1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
पृथ्वी ग्रह इतना शानदार है

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
कि जीवन की छोटी-छोटी चीज़ों पर
हमारा ध्यान ही नहीं जाता।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
पर थोड़ा पास से देखो...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
तो एक पूर्णतया अज्ञात दुनिया नज़र आएगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे नायकों...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
और छोटे विलक्षण प्राणियों को...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
बड़ी-बड़ी बाधाओं के विरुद्ध
जीतने के लिए...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
असाधारण महाशक्तियों की आवश्यकता होती है।

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
लैटिन अमरीका के जंगल,

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
धरती पर किसी भी और जगह से...

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
वर्णनकर्ता
पॉल रुड

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...ज़्यादा नन्ही जानों के घर हैं।

14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
धरती पर पड़े घासफूस के ढेर में,
एक नए जीवन की शुरुआत हो रही है।

15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
यह स्ट्रॉबेरी डार्ट मेंढक अपने टैडपोल को
अपनी पीठ पर उठा कर चल रहा है।

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
उसका माप चावल के दाने जितना है।

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
जंगल का अधोलोक
उसके बच्चे के लिए बहुत खतरनाक है।

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
उसके बड़ा होने के लिए
उसे कोई सुरक्षित जगह ढूँढनी होगी।

19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
वह वहाँ ऊपर, इस 40-मीटर ऊँचे
गगनचुम्बी पेड़ की टहनियों में।

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
एक अंगूर के दाने जितने मेंढक के लिए...

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
यह उसका ऐवरेस्ट पर्वत है।

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
चिपचिपे पैर पकड़ने में सहायक हैं।

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
पर कहीं एक बार फिसले,
तो जान से हाथ धोना पड़ सकता है।

24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
पेड़ों में इसका साथ देने वाले बहुत हैं।

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
जड़ से लेकर...

26
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
...चोटी तक।

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
एक अकेले पेड़ में 5000 अलग-अलग किस्म के

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
छोटे जीव-जंतु हो सकते हैं।

29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
आख़िरकार, पत्तों की छतरी में,
जहाँ सूरज चमक रहा है।

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
एक ब्रोमिलियाड पौधा
उसके बच्चे के बड़े होने के लिए

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
एक सर्वोत्तम ताल बनेगा।

32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
पर इतने सारे नन्हे जानवरों की खाने
और जगह के लिए होड़ के कारण,

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
जंगल में ज़िंदगी बहुत जोखिम भरी है।

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
एक सच्चा जानकार ही
यहाँ पर जीवित रह सकता है।

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
जंगल

36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
दुनिया के सबसे छोटे बंदर से मिलिए...

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
पिग्मी मारमोसेट।

38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
एक वयस्क बंदर भी
पूरा आपकी हथेली में आ जाएगा।

39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
इतना छोटा होने से जानना कठिन हो जाता है
कौन दोस्त है या दुश्मन या क्या खाना है।

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
पर कम से कम उनके पैरों के ठीक नीचे

41
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
एक खाने का स्रोत है।

42
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
अपने तीखे दाँतों से, वे पेड़ की छाल खोद कर

43
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
छोटे-छोटे गड्ढे बना देते हैं जो पेड़ के
स्वादिष्ट मीठे रस से भर जाते हैं।

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
एक बड़े पेड़ पर,
क़रीब 1,000 ऐसे गड्ढे हो सकते हैं।

45
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
एक बढ़ते परिवार के लिए आराम से पर्याप्त।

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
अच्छा है। दल में कुछ नयी भरती हुई हैं।

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
हरेक एक पिंग-पौंग गेंद के बराबर।

48
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
मारमोसेट लगभग हमेशा
जुड़वाँ बच्चों को जन्म देते हैं।

49
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
दोनों माँ-बाप बारी-बारी बच्चे संभालते हैं,
और बड़े भाई-बहन भी मदद करते हैं...

50
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
जब वे आपस में लड़ नहीं रहे होते।

51
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
सहयोग करना
इन नन्हे बंदरों की जीवन-शैली है।

52
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
और साथ ही
पेड़ के बीच में ही समय बिताना भी।

53
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
नीचे बहुत ख़तरा है...

