1
00:00:07,382 --> 00:00:09,762
Unser Planet ist so atemberaubend,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,597
dass man die kleinen Dinge
schon mal übersieht.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,556
Betrachten Sie das Ganze aus der Nähe

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,481
und Sie werden
eine völlig unbekannte Welt entdecken.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,898
Eine Welt, in der winzige Helden,

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,355
aber auch kleine Monster

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
unglaubliche Kräfte benötigen ...

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
um allen Widrigkeiten zu trotzen,

9
00:00:37,621 --> 00:00:40,421
seien sie auch noch so groß.

10
00:00:57,099 --> 00:00:58,599
Die afrikanische Savanne.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,653
Ein Land voller Legenden.

12
00:01:08,902 --> 00:01:11,492
Hier sind
die größten Tiere der Erde zu Hause ...

13
00:01:11,655 --> 00:01:12,815
ERZÄHLT VON PAUL RUDD

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,950
... und die majestätischsten.

15
00:01:21,206 --> 00:01:25,336
Doch unter den Füßen der Elefanten
liegt eine weitere unentdeckte Welt.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,684
Hier lebt zum Beispiel
der Rüsselspringer.

17
00:01:39,683 --> 00:01:40,983
Es wimmelt hier nur so

18
00:01:41,143 --> 00:01:43,693
vor faszinierenden kleinen Weidegängern

19
00:01:43,854 --> 00:01:45,404
und winzigen Raubtieren.

20
00:01:53,363 --> 00:01:57,493
Doch als Zwerg im Land der Riesen
hat man es nicht leicht.

21
00:01:59,745 --> 00:02:01,745
Treffen die Herden erst mal hier ein,

22
00:02:01,914 --> 00:02:05,044
gestaltet sich das Leben für die Kleinsten
noch viel schwieriger.

23
00:02:05,459 --> 00:02:09,379
SAVANNE

24
00:02:14,468 --> 00:02:17,598
Ein Rüsselspringer ist
nicht viel größer als ein Hamster ...

25
00:02:19,932 --> 00:02:22,062
dafür aber um einiges schneller.

26
00:02:28,482 --> 00:02:30,152
In Relation zur Körpergröße

27
00:02:30,317 --> 00:02:32,397
ist er dreimal so schnell
wie ein Gepard.

28
00:02:34,655 --> 00:02:37,525
Er erreicht bis zu 30 Stundenkilometer

29
00:02:37,699 --> 00:02:39,949
auf seiner unermüdlichen Jagd
nach Futter.

30
00:02:45,040 --> 00:02:48,380
Er muss jeden Tag ein Drittel
seines Körpergewichts zu sich nehmen,

31
00:02:49,837 --> 00:02:52,297
um sein temporeiches Leben
zu kompensieren.

32
00:02:56,051 --> 00:03:00,261
Er hat sich ein Wegenetz angelegt,
das tausende Quadratmeter groß ist,

33
00:03:01,431 --> 00:03:05,641
damit er auch in der Trockenzeit
ausreichend Nahrung findet.

34
00:03:15,279 --> 00:03:17,239
Eine Kobra kann blitzschnell zuschlagen.

35
00:03:24,872 --> 00:03:27,752
Doch auf seinen Pfaden ist ihr der
Rüsselspringer stets einen Schritt voraus.

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,509
Das Leben des Rüsselspringers
ist von Hektik geprägt,

37
00:03:35,591 --> 00:03:36,971
und von Einsamkeit.

38
00:03:39,511 --> 00:03:42,431
Anders verhält es sich
bei den Bewohnern dieses roten Schlosses.

39
00:03:58,864 --> 00:04:02,414
Zwergmangusten lassen sich nicht selten
in verlassenen Termitenhügeln nieder.

40
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
Sie sind nicht größer
als eine menschliche Hand ...

41
00:04:17,966 --> 00:04:23,926
und ziehen ihre Kraft und Wärme
aus dem Leben im Rudel.

42
00:04:27,893 --> 00:04:30,603
Morgens ist es in der Savanne
überraschend kühl.

43
00:04:35,067 --> 00:04:37,437
Da bleibt man gern mal
etwas länger liegen.

44
00:04:43,033 --> 00:04:44,583
Heute allerdings nicht.

45
00:04:50,207 --> 00:04:52,167
Dieser kleine Nashornvogel hat Hunger ...

46
00:04:57,089 --> 00:04:58,629
auf ein leckeres Frühstück.

47
00:05:09,268 --> 00:05:13,898
Dass 20 Mangusten und ein Nashornvogel
gemeinsam jagen, mag seltsam anmuten.

48
00:05:15,774 --> 00:05:19,534
Doch wenn man so klein ist,
lohnt es sich umso mehr zusammenzuhalten.

49
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Die Mangusten locken die Beute
aus ihrem Versteck.

50
00:05:30,205 --> 00:05:32,995
Indes hält der Nashornvogel
Ausschau nach potenziellen Gefahren.

51
00:05:36,628 --> 00:05:41,968
Zwergmangusten durchstreifen ein Gebiet
beinahe so groß wie 50 Footballfelder.

52
00:05:42,134 --> 00:05:44,514
Auf ihrem Weg markieren sie ihr Revier.

53
00:05:46,221 --> 00:05:49,891
Je höher sie ihre Duftmarken setzen,
desto größer wirken sie auf andere Tiere.

54
00:05:58,066 --> 00:05:59,396
Sogar in der Trockenzeit

55
00:06:00,569 --> 00:06:03,069
bietet ihr Revier ihnen
ausreichend Nahrung.

56
00:06:07,075 --> 00:06:10,245
Obwohl sie
Afrikas kleinste Fleischfresser sind,

57
00:06:10,412 --> 00:06:12,792
wagen sie sich dennoch
an gefährliche Gegner heran.

58
00:06:37,064 --> 00:06:39,444
Wie zum Beispiel
diese hochgiftige Vogelspinne.

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,038
Jede Gelegenheit beim Schopfe packend,

60
00:06:50,869 --> 00:06:54,999
beißt sich diese zähe Bande
selbst durch härteste Zeiten.

61
00:07:16,770 --> 00:07:20,230
Doch mit der einsetzenden Regenzeit
ändert sich alles.

62
00:07:42,629 --> 00:07:45,759
Wer ständig unterwegs ist,
ist der Witterung schutzlos ausgesetzt.

63
00:07:47,718 --> 00:07:50,468
Im Gegensatz dazu haben es
die Mangusten kuschelig warm.

64
00:08:05,110 --> 00:08:07,150
Sie haben ihr Zuhause
mit Bedacht gewählt.

65
00:08:16,580 --> 00:08:20,210
Termitenhügel bieten
optimalen Schutz gegen jedes Wetter.

66
00:08:32,221 --> 00:08:33,891
Termiten mischen ihren Speichel mit Erde

67
00:08:35,599 --> 00:08:39,059
und bauen auf diese Weise Burgen,
die hart wie Beton sind ...

68
00:08:42,981 --> 00:08:45,031
und die Größe eines Elefanten haben.

69
00:08:56,912 --> 00:09:01,542
Nach dem Regen treffen
die größeren Tiere in der Savanne ein.

70
00:09:07,673 --> 00:09:11,133
Als Erstes setzen die Elefanten
ihren Fuß in das Gebiet.

71
00:09:20,853 --> 00:09:23,063
Mit einer Masse von fünf Tonnen

72
00:09:24,147 --> 00:09:28,777
hinterlassen sie eine Wasserwelt
für allerhand Kleintiere.

73
00:09:34,783 --> 00:09:37,663
So auch für eines
der ältesten Lebewesen der Erde.

74
00:09:40,414 --> 00:09:43,794
Diese Urzeitkrebse haben schon
in derlei Tümpeln gelebt,

75
00:09:44,501 --> 00:09:48,211
als diese noch von Dinosaurierfüßen
in den Boden gestampft wurden.

76
00:09:57,264 --> 00:09:58,894
Wenige Tage nach den Niederschlägen

77
00:09:58,974 --> 00:10:01,144
verwandelt sich die gesamte Savanne
in eine grüne Oase.

78
00:10:04,855 --> 00:10:07,225
Und wo derartige Tiere fressen,

79
00:10:08,317 --> 00:10:10,687
hinterlassen sie auch
große Abfallprodukte.

80
00:10:27,503 --> 00:10:31,093
Der Rüsselspringer wird diesen Haufen
nicht wegbewegen können.

81
00:10:33,300 --> 00:10:34,970
Doch Hilfe ist schon vor Ort.

82
00:10:36,136 --> 00:10:39,466
Mistkäfer wittern frische Exkremente
in wenigen Sekunden.

83
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
So sichern sie sich ihren Anteil,

84
00:10:41,642 --> 00:10:43,772
bevor die Konkurrenz eintrifft.

85
00:10:50,567 --> 00:10:52,357
Diese Kugel ist äußerst wertvoll.

86
00:10:56,198 --> 00:10:58,948
Sie bietet ihm Nahrung
und die Möglichkeit auf einen Partner,

87
00:10:59,117 --> 00:11:00,617
alles in einem.

88
00:11:11,380 --> 00:11:14,050
In der Welt der Allerkleinsten
kann ein einziger Fehltritt

89
00:11:14,216 --> 00:11:15,586
ein Riesenrückschlag sein.

90
00:11:18,470 --> 00:11:21,520
Und eine vorbeitrampelnde Herde
kann eine Katastrophe bedeuten.

91
00:11:24,852 --> 00:11:27,652
Über eine Million Gnus und Zebras ...

92
00:11:27,813 --> 00:11:30,363
die weltweit größte Massenwanderung
auf dem Festland.

93
00:11:33,777 --> 00:11:36,817
Die Aussicht auf frisches Gras
treibt sie an ...

94
00:11:37,823 --> 00:11:38,873
genau hierher.

95
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Kronenkiebitze nisten
in der offenen Steppe.

96
00:11:49,042 --> 00:11:52,802
Das Gelege dieses Weibchens droht nun,
niedergetrampelt zu werden.

97
00:11:57,718 --> 00:11:59,968
Obwohl sie der Gazelle
nur bis zum Knöchel reicht,

98
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
fürchtet sie nicht,
ihr die Stirn zu bieten.

99
00:12:14,860 --> 00:12:18,410
Doch gegen diese Herde Gnus ...
ist das Weibchen machtlos.

100
00:12:39,676 --> 00:12:43,306
Erstaunlicherweise ist
keines der Eier kaputtgegangen.

101
00:12:45,098 --> 00:12:47,228
Doch es ist noch vier Wochen hin,
bis sie schlüpfen.

102
00:12:55,275 --> 00:12:58,315
Die Wanderroute des Rüsselspringers
hat indes mehr gelitten.

103
00:13:09,915 --> 00:13:12,375
Zeit für Instandsetzungsmaßnahmen.

104
00:13:47,995 --> 00:13:49,865
Schon geht es in gewohntem Tempo weiter.

105
00:14:07,306 --> 00:14:11,346
Während Zebras auf Gras aus sind,
kommen die Giraffen wegen der Bäume.

106
00:14:23,197 --> 00:14:26,067
Die Akazien tragen
jede Menge frische Blätter ...

107
00:14:26,825 --> 00:14:28,405
geschützt durch lange Dornen.

108
00:14:31,872 --> 00:14:35,542
Gegen eine 50 Zentimeter lange Zunge
können sie jedoch nichts ausrichten.

109
00:14:44,134 --> 00:14:47,514
Darum verfügt der Baum
über eine zweite Verteidigungslinie.

110
00:15:01,818 --> 00:15:04,858
Ein Heer von Akazienameisen eilt zu Hilfe.

111
00:15:10,369 --> 00:15:14,249
Sie verbeißen sich mit ihren Kiefern
in jedem Körperteil, das sie erreichen.

112
00:15:25,175 --> 00:15:27,295
Bis die Giraffe von dannen zieht.

113
00:15:29,972 --> 00:15:34,692
In speziellen dicken Dornen der Akazien
findet das treue Ameisenheer Zuflucht ...

114
00:15:40,482 --> 00:15:44,702
und von den mit Nektar gefüllten Kapseln
am Baum ernähren sie sich.

115
00:15:47,531 --> 00:15:52,411
Durch Teamwork schaffen es die Kleinsten,
auch im Kampf gegen Riesen zu bestehen.

116
00:16:00,335 --> 00:16:03,125
Doch gelegentlich macht es mehr Sinn,
die Füße in die Hand zu nehmen.

117
00:16:07,301 --> 00:16:09,601
Mit seinen scharfen Stoßzähnen

118
00:16:10,095 --> 00:16:12,595
und 150 Kilogramm Muskelmasse ...

119
00:16:16,226 --> 00:16:18,516
wirkt ein Warzenschwein
recht einschüchternd.

