1
00:00:07,216 --> 00:00:09,836
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,679
que resulta fácil obviar
las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Pero si miramos más detenidamente,
hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,148
...y pequeños monstruos

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,498
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,380
MICROMUNDOS

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,972
Las selvas de Latinoamérica.

10
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
Narrado por
PAUL RUDD

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,345
Hogar de más vidas pequeñas
que cualquier otro lugar de la Tierra.

12
00:01:04,565 --> 00:01:05,725
En la hojarasca

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,149
una nueva está empezando.

14
00:01:11,613 --> 00:01:16,243
Esta rana flecha roja y azul
lleva su renacuajo en el lomo.

15
00:01:19,079 --> 00:01:22,079
Casi tiene el tamaño de un grano de arroz.

16
00:01:35,554 --> 00:01:39,184
El submundo de la selva
es demasiado peligroso para su cría.

17
00:01:42,853 --> 00:01:45,943
Tiene que encontrar un lugar seguro
para que crezca.

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,816
Ahí en lo alto.

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,576
En las ramas de este rascacielos selvático
de 40 metros.

20
00:01:59,661 --> 00:02:01,751
Para una rana del tamaño de una uva...

21
00:02:02,831 --> 00:02:05,581
...este es su monte Everest.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Unos dedos adherentes le aportan agarre.

23
00:02:24,019 --> 00:02:26,939
Pero un resbalón podría ser fatal.

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,905
Tiene mucha compañía en los árboles.

25
00:02:40,577 --> 00:02:41,697
Desde la raíz...

26
00:02:43,580 --> 00:02:44,540
...hasta la punta.

27
00:02:47,292 --> 00:02:50,802
Puede que haya unos 5000 tipos
de pequeñas criaturas diferentes

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,709
viviendo en un solo árbol.

29
00:03:06,061 --> 00:03:10,361
Finalmente, en la copa,
donde brilla el sol...

30
00:03:16,446 --> 00:03:19,276
...una bromeliácea se convierte
en la piscina perfecta del ático

31
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
para que crezca su renacuajo.

32
00:03:29,501 --> 00:03:33,761
Pero con tantos pequeños animales
compitiendo por la comida y el espacio...

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
...la vida en la selva es precaria.

34
00:03:39,511 --> 00:03:42,471
Solo un auténtico experto
puede sobrevivir.

35
00:03:45,809 --> 00:03:50,109
LA SELVA

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,030
Os presento
al mono más pequeño del mundo.

37
00:04:03,368 --> 00:04:05,368
El tití pigmeo.

38
00:04:09,249 --> 00:04:11,499
Un adulto te cabrá en la palma de tu mano.

39
00:04:23,222 --> 00:04:26,102
Al ser tan minúsculo, le cuesta mucho
distinguir quién es su amigo,...

40
00:04:26,975 --> 00:04:28,095
...su enemigo...

41
00:04:28,936 --> 00:04:30,226
...o comida.

42
00:04:37,819 --> 00:04:41,409
Pero al menos puede acceder a una fuente
de alimentos justo debajo de sus patas.

43
00:04:44,576 --> 00:04:46,656
Con sus afilados dientes
arranca la corteza

44
00:04:46,745 --> 00:04:51,285
para crear unos minipozos que se llenan
de deliciosa y azucarada savia.

45
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
En un árbol grande
puede que haya más de mil.

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
Sin duda, los suficientes
para una familia en expansión.

47
00:05:07,641 --> 00:05:08,561
Eso es bueno

48
00:05:09,935 --> 00:05:11,805
porque hay
nuevas incorporaciones a la tropa.

49
00:05:15,524 --> 00:05:18,324
Cada una
del tamaño de una pelota de tenis de mesa.

50
00:05:29,997 --> 00:05:32,747
Casi siempre
los titíes dan a luz a gemelos.

51
00:05:35,169 --> 00:05:37,339
Ambos padres comparten
las labores de crianza.

52
00:05:38,172 --> 00:05:40,302
E incluso los hermanos mayores
echan una mano.

53
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
Cuando no se están peleando.

54
00:05:47,055 --> 00:05:50,135
La colaboración es una forma de vida
para estos primates de tamaño bolsillo.

55
00:05:54,479 --> 00:05:57,769
Como también lo es
pasar el rato en el centro de los árboles.

56
00:06:00,360 --> 00:06:02,200
Es demasiado peligroso por debajo.

57
00:06:08,577 --> 00:06:10,947
Y demasiado poblado por encima.

58
00:06:12,539 --> 00:06:15,379
60 veces el tamaño de un tití,

59
00:06:16,043 --> 00:06:18,463
los monos aulladores
prevalecen aquí arriba.

60
00:06:27,679 --> 00:06:32,059
La copa es donde se encuentra
el 80 % de toda la vida de la selva.

61
00:06:47,866 --> 00:06:51,656
En el suelo forestal
la vida es más difícil.

62
00:06:55,290 --> 00:06:59,290
Como aquí abajo casi no llega
la luz del sol, poco puede crecer.

63
00:07:10,514 --> 00:07:14,104
Este minúsculo agutí
depende de lo que cae de arriba.

64
00:07:27,281 --> 00:07:29,741
La lluvia es la savia de la selva.

65
00:07:33,495 --> 00:07:35,905
Caen hasta tres metros cúbicos cada año.

66
00:07:39,501 --> 00:07:43,881
Cada gota tiene un efecto enorme
en las vidas minúsculas.

67
00:07:46,675 --> 00:07:50,465
Las lloviznas mantienen llena
la piscina del renacuajo.

68
00:07:53,557 --> 00:07:56,767
Pero puede haber un exceso de lo bueno.

69
00:07:58,145 --> 00:08:01,895
El agua absorbida
por las plantas y la corteza

70
00:08:02,649 --> 00:08:05,279
añaden un peso enorme
a los árboles viejos.

71
00:08:12,451 --> 00:08:15,791
Las lluvias torrenciales
arrastran la tierra fina.

72
00:08:20,209 --> 00:08:24,089
Los árboles gigantes soportan
siglos de tormentas torrenciales.

73
00:08:27,966 --> 00:08:29,546
Hasta que un día...

74
00:09:02,709 --> 00:09:05,169
Cuando cae un árbol de este tamaño,

75
00:09:06,338 --> 00:09:09,258
deja un gran vacío para la vida selvática.

76
00:09:14,972 --> 00:09:18,022
La rana flecha roja y azul ha sobrevivido.

77
00:09:20,352 --> 00:09:22,942
Pero su renacuajo está expuesto.

78
00:09:30,737 --> 00:09:34,117
Y una serpiente de vientre rojo
puede percibirlo.

79
00:09:51,967 --> 00:09:53,887
Su madre no puede hacer nada.

80
00:09:58,056 --> 00:09:59,386
Solo empezar de nuevo.

81
00:10:10,736 --> 00:10:12,276
Un desastre para algunos...

82
00:10:13,572 --> 00:10:15,282
...es un beneficio inesperado para otros.

83
00:10:18,619 --> 00:10:21,409
Las hormigas cortadoras de hojas
ya no tienen que trepar.

84
00:10:27,836 --> 00:10:30,336
Las hojas superan su tamaño con creces.

85
00:10:32,466 --> 00:10:36,346
Pero cada hormiga
puede cargar diez veces su propio peso.

86
00:10:47,814 --> 00:10:51,864
Y una colonia de ocho millones
puede despojar un árbol como este

87
00:10:51,944 --> 00:10:53,654
en cuestión de días.

88
00:11:04,581 --> 00:11:09,091
El gigante caído también atrae
a otros y variados devorahojas minúsculos.

89
00:11:11,129 --> 00:11:14,799
Lamentablemente,
los titíes no comen hojas.

90
00:11:16,552 --> 00:11:20,472
Y perder un gran árbol de savia
es un enorme contratiempo.

91
00:11:28,021 --> 00:11:32,651
Pero estos pequeños diablillos tienen
un lado sorprendentemente depredador.

92
00:11:44,830 --> 00:11:48,540
Sus patas como muelles pueden lanzarlos
hasta a tres metros de distancia.

93
00:11:51,962 --> 00:11:54,842
Sus garras curvadas
se agarran como unos minigarfios.

94
00:12:05,809 --> 00:12:10,059
Y esos dientes para masticar la corteza
son igual de eficaces para los insectos.

95
00:12:18,197 --> 00:12:23,697
Cazar entre marañas de ramas caídas
resulta fácil para estos minimonos.

96
00:12:31,877 --> 00:12:34,047
Comerán casi cualquier cosa
que puedan conseguir.

97
00:12:52,481 --> 00:12:55,231
Pero no todo es lo que parece.