54
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
और ऊपर बहुत भीड़ है।

55
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
मारमोसेट से डील-डौल में साठ गुना बड़े,
हाउलर बंदर यहाँ ऊपर हावी रहते हैं।

56
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
पत्तों की छतरी में
जंगल की 80 प्रतिशत ज़िंदगी पाई जाती है।

57
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
जंगल की धरती पर जीवन संघर्षमयी ज़्यादा है।

58
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
यहाँ नीचे सूरज की रोशनी नहीं पहुँचती
तो ज़्यादा कुछ नहीं उग पाता।

59
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
यह नन्हा अगूटी ऊपर से
गिरने वाली चीज़ों पर ही निर्भर रहता है।

60
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
बारिश जंगल की जीवन शक्ति है।

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
हर साल तीन मीटर तक बारिश गिरती है।

62
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
इन नन्ही ज़िंदगियों को
हर बूँद प्रभावित करती है।

63
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
बारिश से टैडपोल का ताल भरा रहता है।

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
पर कभी-कभी अच्छी चीज़ की
बहुतायत भी नुकसान कर देती है।

65
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
पौधों और पेड़ की छाल द्वारा सोखा गया पानी
प्राचीन पेड़ों पर भार बहुत बढ़ा देता है।

66
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
मूसलाधार बारिश
ऊपरी मिट्टी को बहा ले जाती है।

67
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
विशाल पेड़ सदियों तक
भीषण तूफ़ान सहते हैं...

68
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
और फिर एक दिन...

69
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
जब इस डील-डौल वाला कोई पेड़ गिरता है...

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
तो वह जंगल के जीवन में
बहुत बड़ा रिक्त स्थान छोड़ जाता है।

71
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
स्ट्रॉबेरी डार्ट मेंढक बच गया है।

72
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
पर उसका टैडपोल खुले में आ गया है।

73
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
और एक फ़ायर-बैलीड स्थलीय साँप
उसे महसूस कर सकता है।

74
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
माँ कुछ नहीं कर सकती...

75
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
सिवाय दोबारा शुरू करने के।

76
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
किसी की तबाही किसी और के लिए
अप्रत्याशित लाभ का कारण बन सकती है।

77
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
लीफ़-कटर चींटियों को
अब पेड़ पर चढ़ने की ज़रूरत नहीं।

78
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
माप में पत्ते उनसे कई गुना बड़े हैं।

79
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
पर हर चींटी अपने वज़न से
दस गुना ज़्यादा वज़न उठा सकती है।

80
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
और आठ मिलियन चींटियों की बस्ती
ऐसे किसी पेड़ को कुछ ही दिनों में

81
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
खाली कर सकती है।

82
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
गिरा हुआ पेड़ अन्य कई तरह के पत्ते
खाने वाले जीवों को भी आकर्षित करता है।

83
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
दुर्भाग्यवश, मारमोसेट पत्ते नहीं खाते।

84
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
और एक बड़े रस वाले पेड़ का गिरना
बहुत बड़ा नुकसान है।

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
पर इन नन्हे शरारती बंदरों का
एक आश्चर्यजनक परभक्षी पहलू भी है।

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
अपनी स्प्रिंग जैसी टाँगों की मदद से
यह तीन मीटर लंबी छलांग मार सकते हैं।

87
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
इनके मुड़े हुए पंजे
ग्रैप्लिंग हुक की तरह जकड़ते हैं।

88
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
और पेड़ की छाल चबाने वाले यह दाँत
कीड़े-मकोड़ों पर भी उतने ही कारगर हैं।

89
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
गिरी हुई टहनियों के ढेर में शिकार खोजना
इन नन्हे बंदरों के लिए बहुत आसान है।

90
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
इनके हाथ जो लगेगा, यह खा लेंगे।

91
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
पर हर चीज़ जो दिखती है,
ज़रूरी नहीं वही हो।

92
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
नकल करने का एक अद्भुत प्रदर्शन।

93
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
इस कैटरपिलर का एक खतरनाक
साँप होने का दिखावा इतना सजीव है

94
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
कि डर लगता है।

95
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
हज़ारों साल से छाया में रहने के बाद,

96
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
अचानक जंगल की धरती धूप से नहा गई है।

97
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
प्रसुप्त पड़े बीजों की शुरुआत छोटी है
पर लक्ष्य बहुत ऊँचा है।

98
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
यह अब रोशनी की ओर दौड़ लगा रहे हैं।

99
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
बेलें और लताएँ तेज़ी से शुरू करती हैं...

100
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
और सूरज की रोशनी में अपनी जगह बनाने के
संघर्ष में छोटे पौधों को कुचलती जाती हैं।

101
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
जल्द ही गिरा हुआ पेड़
नए पौधों से ढक जाता है।

102
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
और खाली हो गई जगह एक
हरे-भरे झुरमुट में परिवर्तित हो जाती है।

103
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
पर यह कोई ईडन का बगीचा नहीं है।

104
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
हम्मिंगबर्ड
काग़ज के पन्ने जितनी हल्की होती हैं।

105
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
पर अपने आकार की कमी को
वे आक्रामकता से पूरा करती हैं।

106
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
इनमें से कुछ की चोंचें और यहाँ तक
कि दाँत भी छुरे जैसे तेज़ होते हैं।

107
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
यह सब फूलों के लिए
लड़ने में प्रयोग होता है।

108
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
हम्मिंगबर्ड को हर कुछ मिनटों में
पुनः ऊर्जा भरनी पड़ती है।