120
00:16:21,690 --> 00:16:25,320
Und diese Manguste weiß ganz genau,
was es hier will.

121
00:16:29,907 --> 00:16:31,197
Körperpflege.

122
00:16:40,834 --> 00:16:44,714
Die mutigsten Mangusten können sich
die saftigsten Zecken schnappen.

123
00:16:49,384 --> 00:16:51,094
Dann stößt der Rest der Gruppe dazu

124
00:16:51,428 --> 00:16:53,508
und die Fellpflege
kann so richtig losgehen.

125
00:17:07,528 --> 00:17:11,158
Schon bald finden sich weitere Kunden
im Wellness-Salon der Mangusten ein.

126
00:17:31,009 --> 00:17:34,849
Im Fell von Stammkunden hinterlassen sie
auch gern mal ihre Duftmarke.

127
00:17:39,351 --> 00:17:41,771
Wer klein und schlau genug ist,

128
00:17:41,937 --> 00:17:45,517
weiß sogar die bedrohlichsten Tiere
für sich zu nutzen.

129
00:17:58,495 --> 00:18:01,535
Madenhacker haben
diese Kunst perfektioniert.

130
00:18:04,459 --> 00:18:08,589
Mit ihren scharfen Schnäbeln picken sie
Parasiten aus dem Fell des Wirts.

131
00:18:10,841 --> 00:18:14,971
Sobald einer genug davon hat ...
fliegen sie weiter zum nächsten.

132
00:18:23,395 --> 00:18:27,265
Madenhacker finden ihre Nahrung
fast ausschließlich auf anderen Tieren.

133
00:18:42,289 --> 00:18:44,329
Mit ein wenig Einfallsreichtum

134
00:18:45,334 --> 00:18:47,044
und einem robusten Magen ...

135
00:18:50,964 --> 00:18:53,344
holen die Winzlinge das Maximum
aus dem Wandermahl heraus.

136
00:19:03,519 --> 00:19:07,059
Die Raubtiere, die den Herden folgen,
sind dagegen ein ganz anderes Kaliber.

137
00:19:10,234 --> 00:19:12,614
Die Küken der Kiebitze
sind frisch geschlüpft.

138
00:19:14,279 --> 00:19:19,239
Ihr Junges muss das Laufen noch üben,
doch es lauern überall Gefahren.

139
00:19:36,176 --> 00:19:39,046
Schakale nehmen
jede Gelegenheit wahr, um zu jagen.

140
00:19:45,435 --> 00:19:46,685
Je kleiner das Tier ...

141
00:19:49,147 --> 00:19:51,067
desto leichter wird es zur Beute.

142
00:19:59,616 --> 00:20:01,116
Ein Akt der Verzweiflung.

143
00:20:02,786 --> 00:20:06,496
Die Mutter versucht tapfer,
alle Aufmerksamkeit auf sich zu lenken,

144
00:20:07,416 --> 00:20:09,456
damit ihr Küken nicht entdeckt wird.

145
00:20:19,887 --> 00:20:24,097
Solange es sich nicht bewegt,
ist es beinahe unsichtbar.

146
00:20:32,107 --> 00:20:34,647
Aber Bisse von Ameisen
sind nur schwer auszuhalten.

147
00:20:56,215 --> 00:20:58,875
Sie startet ein Ablenkungsmanöver.

148
00:21:11,271 --> 00:21:14,571
Damit kann sie den Schakal ...
gerade noch rechtzeitig ablenken.

149
00:21:21,490 --> 00:21:24,160
Doch sie wird ihr Junges
so lange beschützen müssen,

150
00:21:24,326 --> 00:21:26,536
bis die Massenwanderung vorüber ist.

151
00:21:32,584 --> 00:21:35,674
Die Viehherden werden selbst
von einer wandernden Tierart geplagt,

152
00:21:35,754 --> 00:21:37,844
die ihnen überallhin folgt.

153
00:21:39,675 --> 00:21:43,465
Fliegenschwärme greifen
die großen Tiere ununterbrochen an.

154
00:21:47,558 --> 00:21:50,438
Für die Kleinsten,
ein wahres Wander-Festmahl.

155
00:21:53,939 --> 00:21:58,279
Weit weg von der Herde
warten auf Felsen wie diesen

156
00:21:58,443 --> 00:22:01,493
die Agamen darauf,
dass ihre Nahrung vorbeifliegt.

157
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Eine Futtersuche mit wechselndem Erfolg.

158
00:22:41,653 --> 00:22:44,113
Wenn sich also
eine bessere Gelegenheit bietet ...

159
00:22:46,283 --> 00:22:47,833
gilt es zuzuschlagen.

160
00:22:55,125 --> 00:22:58,495
Die Löwen kommen hierher,
um sich in der Mittagshitze auszuruhen.

161
00:23:04,927 --> 00:23:09,307
Begleitet werden sie dabei
von Fliegen ... einer Menge Fliegen.

162
00:23:22,528 --> 00:23:24,858
Wer wagt, gewinnt.

163
00:23:27,407 --> 00:23:29,827
Doch wecken sollte er
den schlafenden Löwen besser nicht.

164
00:23:35,499 --> 00:23:38,379
Vielleicht sollte er sich
etwas vorsichtiger annähern.

165
00:24:00,357 --> 00:24:03,567
Erstaunlich, was man sich alles
erlauben kann, wenn man klein ist.

166
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
Doch man sollte sein Glück
in der "Höhle des Löwen" ...

167
00:24:48,447 --> 00:24:49,617
nicht herausfordern.

168
00:25:05,047 --> 00:25:08,927
Sobald das Land wieder austrocknet ...
ziehen die Herden weiter.

169
00:25:28,612 --> 00:25:31,242
So manches Kleintier
ist darüber sicher froh.

170
00:25:35,035 --> 00:25:36,905
Endlich kehrt wieder Ruhe ein.

171
00:25:42,251 --> 00:25:44,551
Der Rüsselspringer
kann endlich wieder durchstarten.

172
00:25:48,674 --> 00:25:51,434
Wenn er im Wahnsinnstempo
auf Insektenjagd geht,

173
00:25:52,219 --> 00:25:54,349
kann ihn nun nichts mehr aufhalten.

174
00:25:59,726 --> 00:26:04,606
Jede Jahreszeit bringt
neue Herausforderungen mit sich.

175
00:26:23,250 --> 00:26:27,300
Der ausgetrocknete Fußabdruck eines
Elefanten könnte zur Sackgasse werden.

176
00:26:34,303 --> 00:26:36,603
Doch dieser kleine Käfer ist bärenstark.

177
00:26:38,015 --> 00:26:41,055
Er kann das Zehnfache
seines Körpergewichts stemmen.

178
00:26:54,156 --> 00:26:57,776
Und ohne die Herden kann er es sich
nicht erlauben, die Kugel zu verlieren.

179
00:27:15,052 --> 00:27:17,852
Sein unbändiger Einsatz hat sich gelohnt.

180
00:27:22,059 --> 00:27:27,019
Dieses Weibchen interessiert sich
für seinen kostbaren Besitz ...

181
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
genauso wie für ihn.

182
00:27:38,325 --> 00:27:41,035
Auch die Mangusten
können sich glücklich schätzen.

183
00:27:44,790 --> 00:27:46,580
Meistens jedenfalls.

184
00:27:57,803 --> 00:28:01,603
Eine einzelne Manguste
ist leichte Beute für eine Kobra.

185
00:28:03,141 --> 00:28:04,521
Doch als Gruppe ...

186
00:28:06,812 --> 00:28:09,112
sind diese kleinen Kerle unschlagbar.

187
00:28:22,244 --> 00:28:25,124
Vor Kurzem hat sich
Nachwuchs eingestellt.

188
00:28:27,583 --> 00:28:28,793
Sie sind vier Wochen alt.

189
00:28:30,586 --> 00:28:35,626
Doch in drei Monaten werden sie bereits
vollwertige Mitglieder der Gruppe sein.

190
00:28:40,888 --> 00:28:44,138
Selbst im Angesicht der größten
vorbeiziehenden Herden der Welt

191
00:28:44,308 --> 00:28:47,018
schaffen es diese kleinen Helden
nicht nur, sich zu behaupten.

192
00:28:48,270 --> 00:28:49,310
Sie meistern ihr Leben.

193
00:28:53,025 --> 00:28:56,065
Die Savanne ist in der Tat
ein Land voller Legenden.

194
00:28:58,530 --> 00:29:00,320
Und wie sich hier zeigt,

195
00:29:00,866 --> 00:29:05,496
drehen sich einige der größten Geschichten
um die Allerkleinsten.

196
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH