1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
ותגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
עולם בו גיבורים זעירים...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ומפלצות קטנות...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
זקוקים לכוחות על מדהימים...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
הג'ונגלים של אמריקה הלטינית,

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
בית ליותר יצורים קטנים...

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
- קריינות: פול ראד -

12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
מאשר כל מקום אחר בעולם.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
על הקרקעית בתוך פסולת העלים,
חיים חדשים מתחילים.

14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
צפרדע חץ תותית זאת נושאת על גבה
את הראשן שלה.

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
גודלו כשל גרגר אורז.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
העולם התחתון של הג'ונגל
מסוכן מדי עבור התינוק שלה.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
היא צריכה למצוא מקום בטוח
שבו הוא יוכל לגדול.

18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
שם למעלה, בין הענפים של גורד השחקים
בגובה 40 מטר הזה של הג'ונגל.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
עבור צפרדע בגודל של ענב...

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
זה הר האוורסט שלה.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
כפות רגליים דביקות מעניקות לה אחיזה.

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
אבל החלקה אחת עלולה להיות קטלנית.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
יש לה שפע של חברה בין העצים.

24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
מהשורשים...

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
ועד לצמרת.

26
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
כ-5,000 סוגים שונים של יצורים קטנים

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
עשויים לחיות בעץ אחד.

28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
היא מגיעה סוף סוף לחופת היער, לאור השמש.

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
צמח ברומליה יוצר בריכת פנטהאוז מושלמת

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
עבור הראשן שלה.

31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
אבל עם בעלי חיים כה רבים
שמתחרים על מזון ומרחב,

32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
החיים בג'ונגל מסוכנים.

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
רק מומחה אמיתי מסוגל לשרוד.

34
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
"ג'ונגל"

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
הכירו את הקוף הקטן בעולם...

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
המרמוסט הגמדי.

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
קוף בוגר הוא בגודל כף יד.

38
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
כשאתה זעיר כל כך קשה לדעת
מי חבר, אויב או מזון.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
אבל לפחות יש להם מקור מזון

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
ממש מתחת לרגליהם.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
בעזרת שיניים חדשות הם מכרסמים בקליפת העץ

42
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
ויוצרים בארות מיניאטוריים
שמתמלאים בלשד מתוק וטעים.

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
על עץ גדול, יכולים להיות יותר מ-1,000 מהם.

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
קל למדי למשפחה מתרחבת.

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
זה טוב. יש תוספות חדשות ללהקה.

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
כל אחד בגודל של כדור פינג-פונג.

47
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
מרמוסטים כמעט תמיד יולדים תאומים.

48
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
שני ההורים חולקים במטלות השמרטפות,
ואפילו האחים הגדולים עוזרים...

49
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
כשהם לא רבים.

50
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
שיתוף פעולה הוא דרך חיים
עבור הפרימטים בגודל כיס הללו.

51
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
כך גם להעביר זמן במרכז העץ.

52
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
מסוכן מדי למטה...

53
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
וצפוף מדי למעלה.

54
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
השאגנים הגדולים פי 60 מהמרמוסט
שולטים כאן למעלה.

55
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
בחופת היער ניתן למצוא 80 אחוזים
מכל יצורי הג'ונגל.

56
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
על קרקעית היער, החיים קשים יותר.

57
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
אור השמש בקושי מגיע לכאן,
כך שלא הרבה יכול לצמוח.

58
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
האגוטי הקטנטן הזה מסתמך
על מה שנופל מלמעלה.

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
גשם הוא כוח החיים של הג'ונגל.

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
עד כשלושה מטרים של גשם יורדים מדי שנה.

61
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
לכל טיפה יש השפעה עצומה על יצורים זעירים.

62
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
גשמים משאירים את הבריכה של הראשן מלאה.

63
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
אבל גם דבר טוב יכול להיות יותר מדי.

64
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
מים שנספגו על ידי צמחים וקליפת העץ
מוסיפים משקל עצום לעצים העתיקים.

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
גשמי זלעפות סוחפים את שכבת האדמה הדקה.

66
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
עצים ענקיים שורדים
מאות שנים של סופות גשמים...

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
עד שיום אחד...

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
כאשר עץ בגודל כזה נופל...

69
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
הוא משאיר חור גדול בחיי הג'ונגל.

70
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
הצפרדע החץ תותית שרדה.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
אבל הראשן שלה חשוף.

72
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
ונחש קרקעית אדום-בטן יכול לחוש בכך.

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
האימא לא יכולה לעשות דבר...

74
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
אלא להתחיל מהתחלה.

75
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
אסון עבור חלק הוא מתנה משמים לאחרים.

76
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
נמלים חותכות עלים כבר לא צריכות לטפס.

77
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
העלים גדולים מהן בהרבה.

78
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
אבל כל נמלה מסוגלת לסחוב
עד פי 10 ממשקל גופה.

79
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
ומושבה של 8 מיליון מסוגלת להפשיט עץ כזה

80
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
בתוך ימים ספורים.

81
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
הענק שנפל גם מושך אליו
כל מיני אוכלי עלים זעירים אחרים.

82
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
למרבה הצער, מרמוסטים לא אוכלים עלים.

83
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
ואובדן של עץ גדול שסיפק לשד מהווה מכה קשה.

84
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
אבל לגרמלינים הקטנים האלה
יש למרבה ההפתעה צד טורף.

85
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
הרגליים הקפיציות יכולות לשגר אותם
למרחק של שלושה מטר.

86
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
טופרים מעוקלים כמו ווי אחיזה זעירים.

87
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
והשיניים חותכות קליפת העץ האלה
יעילות גם על חרקים.

88
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
ציד בין הענפים שנפלו והסתבכו
בא בקלות לקופים הזעירים הללו.

89
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
הם יאכלו פחות או יותר כל דבר שימצאו.

90
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
אבל לא הכול הוא באמת כפי שהוא נראה.

91
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
מפגן מדהים של חקיינות.

92
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
החיקוי של הזחל הזה לנחש קטלני כה משכנע

93
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
שזה מפחיד.

94
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
אחרי מאות שנים בין הצללים,

95
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
לפתע קרקעית היער מוצפת באור שמש.

96
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
זרעים שהיו רדומים מתחילים בקטן,
אבל מכוונים גבוה.

97
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
כעת זה מרוץ לעבר האור.

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
צמחים מטפסים מזנקים ראשונים...

99
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
חונקים כל עץ צעיר בזמן
שהם נלחמים על מקומם בשמש.

100
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
עד מהרה הענק הנופל מתכסה בצמיחה חדשה.

101
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
והרווח הופך לקרחת יער שופעת.

102
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
אבל זה לא גן עדן.

103
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
ציפורי הקוליברי (יונק דבש)
קלות כמו דף נייר.

104
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
על מה שחסר להן בגודל, הן מפצות בתוקפנות.

105
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
לחלקם יש מקור דמוי פגיון ואף שיניים.

106
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
כל זה בשביל מאבק על פרחים.

107
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
הקוליברי צריכים לתדלק כל כמה דקות.

108
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
עם לשונות מפוצלות, הם לוגמים צוף
עד 20 פעמים בשנייה.

109
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
והם חייבים לעשות את זה מהר.

110
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
התחרות חסרת רחמים.

111
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
אבל זה לא חייב להיות ככה.

112
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
הפרחים בצורת חצי סהר של ההליקוניה

113
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
לא נגישים עבור רוב סוגי הקוליברי.

114
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
אבל לקוליברי נזיר ירוק
יש מקור ארוך ומעוקל.

115
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
הוא מאפשר לו לשתות את הצוף בשלווה.

116
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
טוב, כמעט.

117
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
זעירות יותר מראש סיכה,

118
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
קרדיות הקמח האלה שתו את ההליקוניה
עד הטיפה האחרונה כמעט.

119
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
כדי להגיע לפרח הבא, הן צריכות לתפוס טרמפ.

120
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
יחסית לגודלן, הן מהירות כמעט כמו צ'יטה.

121
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
הן רצות במעלה המקור של הקוליברי...

122
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
כדי להתגנב לתוך נחיריו...

123
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
מוכנות לקבל טרמפ אווירי לפרח הבא.

124
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
כאשר קרחת היער מתכסה בצמחייה,

125
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
החשכה שוב יורדת על קרקעית היער.

126
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
פטריות משגשגות בתנאים הלחים האלה...

127
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
מרקיבות את השרידים של עצים נופלים.

128
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
הרבה יותר קשה למצוא מזון טרי כאן.

129
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
תרמיל של אגוז ברזילאי
קשה מדי עבור רוב החיות.

130
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
אבל לא בשביל אגוטי.

131
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
את מה שהיא לא יכולה לאכול עכשיו,
היא תקבור ותאכל אחר כך.

132
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
היא עצבנית מטבעה.

133
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
ויש לה סיבה טובה.

134
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
המרגיי קצת יותר גדול מחתול ביתי...

135
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
אבל הרבה יותר קטלני.

136
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
קרקעית היער האפלה מסתירה טורפים רבים.

137
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
ובקנה מידה קטן יותר,
הם אפילו יותר מאיימים.

138
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
עם 40 רגליים קטנות,

139
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
תולעת הקטיפה שאורכה כשל אצבע אורבת בדממה.

140
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
טקטיקות הציד שלה כאילו נלקחו
מספרות מדע בדיוני.

141
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
חיישני תנודות על גופה
מאתרים את תנועת הקורבן.

142
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
היא חייבת להתקרב...

143
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
כדי להשתמש בנשק הסודי שלה...

144
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
ריסוס קורים.

145
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
הקורים הדביקים מתקשים בתוך שניות.

146
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
אין דרך לברוח.

147
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
יצורים זעירים חייבים לעמוד על המשמר
בכל רגע נתון.

148
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
הצפרדע החץ תותית הנקבה
הטילה זה עתה ביצים חדשות.

149
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
אבל זהו תפקידו של הזכר לשמור עליהן.

150
00:20:58,175 --> 00:21:00,835
צבע אדום בוהק משמש כאזהרה לטורפים.

151
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
גופו מפריש רעלן קטלני.

152
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
יש רק בעיה אחת...

153
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
נחשי קרקעית אדומי בטן חסינים לרעלן.

154
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
הם גם רגישים מאוד לכל תנועה.

155
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
אם הוא לא יזוז...

156
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
יש לו סיכוי לשרוד.

157
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
אבל הוא לא יכול להסתתר מהכול.

158
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
זכר מתחרה.

159
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
הוא רוצה להשתלט על הטריטוריה שלו.

160
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
אם הוא ישתלט על השטח, הוא יטרוף את הביצים.

161
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
לאבא הקטן הזה יש את כל הסיבות להילחם.

162
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
שניהם במשקל של קוביית סוכר בערך,
זה קרב שווה כוחות.

163
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
הם יכולים להמשיך ככה יותר מחצי שעה.

164
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
הצפרדע הקטן מתחיל להתעייף.

165
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
אבל האבא מנצח.

166
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
המתחרה שלו מסתלק, לפחות לעת עתה.

167
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
עדיין נותרו לו עוד שבועיים
לשמור על הביצים עד שיבקעו.

168
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
בזמן שהיער מתבגר,
נוצרות מערכות יחסים מורכבות יותר.

169
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
דבורת הסחלב הזאת יצאה למשימה יוצאת דופן.

170
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
הוא עף יותר מ-40 ק"מ כדי להגיע לכאן.

171
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
והוא לא לבד.

172
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
כולם זכרים וכולם רוצים דבר אחד.

173
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
לא אבקה.

174
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
בושם.

175
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
הסחלב הזה מפיק ניחוח

176
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
שיהפוך אותו לאחד שנקבות
לא יכולות לעמוד בפניו.

177
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
אז הוא אוסף כמה שהוא יכול.

178
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
אבל אם הוא לא ייזהר...

179
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
הוא יטבע בתוך זה.

180
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
יש רק דרך אחת לצאת משם.

181
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
זה פתח צר מאוד.

182
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
והסחלב לא יניח לו לעזוב ללא מתנת פרידה.

183
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
חבילת אבקה שדבוקה לגבו.

184
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
המסע של הדבורה הזכר הקטן
למצוא בת זוג נמשך,

185
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
אבל מלאכתו של הסחלב הסתיימה.

186
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
עבור המרמוסטים הגמדיים
נראה שהחיים שבים למסלולם.

187
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
קשה יותר למצוא חרקים בימים אלה.

188
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
אין בעיה.

189
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
הם היו עסוקים בחפירה של בארות צוף חדשות
בעצים חדשים.

190
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
גם השכנים הרועשים שלהם חזרו.

191
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
הם עושים מהומה, משתלטים על כל המזון...

192
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
ויוצרים בלגן.

193
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
כשהם צריכים להתפנות,

194
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
החבר'ה הקטנים צריכים לטפל בזה.

195
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
גיבור העל הזעיר הזה אחראי על הניקיון
בחופת היער.

196
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
חיפושית בגודל של מטבע.

197
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
אבל אין עבודה שהיא גדולה מדי.

198
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
מגובה של 20 מטר...

199
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
הוא פשוט מחזיק חזק.

200
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
והנה בא שאר צוות הניקיון.

201
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
כדורי הזבל מגולגלים ונקברים.

202
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
מזון בשביל הצאצאים שלהן.

203
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
ודשן עבור היער.

204
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
הג'ונגל הוא עולם מורכב
מלא בחיות קטנות ומדהימות.

205
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
לכל אחת יש תפקיד ייחודי משלה למלא.

206
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
וגם הפרימטים הזעירים האלה מצאו את מקומם.

207
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
חלקת היער הצפופה והקטנה שלהם
משתנה ללא הרף.

208
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
אבל נכון לעכשיו, החיים מתוקים.

209
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
ולמטה על הקרקעית...

210
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
אגוז ברזיל אחד שאגוטי השאיר מאחור...

211
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
צומח לאטו בין הצללים.

212
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
משחק במשחק לטווח ארוך.

213
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
מהתחלות קטנות מגיחים ענקים.

214
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
הג'ונגל אולי נראה כמו ים ירוק אינסופי...

215
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
אבל כל עץ ועץ משמש כבית
ליקום של פלאים קטנים.

216
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
צפרדע חץ תותית

217
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
מחפשת מקום בטוח עבור הראשן הזעיר שלה.

218
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
כדאי שהיא תתחיל לזוז...

219
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
כדי לגדל את הדור הבא.

220
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
זה מסע ארוך...

221
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
כל הדרך לצמרת.

222
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
תרגום: גיא רקוביצקי