1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Maapallo on niin upea,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
että elämän pienet asiat
jäävät helposti huomaamatta.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Mutta kun katsoo lähemmin,
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
siellä on kokonainen tuntematon maailma.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, jossa pienet sankarit -
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja pienet hirviöt -
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
tarvitsevat uskomattomia supervoimia -
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
voittaakseen vastoin kaikkia odotuksia.
9
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Latinalaisen Amerikan viidakoissa -
10
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
elää enemmän pikkuisia...
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
KERTOJA PAUL RUDD
12
00:01:00,435 --> 00:01:01,975
...kuin muualla maapallolla.
13
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Lehtikarikekerroksessa
yksi uusi elämä on alkamassa.
14
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Mansikkasammakko kantaa
nuijapäätään selässään.
15
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Se on noin riisinjyvän kokoinen.
16
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
Viidakon alamaailma on liian vaarallinen
sen vauvalle.
17
00:01:43,228 --> 00:01:45,648
Sen pitää löytää turvallinen paikka
nuijapään kasvulle.
18
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Ylhäällä tämän 40-metrisen
viidakon pilvenpiirtäjän oksilla.
19
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Rypäleen kokoiselle sammakolle -
20
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
tämä on Mount Everest.
21
00:02:19,640 --> 00:02:21,310
Tahmeat jalat antavat pitoa.
22
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Mutta lipsahdus voi olla kohtalokas.
23
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Sillä on runsaasti seuraa puissa.
24
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Juurista -
25
00:02:43,539 --> 00:02:44,539
latvaan asti.
26
00:02:47,459 --> 00:02:50,799
Jopa 5 000 erilaista pikku olentoa -
27
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
elää yhdessä puussa.
28
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Vihdoin latvustossa,
jonne aurinko paistaa.
29
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Ananaskasvi on täydellinen
kattohuoneiston allas -
30
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
sen nuijapään kasvamiselle.
31
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Koska niin moni pieni eläin
kilpailee ruoasta ja tilasta,
32
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
elämä viidakossa on vaarallista.
33
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Vain todellinen spesialisti voi selvitä.
34
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Tämä on maailman pienin apina.
35
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Kääpiömarmosetti.
36
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Aikuinen mahtuu kämmenelle.
37
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Niin pienen on vaikea tietää,
kuka on ystävä, vihollinen tai ruokaa.
38
00:04:37,945 --> 00:04:39,815
Ainakin niillä on ravintolähde -
39
00:04:39,905 --> 00:04:41,105
aivan jalkojensa alla.
40
00:04:44,618 --> 00:04:46,698
Terävillä hampailla ne jyrsivät kuorta -
41
00:04:46,787 --> 00:04:51,247
luodakseen pieniä lähteitä,
jotka täyttyvät herkullisella mahlalla.
42
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
Suuressa puussa niitä voi olla yli 1 000.
43
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Riittävästi kasvavalle perheelle.
44
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Hyvä juttu. Joukoissa on uusia tulokkaita.
45
00:05:15,566 --> 00:05:17,816
Jokainen on pingispallon kokoinen.
46
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Marmosetit synnyttävät
melkein aina kaksosia.
47
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Molemmat vanhemmat vahtivat lapsia,
ja jopa vanhemmat sisarukset auttavat,
48
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
kun eivät riitele.
49
00:05:47,264 --> 00:05:50,604
Yhteistyö on elämäntapa
näille taskukokoisille kädellisille.
50
00:05:54,688 --> 00:05:57,318
Niin on myös hengailu keskellä puuta.
51
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Alhaalla on liian vaarallista -
52
00:06:08,744 --> 00:06:10,754
ja ylhäällä liian täyttä.
53
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
60 kertaa marmosetin kokoiset
mölyapinat hallitsevat täällä ylhäällä.
54
00:06:27,679 --> 00:06:31,849
Latvustosta löytyy 80 % viidakon elämästä.
55
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Maanpinnalla elämä on enemmän kamppailua.
56
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Auringonvalo ei juuri yllä tänne,
joten paljoa ei kasva.
57
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Tämä pieni aguti on sen varassa,
mitä ylhäältä tippuu.
58
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Sade on viidakon elinehto.
59
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Joka vuosi sataa jopa kolme metriä.
60
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Joka tipalla on valtava vaikutus
pienille elämille.
61
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Sadekuurot pitävät
nuijapään altaan täynnä.
62
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Mutta ei makeaa mahan täydeltä.
63
00:07:58,353 --> 00:08:04,993
Kasvien ja kuoren imemä vesi
lisää valtavasti painoa vanhoihin puihin.
64
00:08:12,659 --> 00:08:15,449
Rankkasateet huuhtovat pois
ohuen maapohjan.
65
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Jättipuut kestävät vuosisatoja
kastelevia myrskyjä.
66
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
Kunnes eräänä päivänä...
67
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Kun tämänkokoinen puu kaatuu,
68
00:09:06,588 --> 00:09:08,838
se jättää suuren aukon viidakon elämään.
69
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Mansikkasammakko on selvinnyt.
70
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Mutta sen nuijapää on suojaton.
71
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Ja Leimadophis epinephelus
vaistoaa sen.
72
00:09:52,092 --> 00:09:53,932
Äiti ei voi muuta -
73
00:09:58,182 --> 00:09:59,392
kuin aloittaa alusta.
74
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Toisten katastrofi on toisten lottovoitto.
75
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Lehdenleikkaajamuurahaisten
ei tarvitse enää kiivetä.
76
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Lehdet ovat monta kertaa niitä suurempia.
77
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Mutta muurahainen voi kantaa
kymmenkertaisesti painonsa verran.
78
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Ja 8 miljoonan yhdyskunta
voi poistaa lehdet tällaisesta puusta -
79
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
jokusessa päivässä.
80
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
Kaatunut jätti houkuttelee
muitakin pieniä lehtiensyöjiä.
81
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Valitettavasti marmosetit
eivät syö lehtiä.
82
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Tärkeän mahlapuun menetys
on valtava takaisku.
83
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Mutta näillä pikku peikoilla
on yllättävä saalistajapuoli.
84
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Niiden jousimaiset jalat
voivat heittää ne jopa kolme metriä.
85
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Käyrät kynnet tarttuvat
kuin pienet entraushaat.
86
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Ja kuorta rouskuttavat hampaat
toimivat myös hyönteisiin.
87
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Metsästys kaatuneiden oksien vyyhdissä
on helppoa näille miniapinoille.
88
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Ne syövät mitä vain saavat kiinni.
89
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
90
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Hämmästyttävä jäljittelyesitys.
91
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
Tappavan käärmeen luoma
vaikutelma toukasta on niin vakuuttava,
92
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
että se pelottaa.
93
00:13:21,176 --> 00:13:23,006
Oltuaan satoja vuosia varjossa -
94
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
yhtäkkiä metsän maanpinta
kylpee auringonvalossa.
95
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Uinuneet siemenet alkavat pienestä,
mutta tähtäävät korkealle.
96
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Tämä on nyt kilpa valosta.
97
00:13:51,623 --> 00:13:54,043
Kiipijät ja köynnökset
aloittavat nopeasti -
98
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
tukahduttaen taimet,
kun ne taistelevat paikasta auringossa.
99
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Pian kaatunut jätti
on peittynyt uuteen kasvustoon.
100
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Ja aukko muuttuu reheväksi metsäaukioksi.
101
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Mutta tämä ei ole Eeden.
102
00:14:44,259 --> 00:14:46,679
Kolibrit ovat paperinkevyitä.
103
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Ne korvaavat
koon puutteen vihamielisyydellä.
104
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Joillakin on tikarimainen nokka
ja jopa hampaat.
105
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Kaikki taisteluun kukista.
106
00:15:17,042 --> 00:15:19,592
Kolibrien täytyy tankata
muutaman minuutin välein.
107
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Höyhenpeitteisellä kielellä
ne litkivät nektaria 20 kertaa sekunnissa.
108
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Niiden pitää olla nopeita.
109
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
Kilpailu on säälimätöntä.
110
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Muttei sen tarvitse olla tällaista.
111
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Helikonioiden kaarevista kukista -
112
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
useimpien kolibrien on mahdotonta syödä.
113
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Vihererakkokolibrilla on
pitkä ja kaareva nokka.
114
00:16:03,213 --> 00:16:05,723
Sillä se voi syödä nektaria rauhassa.
115
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
No, melkein.
116
00:16:21,398 --> 00:16:22,818
Nuppineulanpäätä pienemmät -
117
00:16:23,650 --> 00:16:27,280
kukkapunkit ovat juoneet
tämän helikonian lähes kuivaksi.
118
00:16:30,157 --> 00:16:32,987
Ne tarvitsevat kyydin seuraavaan kukkaan.
119
00:16:41,084 --> 00:16:43,924
Kokoisekseen ne ovat
lähes yhtä nopeita kuin gepardit.
120
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Se syöksyy kolibrin nokassa -
121
00:16:51,637 --> 00:16:53,717
piiloutuakseen sen sieraimiin -
122
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
valmiina lentoon seuraavaan kukkaan.
123
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Kun aukio kasvaa umpeen,
124
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
metsän maaperä on taas pimeässä.
125
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Sienet kukoistavat
näissä kosteissa olosuhteissa -
126
00:17:28,674 --> 00:17:31,094
ja mädättävät
kaatuneiden puiden jäännökset.
127
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Tuoreen ruoan löytäminen
on paljon vaikeampaa täällä.
128
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
Parapähkinäpuun kota
on liian kova useimmille eläimille.
129
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Mutta ei agutille.
130
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Se hautaa myöhemmäksi sen,
mitä ei voi syödä nyt.
131
00:18:12,718 --> 00:18:14,138
Se on luonnostaan hermostunut.
132
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Ja hyvästä syystä.
133
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Puuoselotti on
vain hieman kotikissaa suurempi,
134
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
mutta paljon tappavampi.
135
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
Pimeä metsän maanpinta
kätkee monia saalistajia.
136
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Pienemmässä mittakaavassa
ne ovat vielä uhkaavampia.
137
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
40 pienen jalkansa varassa -
138
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
tämä sormenpituinen käsnäjalkainen
väijyy hiljaisuudessa.
139
00:19:19,535 --> 00:19:22,575
Sen metsästystaktiikka
on kuin tieteisfiktiota.
140
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Sen kehon värinäanturit
seuraavat sen uhrin liikkeitä.
141
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Sen täytyy hiipiä lähemmäksi -
142
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
käyttääkseen salaista asettaan...
143
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Verkkolinkoja.
144
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Tahmeat nauhat kovettuvat sekunneissa.
145
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
Pakoon ei pääse.
146
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Pienten olioiden täytyy olla
koko ajan varuillaan.
147
00:20:34,401 --> 00:20:38,241
Naarasmansikkasammakko
on juuri muninut uudet munat.
148
00:20:41,950 --> 00:20:44,370
Uroksen tehtävä on pitää ne turvassa.
149
00:20:58,217 --> 00:21:00,837
Kirkas punainen väri
on varoitus saalistajille.
150
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Sen iho erittää tappavaa myrkkyä.
151
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
On vain yksi ongelma.
152
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
Leimadophis epinephelus on immuuni.
153
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
Ne ovat myös hyvin herkkiä liikkeelle.
154
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Täysin liikkumatta -
155
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
sammakko saattaa selvitä.
156
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Mutta se ei voi piiloutua kaikelta.
157
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Kilpaileva uros.
158
00:21:58,610 --> 00:22:00,030
Se havittelee tätä aluetta.
159
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Jos se saa alueen, se syö munat.
160
00:22:14,793 --> 00:22:17,213
Tällä pikku isällä
on kaikki syy taistella.
161
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Sokeripalan painoisina
ne ovat tasavertaisia.
162
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Ne voivat jatkaa tätä yli puoli tuntia.
163
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Pikku sammakko alkaa väsyä.
164
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Mutta isä voittaa.
165
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Kilpailija häipyy, ainakin toistaiseksi.
166
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Vartiointia on vielä kaksi viikkoa
ennen munien kuoriutumista.
167
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Metsän vanhetessa
kehittyy hienovaraisempia suhteita.
168
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Tällä orkideamehiläisellä
on erikoinen tehtävä.
169
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Se on lentänyt
yli 40 km päästäkseen tänne.
170
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Eikä se ole yksin.
171
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Ne ovat kaikki uroksia
ja tavoittelevat yhtä asiaa.
172
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
Eivät siitepölyä.
173
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Parfyymiä.
174
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
Tämä orkidea tuottaa tuoksua,
175
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
joka tekee uroksen
vastustamattomaksi naarasmehiläisille.
176
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Se kerää sitä mahdollisimman paljon.
177
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Mutta jos se ei ole varovainen,
178
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
se hukkuu siihen.
179
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
On vain yksi tie ulos.
180
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Se on tiukka paikka.
181
00:25:02,127 --> 00:25:04,957
Eikä orkidea päästä sitä
ilman läksiäislahjaa.
182
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Siitepölypakettia sen selkään tarttuneena.
183
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
Pikku mehiläisen tehtävä
löytää kumppani jatkuu,
184
00:25:24,983 --> 00:25:26,403
mutta orkidean työ on tehty.
185
00:25:41,875 --> 00:25:46,205
Kääpiömarmosettien elämä
näyttää palaavan normaaliksi.
186
00:25:50,217 --> 00:25:52,467
Nykyään on vaikeampi löytää hyönteisiä.
187
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
Ei se ole ongelma.
188
00:25:58,308 --> 00:26:01,558
Ne ovat kaivaneet
uusia mahlakaivoja uusiin puihin.
189
00:26:10,112 --> 00:26:11,992
Meluisat naapuritkin palasivat.
190
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Ne pitävät meteliä, omivat ruoan...
191
00:26:32,009 --> 00:26:33,429
Ja sotkevat.
192
00:26:42,394 --> 00:26:43,774
Kun luonto kutsuu,
193
00:26:44,938 --> 00:26:47,268
pikkutyypit selvittävät sen.
194
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Tämä pieni supersankari
pitää latvuston puhtaana.
195
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Pikkukolikon kokoinen kuoriainen.
196
00:27:08,504 --> 00:27:09,924
Mikään työ ei ole liian suuri.
197
00:27:17,888 --> 00:27:19,058
20 metrin korkeudesta -
198
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
se vain pitää lujasti kiinni.
199
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Tässä tulee loput siivousryhmästä.
200
00:28:00,305 --> 00:28:03,135
Lantapallot vieritetään
pois haudattavaksi.
201
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Ruokaa niiden pikkuisille.
202
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Ja lannoitetta metsälle.
203
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
Viidakko on monimutkainen maailma
täynnä mahtavia pikku eläimiä.
204
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Kaikilla on oma ainulaatuinen roolinsa.
205
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Nämäkin pienet kädelliset
ovat löytäneet paikkansa.
206
00:28:41,555 --> 00:28:44,385
Niiden ahdas pieni osa metsää
muuttuu jatkuvasti.
207
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Mutta nyt elämä on makoisaa.
208
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Ja alapuolella...
209
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
Yksi parapähkinäpuun kota,
jonka aguti jätti jälkeensä.
210
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Se kasvaa hitaasti varjoissa.
211
00:29:13,086 --> 00:29:14,506
Se pelaa pitkällä tähtäimellä.
212
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
Pienistä aluista nousee jättiläisiä.
213
00:29:34,358 --> 00:29:37,188
Viidakko voi näyttää
loputtomalta vihreältä mereltä,
214
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
mutta joka puu on koti
valtavalle määrälle pikku ihmeitä.
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Mansikkasammakko -
216
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
etsii turvallista paikkaa
pienelle nuijapäälleen.
217
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Sen on syytä toimia -
218
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
kasvattaakseen seuraavan sukupolven.
219
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
On pitkä matka -
220
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
huipulle asti.
221
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Tekstitys: Jari Vikström