1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeten Jorden er så storslået,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
at man let overser de mindre ting i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men ser man nøjere efter...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
...er der en helt uopdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden, hvor bittesmå helte...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...har brug for
fantastiske superkræfter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...for at kunne klare sig,
når de har overvældende odds imod sig.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Den afrikanske savanne.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Legendernes land.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Hjemsted for nogle af planetens største...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
FORTALT AF PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...og mest majestætiske dyr.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Men under elefanternes fødder
er der en uudforsket verden.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Elefantspidsmusens verden.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Her vrimler det med alle mulige slags
spændende små græsædere og rovdyr.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Men det er aldrig nemt at være lille
i kæmpernes land.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Og da de store flokke kommer denne vej,
bliver livet snart endnu mere vanskeligt.

19
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
En elefantspidsmus er ikke meget større
end en hamster.

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Men den er meget hurtigere.

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Efter hendes målestok
er hun tre gange så hurtig som en gepard.

22
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Hun drøner af sted med næsten 30 km/t.
i sin utrættelige jagt på føde.

23
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Hun skal æde, hvad der svarer til
en tredjedel af hendes kropsvægt hver dag.

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
Så meget kræver hendes høje tempo.

25
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Derfor har hun opbygget et netværk
af stier over mange tusind kvadratmeter...

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
...for at gøre det lettere at finde føde
selv i tørtiden.

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
En kobraslange hugger hurtigere,
end øjet kan opfatte.

28
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Men stierne giver hende en fordel.

29
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Elefantspidsmusens liv er hektisk...
og ensomt.

30
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
I modsætning til kongerne
af det her store røde slot.

31
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Dværgmanguster slår sig tit ned
i termitboer.

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
De er kun på størrelse med en hånd...

33
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
...og de finder styrke og varme i
at være mange sammen.

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Morgenen på savannen er overraskende kold.

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Det er fristende at sove længe.

36
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Men ikke i dag.

37
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Den her lille næsehornsfugl er sulten.

38
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Den vil ud efter morgenmad.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Tyve manguster og én næsehornsfugl
lyder måske som en umage alliance.

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Men når man er lille,
er der fornuft i at holde sammen.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mangusterne jager byttet ud.

42
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Imens holder næsehornsfuglen udkig
efter farer.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Dværgmanguster patruljerer et stort område

44
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
svarende til 50 fodboldbaner,

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
og undervejs afmærker de
deres territorium.

46
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Jo højere oppe duftsporet er,
desto større virker de for andre dyr.

47
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Selv i tørtiden kan de skaffe al den
fornødne føde inden for deres område.

48
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Godt nok er de Afrikas mindste rovdyr,

49
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
men de er ikke bange for
at kaste sig over store byttedyr.

50
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
En giftig fugleedderkop.

51
00:06:48,283 --> 00:06:54,503
Ved at gribe enhver mulighed, der byder
sig, overlever teamet selv de svære tider.

52
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Men når regntiden kommer,
ændrer alting sig.

53
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Et liv på farten giver ikke meget læ.

54
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Men mangusterne har det trygt og varmt.

55
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
De har valgt et godt hjem.

56
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Et termitbo yder fremragende beskyttelse
mod vind og vejr.

57
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Ved at blande spyt og jord...

58
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
...bygger de flittige insekter slotte,
der er hårde som cement...

59
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
...og store som elefanter.

60
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
De store dyr følger efter regnen
og begynder at ankomme.

61
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Elefanterne er de første,
der sætter deres præg på landskabet.

62
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Et fodspor efter fem ton...

63
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
...skaber en verden af vand,
hvor det vrimler med bittesmå dyr.

64
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Deriblandt et af klodens ældste.

65
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Damrokker har levet i den slags små damme,

66
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
siden det var dinosaurernes fødder,
der skabte dem.

67
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Få dage efter regnvejret
er hele savannen grøn og frodig.

68
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Når dyrene begynder at proppe sig...

69
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
...har det enorme konsekvenser.

70
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
En elefantspidsmus kan på ingen måde
flytte det møg.

71
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Men hjælpen er på vej.

72
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Skarnbasserne er straks over
de friske forsyninger

73
00:10:39,640 --> 00:10:43,850
i håb om at forsyne sig,
inden deres rivaler når frem.

74
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Det er en dyrebar klump.

75
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Hans føde og hans håb om
at sikre sig en mage hviler i den.

76
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
I den miniverden
kan et enkelt skridt være et tilbageslag.

77
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Og en bissende flok
kan være en katastrofe.

78
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Over en million gnuer og zebraer.
Landjordens største migration.

79
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Løftet om friskt græs tvinger dem videre.
Og de skal denne vej.

80
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Kronviber bygger rede på den åbne savanne.

81
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Hunnens nye kuld risikerer
at blive trampet ned.

82
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
Selvom hun kun når gazellen til anklen, er
hun ikke bange for at gøre front mod den.

83
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Men en flok af gnuer er ustoppelig.

84
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Utroligt nok er alle hendes æg intakte...

85
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
...men der er stadig en måned,
til de klækker.

86
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Elefantspidsmusens stier
led større overlast.

87
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Nu skal der udføres vejarbejde.

88
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Tilbage i overhalingsbanen.

