcionálnak.

86
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
És fogaik ugyanúgy megbirkóznak
a rovarokkal, ahogy a fakéreggel.

87
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Ezek a pöttöm majmok könnyedén vadásznak
a leszakadt ágak szövevényében.

88
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Szinte bármit megesznek,
amihez hozzájutnak.

89
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
De a látszat néha csal.

90
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
A mimikri elképesztő megnyilvánulása.

91
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Ez a hernyó olyan meggyőzően alakítja
a veszedelmes mérges kígyót,

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
hogy az már félelmetes.

93
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Az erdő talaja

94
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
évszázadokon át volt árnyékban,
és most egyszerre napfényben fürdik.

95
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Az eddig nyugvó magok lassan indulnak be,
de magasra törnek.

96
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Beindult a fényért folyó verseny.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
A kúszónövények és az indák
gyorsan elstartolnak...

98
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
és megfojtják
a napfényért küzdő facsemetéket.

99
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
A kidőlt hatalmas fát
rövid időn belül új növényzet borítja.

100
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
És a fa helye buja tisztássá változik.

101
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
De a hely közel sem édenkert.

102
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
A kolibrik pehelykönnyűek.

103
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Parányi méretüket
agresszív viselkedéssel ellensúlyozzák.

104
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Némelyiküknek késszerű csőre
és foga is van.

105
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
És a virágokért folyik a harc.

106
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
A kolibri pár percenként
kénytelen táplálkozni.

107
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Finom, csöves nyelvével
másodpercenként 20-szor gyűjthet nektárt.

108
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Kénytelen sietni.

109
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Hiszen a konkurencia könyörtelen.

110
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
De van más megoldás is.

111
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
A rákollóvirág félhold alakú virágai

112
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
a legtöbb kolibri számára elérhetetlenek.

113
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
A zöldhátú remetekolibrinak
hosszú görbe csőre van.

114
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Segítségével békében gyűjtheti a nektárt.

115
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Többé-kevésbé.

116
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
A tűhegynél is kisebb atkák

117
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
szinte teljesen kiszárították
ezt a rákollóvirágot.

118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Fuvar kell nekik a következő virághoz.

119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Az atka méretarányosan
közel olyan gyors, mint a gepárd.

120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
A kolibri csőréhez rohan...

121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
és elbújik az orrlyukában...

122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
így légi úton jut el a következő virágra.

123
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
A tisztás elburjánzik,

124
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
és az erdei talaj ismét sötétségbe borul.

125
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
A nedves környezet ideális
a gombák számára...

126
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
amelyek a kidőlt fák maradványait
élik fel.

127
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Itt jóval nehezebb friss élelemhez jutni.

128
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
A paradió tokját
a legtöbb állat nem tudja feltörni.

129
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Ám az aguti igen.

130
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Amit nem bír megenni, azt elássa későbbre.

131
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Természeténél fogva izgulós.

132
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Jó oka van rá.

133
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
A hosszúfarkú macska
alig nagyobb a házi macskánál...

134
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
mégis sokkal veszedelmesebb.

135
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Az erdő sötét talajszintjén
számos ragadozó rejtőzik.

136
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Kisebbek, de annál fenyegetőbbek.

137
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
A karmos féreglábú

138
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
ujj hosszúságú,
és 40 apró lábán csendben lopakodik.

139
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Vadászati módszere sci-fibe illő.

140
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Áldozata mozgását
a testén lévő rezgésszenzorokkal követi.

141
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Közelebb kell osonnia...

142
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
hogy használhassa titkos fegyverét.

143
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
A hálóvetőt.

144
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
A ragacsos szálak
pillanatok alatt megkeményednek.

145
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Innen nincs menekvés.

146
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Az apróságoknak folyamatosan
résen kell lenniük.

147
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
A nőstény eperbéka
egy újabb csomó petét rakott le.

148
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Őrizni már a hímnek kell őket.

149
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
Az élénkpiros szín
elrettenti a ragadozókat.

150
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
A béka bőre halálos mérget választ ki.

151
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Csupán egy gond van.

152
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Ez a kígyófaj immunis a méregre.

153
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Továbbá
igen kifinomult a mozgásérzékelése.

154
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Ha teljesen mozdulatlan...

155
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
talán megúszhatja.

156
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
De nem bújhat el minden elől.

157
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Itt egy rivális hím.

158
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
A területére pályázik.

159
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Ha megkaparintja, megeszi a petéket.

160
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Az apa számára
a küzdelemnek óriási a tétje.

161
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Egyikük se nagyobb egy kockacukornál,
így egyenlő ellenfelek.

162
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Több mint fél órán át is bírják.

163
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
A kis béka kezd fáradni.

164
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
De az apa győzedelmeskedik.

165
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Megszabadult riválisától,
legalábbis egyelőre.

166
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
A peték kikeléséig
még két hétig kell őrködnie.

167
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Ahogy az erdő gyarapodik,
szövevényesebb viszonyok alakulnak ki.

168
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Az orchideaméh szokatlan küldetésre indul.

169
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Negyven kilométert tett meg idáig.

170
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Társai is vannak.

171
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Csupa hím, és mindegyik egy dolgot akar.

172
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Nem pollent.

173
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Hanem parfümöt.

174
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Az orchidea illatanyaga

175
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
ellenállhatatlanná teszi a hímet
a nőstények számára.

176
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Ezért annyit gyűjt, amennyit csak bír.

177
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
De ha nem vigyáz...

178
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
megfullad.

179
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Csak egy kijárat van.

180
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Szűkös a hely.

181
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Az orchidea nem engedi el
búcsúajándék nélkül.

182
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
A méh hátára egy pollencsomag tapadt.

183
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
A kicsi méh folytatja
párkereső küldetését,

184
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
és a virág elvégezte dolgát.

185
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Úgy tűnik, a törpe selyemmajmok élete
visszatér a megszokott kerékvágásba.

186
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Mostanában nehezebben jutnak rovarokhoz.

187
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
De semmi gond.

188
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Szorgosan új üregeket vájtak új fákba.

189
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Zajos szomszédaik is visszatértek.

190
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Zajonganak, lenyúlják az ételt...

191
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
és mocskot csinálnak.

192
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Ha szólít a természet,

193
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
a kicsiknek kell intézkedni.

194
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
A lombkoronát
ez a parányi szuperhős tartja tisztán.

195
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Egy pénzérme nagyságú bogár.

196
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Nincs előtte lehetetlen.

197
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
Húszméteres magasságban...

198
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
erősen kapaszkodik.

199
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Érkezik a takarítóbrigád többi tagja.

200
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
A trágyagombócot elgurítják és elássák.

201
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Táplálja a kicsiket.

202
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Trágyázza az erdőt.

203
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Az őserdő összetett világát
csodálatos apró állatok népesítik be.

204
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Mindegyiknek saját feladata van.

205
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Ezek a pöttöm főemlősök is
megtalálták a helyüket.

206
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Kicsi és zsúfolt területük
állandóan változik.

207
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
De most éppen édes az élet.

208
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Lent pedig...

209
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
az aguti otthagyott egy paradiót.

210
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Lassan növekszik az árnyékban.

211
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Kivárásra játszik.

212
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Az aprókból lesznek az óriások.

213
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Az őserdő végtelen zöldterületnek tűnik...

214
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
de minden egyes fa
számtalan parányi csodának ad otthont.

215
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Az eperbéka

216
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
biztonságos helyet keres
csöppnyi ebihalának.

217
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Jobb, ha siet...

218
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
hogy felnevelhesse az új generációt.

219
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
A hosszú út...

220
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
a magasba vezet.

221
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
A feliratot fordította: Basch Erzsébet