98
00:12:57,444 --> 00:13:00,164
Una increíble demostración de mimetismo.

99
00:13:00,364 --> 00:13:04,914
La imitación de una serpiente mortal
de esta oruga es tan convincente...

100
00:13:06,828 --> 00:13:08,328
...que asusta.

101
00:13:21,176 --> 00:13:23,046
Después de cientos de años a la sombra,
de repente...

102
00:13:23,554 --> 00:13:28,564
...el suelo forestal
está bañado de luz solar.

103
00:13:36,275 --> 00:13:41,405
Las semillas que han permanecido latentes
crecen poco a poco, pero apuntan alto.

104
00:13:44,575 --> 00:13:48,195
Es una carrera por la luz.

105
00:13:51,498 --> 00:13:54,128
Las enredaderas y las vides
salen rápido de la salida.

106
00:13:57,045 --> 00:14:01,045
Asfixian a cualquier árbol joven
mientras luchan por su lugar bajo el sol.

107
00:14:14,188 --> 00:14:18,108
Pronto, el gigante caído está cubierto
de nuevos matorrales.

108
00:14:25,574 --> 00:14:30,584
Y el hueco se transforma
en un claro frondoso.

109
00:14:38,420 --> 00:14:40,550
Pero esto no es el Edén.

110
00:14:43,967 --> 00:14:46,677
Los colibríes son tan ligeros
como una hoja de papel.

111
00:14:48,889 --> 00:14:52,059
Lo que les falta en tamaño
lo compensan en hostilidad.

112
00:15:02,569 --> 00:15:04,489
Algunos tienen picos como dagas.

113
00:15:05,364 --> 00:15:06,744
E incluso dientes.

114
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Todo para luchar por unas flores.

115
00:15:17,042 --> 00:15:19,552
Los colibríes tienen que alimentarse
cada pocos minutos.

116
00:15:21,296 --> 00:15:25,796
Con sus lenguas bífidas
atrapan el néctar 20 veces por segundo.

117
00:15:29,972 --> 00:15:31,272
Y tienen que ser rápidos.

118
00:15:35,185 --> 00:15:37,475
La competencia es implacable.

119
00:15:40,065 --> 00:15:42,435
Pero no tiene que ser así.

120
00:15:47,406 --> 00:15:48,866
Para la mayoría de los colibríes,

121
00:15:49,908 --> 00:15:51,158
las flores en forma de luna
de la heliconia

122
00:15:51,243 --> 00:15:52,703
son imposibles para alimentarse.

123
00:15:56,957 --> 00:15:59,917
Pero el ermitaño verde
tiene un pico largo y curvado.

124
00:16:02,963 --> 00:16:06,013
Le permite alimentarse de néctar en paz.

125
00:16:17,436 --> 00:16:19,396
Bueno, casi.

126
00:16:21,273 --> 00:16:22,823
Más pequeños que la cabeza de un alfiler,

127
00:16:23,442 --> 00:16:27,612
estos ácaros han dejado
la heliconia casi seca.

128
00:16:29,907 --> 00:16:33,367
Para llegar a la siguiente flor
necesitan que alguien los lleve.

129
00:16:41,001 --> 00:16:44,211
Para su tamaño,
son casi tan rápidos como un guepardo.

130
00:16:47,090 --> 00:16:49,590
Sube a toda prisa por el pico del colibrí.

131
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Para viajar de polizón
en sus fosas nasales.

132
00:16:58,685 --> 00:17:01,355
Ya está listo para ser aerotransportado
a la siguiente flor.

133
00:17:13,617 --> 00:17:15,197
Cuando el claro queda cubierto,

134
00:17:15,285 --> 00:17:18,745
el suelo forestal
vuelve a quedarse en la oscuridad.

135
00:17:24,211 --> 00:17:26,511
Crecen hongos
en estas condiciones húmedas.

136
00:17:28,382 --> 00:17:31,342
Y descomponen
los restos de los árboles caídos.

137
00:17:36,807 --> 00:17:40,187
Encontrar alimento fresco aquí
es mucho más difícil.

138
00:17:51,822 --> 00:17:53,992
La vaina de la avellana de Brasil
es demasiado dura

139
00:17:54,074 --> 00:17:55,164
para la mayoría de los animales.

140
00:17:58,078 --> 00:17:59,578
Pero no para el agutí.

141
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Lo que no pueda comerse ahora
lo enterrará para más tarde.

142
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Es nerviosa por naturaleza.

143
00:18:16,305 --> 00:18:17,675
Y por una buena razón.

144
00:18:24,897 --> 00:18:27,727
Un gato de margay es un poco más grande
que un gato doméstico...

145
00:18:31,320 --> 00:18:32,990
...pero mucho más letal.

146
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
El suelo forestal oscuro
esconde muchos depredadores.

147
00:19:04,895 --> 00:19:09,145
Y, a una escala más pequeña,
son incluso más siniestros.

148
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Sobre 40 piececitos,

149
00:19:13,820 --> 00:19:18,330
este gusano aterciopelado de la longitud
de un dedo acecha a su presa en silencio.

150
00:19:19,368 --> 00:19:22,908
Sus tácticas de caza
son pura ciencia ficción.

151
00:19:28,919 --> 00:19:32,969
Los sensores de vibración de su cuerpo
rastrean los movimientos de su víctima.

152
00:19:38,428 --> 00:19:40,138
Tiene que acercarse más...

153
00:19:43,141 --> 00:19:45,311
...para utilizar su arma secreta.

154
00:19:55,237 --> 00:19:56,607
Su lanzatelarañas.

155
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Los hilos pegajosos
se endurecen en segundos.

156
00:20:13,714 --> 00:20:14,844
No hay escapatoria.

157
00:20:26,101 --> 00:20:29,521
Las criaturas minúsculas
siempre tienen que estar en guardia.

158
00:20:34,318 --> 00:20:38,108
La rana flecha roja y azul acaba de poner
una nueva nidada de huevos.

159
00:20:41,950 --> 00:20:44,790
Pero le toca al macho mantenerlos a salvo.

160
00:20:58,175 --> 00:21:01,045
El color rojo brillante
es una advertencia para los depredadores.

161
00:21:04,056 --> 00:21:06,806
Su piel segrega una toxina mortal.

162
00:21:10,062 --> 00:21:11,522
Solo hay un problema.

163
00:21:15,025 --> 00:21:17,485
Las serpientes de vientre rojo
son inmunes.

164
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
También son sumamente sensibles
a cualquier movimiento.

165
00:21:26,078 --> 00:21:27,958
Si se mantiene totalmente quieto,...

166
00:21:30,332 --> 00:21:32,382
...podría sobrevivir.

167
00:21:45,264 --> 00:21:47,524
Pero no puede esconderse de todo.

168
00:21:53,856 --> 00:21:55,606
Un macho rival.

169
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Quiere este territorio.

170
00:22:07,744 --> 00:22:10,914
Y si se lo atribuye, se comerá los huevos.

171
00:22:14,668 --> 00:22:17,798
Este pequeño papá
lo tiene todo para luchar.

172
00:22:26,847 --> 00:22:29,267
Ambos no pesan más
que un terrón de azúcar.

173
00:22:30,309 --> 00:22:31,889
Así que están igualados.

174
00:22:46,491 --> 00:22:49,241
Pueden continuar así durante media hora.

175
00:22:59,963 --> 00:23:02,423
La ranita empieza a cansarse.

176
00:23:10,390 --> 00:23:12,600
Pero papá sale victorioso.

177
00:23:15,229 --> 00:23:17,109
Ha echado a su rival.

178
00:23:17,606 --> 00:23:19,016
Al menos por ahora.

179
00:23:21,652 --> 00:23:25,412
Todavía le quedan dos semanas de guardia
antes de que eclosionen sus huevos.

180
00:23:34,873 --> 00:23:39,093
Mientras madura el bosque,
se desarrollan más relaciones complicadas.

181
00:23:47,928 --> 00:23:50,558
Esta abeja de las orquídeas
tiene una extraordinaria misión.

182
00:23:52,432 --> 00:23:55,562
Ha recorrido 40 kilómetros
para llegar hasta aquí.

183
00:23:58,105 --> 00:23:59,355
Y no está sola.

184
00:24:02,734 --> 00:24:03,694
Todos son machos.

185
00:24:05,529 --> 00:24:07,659
Y buscan una cosa.

186
00:24:10,284 --> 00:24:11,414
Polen no.

187
00:24:12,703 --> 00:24:13,833
Perfume.

188
00:24:16,331 --> 00:24:18,081
Esta orquídea genera una fragancia

189
00:24:18,166 --> 00:24:21,336
que lo hará irresistible
para las abejas hembras.

190
00:24:23,130 --> 00:24:25,970
Así que se impregna de toda la que puede.

191
00:24:28,135 --> 00:24:29,545
Pero si no tiene cuidado,...

192
00:24:32,723 --> 00:24:34,313
...se ahogará en ella.

193
00:24:44,735 --> 00:24:46,775
Solo hay una salida.

194
00:24:54,912 --> 00:24:56,332
Pero es muy estrecha.

195
00:25:02,085 --> 00:25:04,915
Y la orquídea no dejará que se vaya
sin un regalo de despedida.

196
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Un paquete de polen
enganchado en su lomo.

197
00:25:21,188 --> 00:25:24,148
Continúa la misión de la abejita
de encontrar pareja,

198
00:25:24,775 --> 00:25:26,775
pero el trabajo de la orquídea
ha terminado.

199
00:25:41,750 --> 00:25:46,630
Para los pequeños titíes pigmeos
la vida parece volver a la normalidad.

200
00:25:50,008 --> 00:25:52,798
Ahora cuesta más encontrar insectos.

201
00:25:56,139 --> 00:25:57,349
No hay problema.

202
00:25:58,183 --> 00:26:01,693
Han estado ocupados cavando
nuevos pozos de savia en árboles nuevos.

203
00:26:10,112 --> 00:26:12,362
Sus vecinos ruidosos
también han regresado.

204
00:26:18,579 --> 00:26:19,909
Arman jaleo.

205
00:26:21,707 --> 00:26:22,997
Acaparan comida.

206
00:26:31,842 --> 00:26:33,512
Y ensucian.

207
00:26:42,144 --> 00:26:43,774
Cuando sienten
la llamada de la naturaleza,

208
00:26:44,813 --> 00:26:47,273
les toca a los pequeños limpiarlo.

209
00:26:54,281 --> 00:26:58,451
Este superhéroe minúsculo
lo mantiene todo limpio en la copa.

210
00:27:04,666 --> 00:27:07,336
Un escarabajo del tamaño
de una moneda de diez céntimos.

211
00:27:08,253 --> 00:27:10,133
Pero ningún trabajo
le va demasiado grande.

212
00:27:17,638 --> 00:27:19,258
A 20 metros de altura...

213
00:27:20,974 --> 00:27:23,394
...se agarra fuerte.

214
00:27:43,580 --> 00:27:45,790
Y aquí llega
el resto del equipo de limpieza.

215
00:28:00,055 --> 00:28:03,515
Hacen rodar las bolas de excremento
para enterrarlas.

216
00:28:06,103 --> 00:28:07,733
Comida para sus crías.

217
00:28:10,566 --> 00:28:12,856
Y abono para el bosque.

218
00:28:19,032 --> 00:28:23,452
La selva es un mundo complejo,
lleno de increíbles animales pequeños.

219
00:28:24,454 --> 00:28:27,124
Y todos desempeñan un papel único.

220
00:28:31,962 --> 00:28:35,342
Estos primates minúsculos
también han encontrado su sitio.

221
00:28:41,388 --> 00:28:44,678
Su trocito poblado de bosque
cambia constantemente.

222
00:28:48,270 --> 00:28:51,440
Pero, por ahora, la vida es bella.

223
00:28:56,195 --> 00:28:57,645
Y en la parte baja...

224
00:28:58,488 --> 00:29:01,738
...el agutí se ha dejado
una avellana de Brasil,

225
00:29:07,080 --> 00:29:09,420
que crece lentamente en la sombra.

226
00:29:12,961 --> 00:29:14,761
Con un objetivo a largo plazo.

227
00:29:17,257 --> 00:29:19,297
De pequeños inicios...

228
00:29:20,594 --> 00:29:22,354
...nace la grandeza.

229
00:29:34,316 --> 00:29:37,606
La selva podría parecer
un mar infinito de verde.

230
00:29:40,781 --> 00:29:45,581
Pero cada uno de esos árboles es el hogar
para un universo de pequeñas maravillas.

231
00:29:50,999 --> 00:29:52,999
Una rana flecha roja y azul
busca encontrar un lugar seguro

232
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
para su minúsculo renacuajo.

233
00:30:00,300 --> 00:30:01,390
Será mejor que se ponga en marcha.

234
00:30:13,897 --> 00:30:15,897
Criar a la próxima generación...

235
00:30:17,943 --> 00:30:22,163
...es un largo viaje
hasta arriba del todo.

236
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Traducido por Olga Parera