89
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Mens de store flokke græsser,
koncentrerer girafferne sig om træerne.

90
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akacietræerne bugner med friske blade.

91
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Som er beskyttet af lange torne.

92
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
De er ikke meget bevendt
over for en halv meter lang tunge.

93
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Men træet har et forsvarslag mere.

94
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
En hær af akaciemyrer
kommer til undsætning.

95
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
De angriber alle dele af giraffen,
de kan sætte kæberne i.

96
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Indtil den til sidst går sin vej.

97
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akacietræet har nogle særlige opsvulmede
torne, der huser dens trofaste hær.

98
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Såvel som kopper i myrestørrelse,
der holder dem velnærede med nektar.

99
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Ved at samarbejde
kan små dyr holde stand mod kæmper.

100
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Men nogle gange er det klogest at flygte.

101
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Skarpe, skærende stødtænder,

102
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kilo muskelmasse...

103
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Et vortesvin er formidabelt.

104
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Og mangusten ved godt,
hvad den er ude efter.

105
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Lidt forkælelse.

106
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Den modigste mangust
kan vælge sig de saftigste blodmider.

107
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Da resten af flokken støder til,
får vortesvinet en grundig soignering.

108
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Snart trasker flere kunder ind
til mangusternes spa.

109
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Manguster afmærker endda tilbagevendende
kunder som deres territorium.

110
00:17:39,351 --> 00:17:45,481
De mindste og klogeste udnytter selv
de mest intimiderende dyr til egen fordel.

111
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Oksehakkere samler føde
fra øverste hylde.

112
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
De bruger deres spidse næb
til at snuppe parasitter.

113
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Når én vært har fået nok,
flyver de videre til den næste.

114
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Oksehakkere samler næsten al deres føde
på farten.

115
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Med lidt snilde
og ved aldrig at være sarte...

116
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
...får små dyr det optimale ud
af migrationen.

117
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Men de rovdyr, der følger efter,
kan være en større udfordring.

118
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Kronvibens æg er netop klækket.

119
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Ungen er stadig ved at finde balancen...

120
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...i en farlig verden.

121
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Sjakaler er opportunistiske jægere.

122
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Og jo mindre dyret er...

123
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
...desto lettere er kampen.

124
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
En desperat handling.

125
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Den tapre mor gør, hvad hun kan, for
at lede opmærksomheden over på sig selv...

126
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
...og væk fra ungen.

127
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Så længe den ikke bevæger sig,
er den næsten usynlig.

128
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Men bidende myrer er svære at ignorere.

129
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Moren laver en afledning.

130
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
Det lykkes
at distrahere sjakalen tilstrækkeligt.

131
00:21:21,490 --> 00:21:26,200
Men hun må fortsat beskytte sin unge,
til migrationen er rykket videre.

132
00:21:32,709 --> 00:21:37,589
Flokkene plages af en minimigration,
der følger med dem overalt.

133
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Fluesværme ophidser de større dyr.

134
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Men i den lille verden
er det et transportabelt festmåltid.

135
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
På afstand af flokkene,
isoleret på klippefremspring,

136
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
venter agamer på, at føden kommer til dem.

137
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
For det meste er det lidt tilfældigt.

138
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Så når en bedre mulighed byder sig til...

139
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
...skal de gribe den.

140
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Løver slapper af her
i dagens varmeste timer.

141
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Og med dem kommer fluerne.

142
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
En hel masse af dem.

143
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Lykken står den kække bi.

144
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Men man skal ikke vække en slumrende løve.

145
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Måske er der en mindre direkte tilgang.

146
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Det er fantastisk, hvad man kan slippe
af sted med, når man er lille.

147
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Men når man lever livet farligt...

148
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
...skal man ikke udfordre skæbnen.

149
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Når landet tørrer ud,
rykker flokkene videre.

150
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Nogle vil ikke begræde deres afrejse.

151
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Freden vender tilbage.

152
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Elefantspidsmusen har atter stedet
for sig selv.

153
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Hun kan jage insekter i ekspresfart...

154
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
...uden at nogen kan stoppe hende.

155
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Som årstiderne skifter...

156
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
...venter nye udfordringer.

157
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Et udtørret elefantfodspor
kan være vejs ende.

158
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Men den lille bille er stærk.

159
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Han kan løfte ti gange sin egen vægt.

160
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Nu hvor flokkene er væk,
må han ikke miste klumpen.

161
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Hans stærke præstation lønner sig.

162
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
En hun, der er klar til at dele
hans mest dyrebare ejendom...

163
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
...og være hans mage.

164
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Livet er også godt for mangusterne.

165
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
For det meste i hvert fald.

166
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
En enkelt mangust kan sagtens blive offer
for en kobraslange.

167
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Men når de holder sammen...

168
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
...er den lille flok uovervindelig.

169
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Og nu har de fået nye rekrutter.

170
00:28:27,624 --> 00:28:32,254
De er stadig kun en måned gamle,
men om bare tre måneder

171
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
er de fuldbefarne medlemmer af holdet.

172
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Selv over for Jordens største migration

173
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
nøjes de bittesmå helte ikke med
at overleve. De trives.

174
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savannen er legendernes land.

175
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Og det viser sig,

176
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
at nogle af de største historier her...
er bittesmå.

177
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Tekster af: Eskil Hein