109
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
अपनी दो-मुँही जीभों से वे
एक सेकंड में 20 बार फूलों का रस पीती हैं।

110
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
और उन्हें तेज़ काम करना ज़रूरी है।

111
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
मुकाबला अनवरत है।

112
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
पर यह ऐसा ही हो, यह ज़रूरी तो नहीं।

113
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
हेलीकोनिया के अर्द्धचन्द्राकार फूलों का

114
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
रस पीना ज़्यादातर
हम्मिंगबर्ड्स के लिए असंभव होता है।

115
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
पर ग्रीन हर्मिट की चोंच
लंबी और घुमावदार है।

116
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
जिसकी मदद से यह शांति से रस पी सकती है।

117
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
अह, लगभग।

118
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
सुई की नोक से भी छोटे,

119
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
इन फूलों की कुटकियों ने इस
हेलीकोनिया का लगभग पूरा रस पी डाला है।

120
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
अब अगले फूल तक पहुँचने के लिए,
उन्हें एक सवारी की ज़रूरत है।

121
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
अपने माप के हिसाब से,
यह लगभग चीते जितनी तेज़ हैं।

122
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
हम्मिंगबर्ड की चोंच पर तेज़ी से भागकर...

123
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
यह उसके नथुनों में बैठ जाती हैं...

124
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
अगले फूल तक ले जाए जाने के लिए तैयार।

125
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
चूँकि इस झुरमुट में पौधे बहुत बढ़ गए हैं,

126
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
जंगल की धरती पर
एक बार फिर अंधेरा छा गया है।

127
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
ऐसी नमी वाली जगहों पर
कुकुरमुत्ते बहुत फलते-फूलते हैं...

128
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
और गिरे हुए पेड़ों के अवशेष सड़ा देते हैं।

129
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
यहाँ ताज़ा खाने की चीज़ें मिलना
ज़्यादा मुश्किल है।

130
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
ब्राज़ील नट की फली ज़्यादातर
जानवरों के लिए बहुत सख्त होती है।

131
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
पर अगूटी के लिए नहीं।

132
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
जो वह अभी नहीं खा पाएगी,
वह बाद में खाने के लिए गाड़ देगी।

133
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
इसका स्वभाव घबराने वाला है।

134
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
जिसके लिए उसके पास अच्छा कारण है।

135
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
मार्गे घर में पलने वाली बिल्लियों से
कुछ ही बड़ी होती है...

136
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
पर खतरनाक कहीं ज़्यादा होती है।

137
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
जंगल की अंधेरी धरती
बहुत से परभक्षी छिपा कर रखती है।

138
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
और छोटे पैमाने पर,
वे कहीं ज़्यादा भयावह होते हैं।

139
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
चालीस छोटी-छोटी टाँगों पर,

140
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
एक उंगली जितनी लंबाई वाला
यह वेल्वेट कीड़ा ख़ामोशी से छिपकर चलता है।

141
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
इसके शिकार करने के तरीके विज्ञान की
काल्पनिक कहानियों जैसे लगते हैं।

142
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
अपने शरीर पर बने कंपन संवेदकों से
यह अपने शिकार की गतिविधि पर नज़र रखता है।

143
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
इसे चुपके से और पास सरकना होगा...

144
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
ताकि अपना गुप्त हथियार इस्तेमाल कर सके...

145
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
वेब-स्लिंगर।

146
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
यह चिपचिपे रेशे
कुछ ही क्षण में सख्त हो जाते हैं।

147
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
बचने का कोई रास्ता नहीं है।

148
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
नन्हे जीवों को हर समय चौकस रहना पड़ता है।

149
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
मादा स्ट्रॉबेरी डार्ट मेंढक ने
अभी-अभी नए अंडे दिए हैं।

150
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
पर उन्हें सुरक्षित रखने का काम नर का है।

151
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
चमकदार लाल रंग
परभक्षियों के लिए चेतावनी है।

152
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
उसकी त्वचा से
एक घातक जीवविष स्रावित होता है।

153
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
केवल एक समस्या है...

154
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
फ़ायर-बैलीड साँप पर
उसका कोई असर नहीं होता।

155
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
और वे किसी भी प्रकार की
हरकत के प्रति भी बहुत संवेदनशील हैं।

156
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
बिल्कुल निश्चल रहेगा...

157
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
तो वह शायद बच ही जाएगा।

158
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
पर वह हर चीज़ से नहीं छिप सकता।

159
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
एक प्रतिस्पर्द्धी नर।

160
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
वह यह इलाका हथियाना चाहता है।

161
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
अगर उसने इस पर कब्ज़ा जमा लिया,
तो वह अंडे खा जाएगा।

162
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
इस नन्हे पिता के लिए
जीतने के लिए लड़ना बहुत महत्वपूर्ण है।

163
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
प्रत्येक चीनी के क्यूब जितना भारी,
दोनों बराबर के शक्तिशाली हैं।

164
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
यह आधे घंटे तक यह लड़ाई जारी रख सकते हैं।

165
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
नन्हा मेंढक थकने लगा है।

166
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
पर पिता लड़ाई जीत ही जाता है।

167
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
उसने प्रतिस्पर्द्धी को भगा दिया है,
कम से कम अभी के लिए तो।

168
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
उसे दो और हफ़्तों तक यह पहरेदारी करनी होगी
जब तक अंडों में से बच्चे नहीं निकलते।

169
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
जैसे-जैसे जंगल बढ़ता है,
और जटिल संबंध विकसित होते हैं।

170
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
यह ऑर्किड बी एक अनोखे काम के लिए आया है।

171
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
यहाँ पहुँचने के लिए
यह 40 किलोमीटर उड़ कर आया है।

172
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
और वह अकेला नहीं है।

173
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
सभी नर हैं और सभी को एक ही चीज़ चाहिए।

174
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
जो पराग नहीं है।

175
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
इत्र है।

176
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
यह ऑर्किड एक ऐसी सुगंध पैदा करता है

177
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
जिससे मादा मक्खियाँ
उससे सम्मोहित हो जाएँगी।

178
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
तो वह जितना हो सके, उतना एकत्र करता है।

179
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
पर अगर उसने ध्यान से नहीं किया...

180
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
तो वह उसमें डूब जाएगा।

181
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
बाहर निकलने का एक ही रास्ता है।

182
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
काफ़ी तंग रास्ता है।

183
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
और ऑर्किड उसे
बिना उपहार दिए नहीं जाने देगा।

184
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
उसकी पीठ पर चिपका पराग का एक बंडल।

185
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
नन्हे बी की साथी की तलाश जारी है,

186
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
पर ऑर्किड का काम हो गया है।

187
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
पिग्मी मारमोसेट के लिए,
जीवन वापस सामान्य होता लग रहा है।

188
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
आजकल कीटाणु मिलने मुश्किल हो गए हैं।

189
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
कोई समस्या नहीं।

190
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
वे नए पेड़ों में रस के
नए कुएँ खोदने में व्यस्त हैं।

191
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
उनके शोर करने वाले
पड़ोसी भी वापस आ गए हैं।

192
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
शोर-गुल कर रहे हैं,
खाने की चीज़ें समेट रहे हैं...

193
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
और गंदगी डाल रहे हैं।

194
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
जब प्रकृति का बुलावा आता है,

195
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
तो उससे निबटने की ज़िम्मेवारी
नन्हे जीवों की होती है।

196
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
यह नन्हा सुपरहीरो
पत्तों की छतरी में चीज़ें साफ़ रखता है।

197
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
एक गुबरैला,
केवल सिक्के के माप के बराबर है।

198
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
पर कोई काम बहुत बड़ा नहीं होता।

199
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
बीस मीटर की ऊँचाई से...

200
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
वह कस के पकड़ कर रखता है।

201
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
और यह आ गया बाकी का सफ़ाई दल।

202
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
लीद की गेंदें गाड़ने के लिए
लुढ़का कर ले जाई जाती हैं।

203
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
उनके बच्चों के लिए खाना।

204
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
और जंगल के लिए खाद।

205
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
जंगल अद्भुत नन्हे जानवरों से भरा
एक जटिल संसार है।

206
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
जिनमें हर एक को अपनी
विशिष्ट भूमिका निभानी होती है।

207
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
और इन नन्हे बंदरों ने भी
अपना स्थान बना लिया है।

208
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
उनका यह सघन जंगल का टुकड़ा
सदा परिवर्तनशील रहता है।

209
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
पर अभी के लिए, ज़िंदगी अच्छी है।

210
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
और दूर नीचे...

211
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
एक ब्राज़ील नट जो अगूटी से छूट गया था...

212
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
अंधेरे में धीरे से बढ़ रहा है।

213
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
लंबी अवधि तक रहने की योजना बनाकर।

214
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
छोटी शुरुआतों से,
विशालकाय चीज़ें प्रकट होती हैं।

215
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
जंगल देखने में
चाहे एक अनंत हरा सागर लगे...

216
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
पर हर एक पेड़ अनगिनत
अद्भुत नन्हे प्राणियों का घर है।

217
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
एक स्ट्रॉबेरी डार्ट मेंढक

218
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
अपने नन्हे टैडपोल के लिए
एक सुरक्षित स्थान ढूँढता हुआ।

219
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
बेहतर होगा वह जल्दी करे...

220
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
और अपनी अगली पीढ़ी का पालन-पोषण शुरू करे।

221
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
यह बहुत लंबी यात्रा है...

222
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
जिसमें ऊपर ही ऊपर जाना है।

223
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल