1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
El planeta Tierra es espectacular,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que es fácil perderse
de los pequeños detalles de la vida.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Pero observen más de cerca
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
y verán un mundo pleno sin descubrir.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo en donde los héroes pequeños...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,895
...y los monstruos pequeños...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...necesitan superpoderes asombrosos...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
...que les ayudarán a vencer
cualquier gigantesca adversidad.
9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
PEQUEÑAS MARAVILLAS
10
00:00:53,929 --> 00:00:55,969
Las junglas de Latinoamérica,
11
00:00:57,766 --> 00:00:59,266
alberga a más pequeñas vidas...
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,481
NARRADO POR PAUL RUDD
13
00:01:00,561 --> 00:01:02,401
...que cualquier lugar en la Tierra.
14
00:01:04,565 --> 00:01:09,145
Abajo en la hojarasca,
uno nuevo está formándose.
15
00:01:11,655 --> 00:01:15,945
Esta rana flecha roja y azul
carga a su renacuajo en la espalda.
16
00:01:19,288 --> 00:01:22,078
Es casi del tamaño de un grano de arroz.
17
00:01:35,804 --> 00:01:38,434
El bajo mundo de la jungla
es muy peligroso para su bebé.
18
00:01:43,228 --> 00:01:46,148
Necesita encontrar un lugar seguro
para que su cría crezca.
19
00:01:49,401 --> 00:01:56,281
Allá arriba, en las ramas
de este rascacielos de 40 metros.
20
00:01:59,786 --> 00:02:01,616
Para una rana del tamaño de una uva...
21
00:02:02,998 --> 00:02:05,168
...este es el monte Everest.
22
00:02:19,640 --> 00:02:21,850
Sus patas pegajosas
le proporcionan agarre.
23
00:02:24,311 --> 00:02:26,731
Pero un resbalón podría ser fatal.
24
00:02:35,614 --> 00:02:37,914
Tiene mucha compañía en los árboles.
25
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Desde la raíz...
26
00:02:43,539 --> 00:02:44,619
...hasta la punta.
27
00:02:47,417 --> 00:02:50,837
Posiblemente existen cinco mil
especies diferentes de pequeñas creaturas
28
00:02:50,921 --> 00:02:52,511
viviendo en un solo árbol.
29
00:03:06,186 --> 00:03:10,186
Por fin, arriba en las copas
de los árboles donde el sol brilla.
30
00:03:16,655 --> 00:03:19,365
Una planta bromelia
es una perfecta piscina de penthouse
31
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
para que su renacuajo crezca.
32
00:03:29,585 --> 00:03:33,585
Pero con tantos pequeños animales
compitiendo por comida y espacio,
33
00:03:34,882 --> 00:03:37,182
la vida en la jungla es precaria.
34
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Solo un verdadero especialista
puede sobrevivir.
35
00:03:45,809 --> 00:03:50,399
JUNGLA
36
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Conoce al mono más pequeño del mundo.
37
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
El tití pigmeo.
38
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Un adulto cabe en la palma de tu mano.
39
00:04:23,263 --> 00:04:29,813
Cuando eres tan pequeño, es difícil saber
quién es amigo, rival o comida.
40
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
Pero al menos tienen una fuente de comida
41
00:04:39,947 --> 00:04:41,277
justo debajo de sus patas.
42
00:04:44,618 --> 00:04:46,658
Con sus dientes filosos, rompen la corteza
43
00:04:46,745 --> 00:04:51,245
para crear pozos pequeños que se llenarán
de deliciosa savia azucarada.
44
00:04:53,168 --> 00:04:56,048
En un árbol grande,
puede haber más de mil.
45
00:05:02,094 --> 00:05:04,304
Suficiente para una familia
en crecimiento.
46
00:05:07,933 --> 00:05:11,813
Buenas noticias.
Hay nuevas altas en la tropa.
47
00:05:15,524 --> 00:05:17,944
Cada uno del tamaño
de una pelota de tenis de mesa.
48
00:05:30,122 --> 00:05:32,752
Casi siempre,
los titís dan a luz a gemelos.
49
00:05:35,335 --> 00:05:40,085
Ambos padres cuidan a las crías.
Incluso los hermanos mayores participan.
50
00:05:42,009 --> 00:05:43,219
Cuando no están peleando.
51
00:05:47,264 --> 00:05:50,684
El trabajo en equipo es fundamental
para estos primates de bolsillo.
52
00:05:54,688 --> 00:05:57,358
Al igual que pasar el tiempo
en medio de un árbol.
53
00:06:00,402 --> 00:06:02,032
Abajo es muy peligroso...
54
00:06:08,744 --> 00:06:11,044
...y arriba todos los lugares
están ocupados.
55
00:06:12,581 --> 00:06:18,211
Sesenta veces del tamaño de un tití,
los monos aulladores dominan aquí arriba.
56
00:06:27,679 --> 00:06:31,889
En la copa de los árboles se encuentra
el 80 % de la vida en la jungla.
57
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
En el suelo del bosque,
la vida es más complicada.
58
00:06:55,415 --> 00:06:59,035
Es difícil que la luz del sol llegue aquí,
por eso casi nada crece.
59
00:07:10,681 --> 00:07:13,811
Este agutí diminuto
depende de lo que caiga de arriba.
60
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
La lluvia es la esencia de vida
de la jungla.
61
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
Hasta tres metros cae todos los años.
62
00:07:39,668 --> 00:07:43,878
Cada gota tiene un enorme impacto
en las vidas pequeñas.
63
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Las lluvias mantienen llena
la piscina del renacuajo.
64
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Pero todo en exceso es malo.
65
00:07:58,353 --> 00:08:02,523
El agua absorbida
por las plantas y la corteza
66
00:08:02,608 --> 00:08:05,068
agrega un enorme peso
a los árboles ancestrales.
67
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
Las lluvias torrenciales arrasan
con la capa delgada de tierra.
68
00:08:20,375 --> 00:08:24,085
Los árboles gigantes soportan siglos
de tormentas torrenciales...
69
00:08:28,217 --> 00:08:29,547
...hasta que un día...
70
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Cuándo un árbol de este tamaño cae...
71
00:09:06,588 --> 00:09:09,008
...deja un agujero enorme
en la vida de la jungla.
72
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
La rana flecha roja y azul ha sobrevivido.
73
00:09:20,602 --> 00:09:22,602
Pero su renacuajo está expuesto.
74
00:09:30,988 --> 00:09:33,818
Y una culebra de vientre rojo
puede sentirlo.
75
00:09:52,050 --> 00:09:53,930
No hay nada que pueda hacer la madre...
76
00:09:58,140 --> 00:09:59,470
...solo comenzar de nuevo.
77
00:10:10,903 --> 00:10:15,573
Un desastre para unos
puede ser una ventaja para otros.
78
00:10:18,869 --> 00:10:21,409
Las hormigas cortadoras
ya no tienen que escalar.
79
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
Las hojas superan su tamaño por mucho.
80
00:10:32,758 --> 00:10:36,348
Pero cada hormiga puede cargar
diez veces su propio peso.
81
00:10:47,940 --> 00:10:51,820
Y una colonia de ocho millones
puede deshojar un árbol como este
82
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
en cuestión de días.
83
00:11:04,665 --> 00:11:08,875
El gigante caído atrae a todo tipo
de comedores de hojas también.
84
00:11:11,338 --> 00:11:14,218
Desafortunadamente,
los titís no comen hojas.
85
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Y perder un árbol grande de savia
es una enorme desgracia.
86
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Pero estos pequeños gremlins
tienen un sorprendente lado predador.
87
00:11:44,997 --> 00:11:48,627
Sus patas de resorte
pueden impulsarlos hasta tres metros.
88
00:11:52,129 --> 00:11:54,839
Sus garras curveadas
son como miniganchos de agarre.
89
00:12:05,976 --> 00:12:10,056
Y esos dientes para comer corteza,
son igual de efectivos con los insectos.
90
00:12:18,197 --> 00:12:23,407
Para estos monos miniatura,
cazar en la marañas de las ramas es fácil.
91
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Comerán todo lo que puedan agarrar.
92
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Pero no todo es lo que parece.
93
00:12:57,611 --> 00:12:59,911
Una asombrosa demostración de mimetismo.
94
00:13:00,614 --> 00:13:04,624
La imitación de una serpiente letal
de esta oruga es tan convincente...
95
00:13:06,828 --> 00:13:08,078
...que da pavor.
96
00:13:21,176 --> 00:13:23,216
Después de cientos de años en las sombras,
97
00:13:23,554 --> 00:13:28,684
de pronto... el suelo de la jungla
se baña con la luz del sol.
98
00:13:36,567 --> 00:13:40,987
Las semillas que han estado ahí
son pequeñas, pero llegarán alto.
99
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Ahora es una competencia por la luz.
100
00:13:51,623 --> 00:13:54,213
Las trepadoras y las enredaderas
suben con rapidez.
101
00:13:57,129 --> 00:14:00,759
Asfixian a cualquier planta menor
mientras pelean por conseguir sol.
102
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
Pronto, el gigante caído
está alfombrado con vegetación.
103
00:14:25,574 --> 00:14:30,624
Y ese agujero se transforma
en un frondoso claro.
104
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Pero no es el jardín del Edén.
105
00:14:44,176 --> 00:14:46,676
Los colibríes son tan ligeros
como una hoja de papel.
106
00:14:48,889 --> 00:14:52,179
Su falta de tamaño
es compensada con su agresividad.
107
00:15:02,569 --> 00:15:06,409
Algunos tienen picos como dagas.
Incluso tienen dientes.
108
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
Hechos para pelear por las flores.
109
00:15:17,042 --> 00:15:19,672
Los colibríes tienen que alimentarse
en pocos minutos.
110
00:15:21,296 --> 00:15:25,756
Con lenguas emplumadas,
lamen el néctar 20 veces por segundo.
111
00:15:29,972 --> 00:15:31,352
Y tienen que ser rápidos.
112
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
La competencia es imparable.
113
00:15:40,232 --> 00:15:42,152
Pero no tiene que ser de esta forma.
114
00:15:47,573 --> 00:15:49,993
Las flores en forma
de media luna de la heliconia
115
00:15:50,075 --> 00:15:52,695
son casi imposibles
de alcanzar para los colibríes.
116
00:15:57,124 --> 00:15:59,924
Pero el ermitaño verde
tiene un largo pico curveado...
117
00:16:03,213 --> 00:16:06,223
...que le permite alimentarse
del néctar con tranquilidad.
118
00:16:17,644 --> 00:16:19,564
Bueno, casi.
119
00:16:21,356 --> 00:16:23,316
Más pequeños que una cabeza de alfiler,
120
00:16:23,650 --> 00:16:27,650
estos ácaros de flores han succionado
toda la heliconia hasta dejarla casi seca.
121
00:16:30,157 --> 00:16:33,287
Para llegar a la siguiente flor,
necesitan ser transportadas.
122
00:16:41,084 --> 00:16:43,964
Para su tamaño,
son casi tan rápidos como un guepardo.
123
00:16:47,299 --> 00:16:49,129
Y suben por el pico del colibrí...
124
00:16:51,637 --> 00:16:53,757
...para colocarse en sus fosas nasales.
125
00:16:58,810 --> 00:17:01,360
Listas para ser transportadas
a la siguiente flor.
126
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Mientras el claro se invade de vegetación,
127
00:17:15,202 --> 00:17:18,622
el suelo del bosque
regresa a la oscuridad.
128
00:17:24,211 --> 00:17:26,631
Los hongos prosperan
en estas condiciones húmedas...
129
00:17:28,674 --> 00:17:31,264
...y descomponen los restos
de los árboles caídos.
130
00:17:37,057 --> 00:17:40,057
Encontrar comida fresca por aquí
es mucho más difícil.
131
00:17:52,114 --> 00:17:54,204
La vaina de una nuez de Brasil
es demasiado dura
132
00:17:54,283 --> 00:17:55,873
para la mayoría de los animales.
133
00:17:58,120 --> 00:17:59,330
Pero no para el agutí.
134
00:18:06,879 --> 00:18:09,509
Lo que no pueda comer hoy,
lo enterrará para después.
135
00:18:12,718 --> 00:18:14,218
Es nerviosa por naturaleza.
136
00:18:16,346 --> 00:18:17,756
Y tiene una buena razón.
137
00:18:24,897 --> 00:18:28,107
El tigrillo es apenas un poco más grande
que un gato doméstico...
138
00:18:31,361 --> 00:18:33,361
...pero mucho más mortal.
139
00:18:59,014 --> 00:19:02,314
El suelo oscuro del bosque
alberga a muchos predadores.
140
00:19:05,062 --> 00:19:08,902
Y en la escala más pequeña,
son más siniestros.
141
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Con cuarenta patas pequeñas,
142
00:19:13,820 --> 00:19:18,030
el pequeño gusano de terciopelo
acecha en silencio.
143
00:19:19,535 --> 00:19:22,745
Sus tácticas de cacería
parecen provenir de la ciencia ficción.
144
00:19:28,961 --> 00:19:32,801
Los sensores de vibración en su cuerpo
rastrean el movimiento de su víctima.
145
00:19:38,470 --> 00:19:40,220
Tiene que estar más cerca...
146
00:19:43,141 --> 00:19:45,021
...para usar su arma secreta.
147
00:19:55,237 --> 00:19:56,657
Su lanza redes.
148
00:20:05,247 --> 00:20:07,877
Los hilos pegajosos
se endurecen en segundos.
149
00:20:13,714 --> 00:20:14,924
No hay escapatoria.
150
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
Las pequeñas creaturas
tienen que cuidarse en todo momento.
151
00:20:34,401 --> 00:20:38,281
La rana hembra de flecha roja y azul
acaba de depositar sus huevos.
152
00:20:41,950 --> 00:20:44,490
Pero el macho tiene la tarea
de mantenerlos a salvo.
153
00:20:58,217 --> 00:21:00,887
Su color rojo es una advertencia
para los predadores.
154
00:21:04,139 --> 00:21:06,559
Su piel secreta una toxina letal.
155
00:21:10,062 --> 00:21:11,272
Solo hay un problema.
156
00:21:15,025 --> 00:21:17,105
Las culebras de vientre rojo son inmunes.
157
00:21:19,071 --> 00:21:22,121
También son muy sensibles
a cualquier movimiento.
158
00:21:26,286 --> 00:21:27,956
Si no se mueve...
159
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
...es posible que sobreviva.
160
00:21:45,347 --> 00:21:47,177
Pero no se puede esconder de todo.
161
00:21:54,106 --> 00:21:55,316
Un macho rival.
162
00:21:58,610 --> 00:22:00,150
Está en busca de su territorio.
163
00:22:07,870 --> 00:22:10,870
Si lo obtiene, se comerá a los huevos.
164
00:22:14,793 --> 00:22:17,593
Este padre tiene todas las razones
del mundo para pelear.
165
00:22:27,055 --> 00:22:31,685
Ninguno es más pesado que un cubo
de azúcar. Tienen la misma fuerza.
166
00:22:46,617 --> 00:22:49,077
Pueden seguir así durante casi media hora.
167
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
La pequeña rana ya está cansada.
168
00:23:10,516 --> 00:23:12,346
Pero papá gana la pelea.
169
00:23:15,437 --> 00:23:18,857
Su rival se marcha, al menos por ahora.
170
00:23:21,818 --> 00:23:25,448
Aún faltan dos semanas más
para que sus huevos eclosionen.
171
00:23:34,915 --> 00:23:38,955
Mientras el bosque madura,
se desarrollan relaciones más complejas.
172
00:23:47,928 --> 00:23:50,718
Esta abeja orquídea
está en una misión extraordinaria.
173
00:23:52,432 --> 00:23:55,142
Voló casi 40 kilómetros para llegar aquí.
174
00:23:58,355 --> 00:23:59,475
Y no está sola.
175
00:24:02,734 --> 00:24:07,664
Todos son machos y buscan una sola cosa.
176
00:24:10,284 --> 00:24:11,494
No buscan el polen.
177
00:24:12,870 --> 00:24:13,910
Perfume.
178
00:24:16,498 --> 00:24:18,168
La orquídea produce una fragancia
179
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
que la hará irresistible
para las abejas hembras.
180
00:24:23,297 --> 00:24:25,757
Por eso recolecta tanta como puede.
181
00:24:28,177 --> 00:24:29,597
Pero si es descuidada...
182
00:24:32,681 --> 00:24:33,891
...se podría ahogar.
183
00:24:44,985 --> 00:24:46,395
Solo existe una salida.
184
00:24:54,912 --> 00:24:56,412
Y es muy estrecha.
185
00:25:02,127 --> 00:25:05,127
Y la orquídea no la dejará salir
sin un obsequio de despedida.
186
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Un paquete de polen pegado a su espalda.
187
00:25:21,396 --> 00:25:23,976
La misión de la abeja
de conseguir pareja continúa,
188
00:25:24,983 --> 00:25:26,903
pero el trabajo de la orquídea terminó.
189
00:25:41,875 --> 00:25:46,165
Para los pequeños titís pigmeos
todo parece regresar a la normalidad.
190
00:25:50,217 --> 00:25:52,637
Es difícil comer insectos en estos días.
191
00:25:56,139 --> 00:25:57,219
No hay problema.
192
00:25:58,308 --> 00:26:01,648
Se han encargado de cavar
nuevos pozos de savia en nuevos árboles.
193
00:26:10,112 --> 00:26:12,452
Sus vecinos escandalosos
también regresaron.
194
00:26:18,579 --> 00:26:22,999
Hacen mucho ruido,
se quedan con la comida...
195
00:26:32,009 --> 00:26:33,469
...y ensucian todo el lugar.
196
00:26:42,311 --> 00:26:43,771
Cuando la naturaleza llama...
197
00:26:44,855 --> 00:26:47,265
...es responsabilidad
de los pequeños arreglarlo.
198
00:26:54,531 --> 00:26:57,951
Este pequeño superhéroe hace la limpieza
en la copa del árbol.
199
00:27:04,875 --> 00:27:07,335
Un escarabajo del tamaño de un centavo.
200
00:27:08,504 --> 00:27:10,554
Pero no hay trabajo
que sea demasiado grande.
201
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Desde 20 metros de altura...
202
00:27:21,225 --> 00:27:23,345
...él solo se sostiene con fuerza.
203
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
Y aquí viene el resto
del equipo de limpieza.
204
00:28:00,305 --> 00:28:03,425
Las bolas de estiércol son llevadas lejos
para ser enterradas.
205
00:28:06,270 --> 00:28:07,980
Será el alimento para los jóvenes.
206
00:28:10,691 --> 00:28:12,691
Y fertilizante para el bosque.
207
00:28:19,199 --> 00:28:23,199
La jungla es un mundo complejo
lleno de increíbles animales pequeños.
208
00:28:24,663 --> 00:28:26,793
Y todos desempeñan un papel único.
209
00:28:32,129 --> 00:28:34,969
Y estos pequeños primates
también encontraron su lugar.
210
00:28:41,555 --> 00:28:44,465
Su pequeña y concurrida
parte del bosque no deja de cambiar.
211
00:28:48,437 --> 00:28:51,357
Pero por ahora, la vida es dulce.
212
00:28:56,195 --> 00:28:57,235
Y aquí abajo...
213
00:28:58,614 --> 00:29:01,414
...yace una nuez de Brasil
que dejó la agutí.
214
00:29:07,206 --> 00:29:09,416
Crece lentamente en las sombras.
215
00:29:13,086 --> 00:29:14,626
Su estrategia es a largo plazo.
216
00:29:17,424 --> 00:29:22,434
De comienzos pequeños,
los gigantes emergen.
217
00:29:34,358 --> 00:29:37,238
La jungla puede parecer
un mar verde infinito...
218
00:29:40,739 --> 00:29:45,579
...pero cada árbol alberga
un universo de pequeñas maravillas.
219
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Una rana flecha roja y azul
220
00:29:53,085 --> 00:29:55,915
busca un lugar seguro
para su pequeño renacuajo.
221
00:30:00,092 --> 00:30:01,472
Será mejor que se apresure...
222
00:30:13,981 --> 00:30:15,981
...a criar a la siguiente generación.
223
00:30:17,943 --> 00:30:19,613
Es un viaje largo...
224
00:30:20,404 --> 00:30:22,164
...hasta la cima.
225
00:31:10,454 --> 00:31:12,464
Subtítulos: Andrés Magos