1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
MALIČKÝ SVĚT

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Africká savana.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Území legend.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Je domovem jedněch z největších...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...a nejmajestátnějších zvířat.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Ale pod chodidly slonů
se rozléhá neobjevený svět.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Svět bércounů.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Hemží se různými druhy maličkých zvířat.
Od těch, co se pasou, po malé predátory.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Ale být malý v zemi obrů
není nikdy jednoduché.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
A když sem směřují celá stáda,
bude život o dost tvrdší.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Tato samice bércouna
není o moc větší než křeček.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Je ale mnohem rychlejší.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Vzhledem ke své velikosti
je třikrát rychlejší než gepard.

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Při honbě za potravou běhá rychlostí
téměř 30 kilometrů v hodině.

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Každý den musí sníst
téměř třetinu své váhy.

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
A to aby měla dost energie.

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Na ploše několika tisíců metrů čtverečních
si vytvořila síť cest...

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
...aby jí pomohly najít potravu,
i když je období sucha.

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Útok kobry je rychlejší než mrknutí oka.

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Ale její cesty
jí pomáhají být o krok napřed.

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
Život bércounů je zběsilý... a samotářský.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Na rozdíl od králů tohoto červeného hradu.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Mangusty trpasličí se často zabydlují
v termitích hnízdech.

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Jsou veliké jen jako dlaň.

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
Sílu a teplo mají díky tomu,
že se sdružují.

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Rána jsou na savaně překvapivě studená.

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Přispat si je tedy snadné.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Ne však dnes.

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Tento malý zoborožec má hlad.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
A chce si sehnat snídani.

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Dvacet mangust
proti jednomu zoborožci nezní moc fér.

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Ale když jste malí,
držet se pohromadě se vyplácí.

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Mangusty honí své kořisti.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
A zoborožec sleduje, jestli je v bezpečí.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Mangusty trpasličí
hlídkují na velkém území

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
o rozloze zhruba 50 fotbalových hřišť

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
a všude si značkují své teritorium.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Čím výš odér dostanou,
tím většími se budou pro ostatní zdát.

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Na svém kousku země
seženou potravu i v období sucha.

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Jsou to sice nejmenší afričtí masožravci,

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
ale nebojí se jít i po silnějších.

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Jedovatý sklípkan neotrněný.

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
Využitím každé příležitosti

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
je tento houževnatý tým
schopen přežít i ta nejtěžší období.

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Vše se ale změní s příchodem dešťů.

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Kočovný život moc úkrytů nenabízí.

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Ale mangusty jsou v teple a bezpečí.

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Svůj domov si vybraly dobře.

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termití hnízda
poskytují před živly vynikající ochranu.

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Díky míchání slin s hlínou...

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
...umí tento pracovitý hmyz
postavit hrady tvrdé jako beton...

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
...a velké jako slon.

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Začínají přicházet velká zvířata,
která jdou za deštěm.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Jako první mají vliv na krajinu sloni.

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Pětitunová stopa...

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
...vytvoří vodní svět, ve kterém plavou
různé druhy maličkých tvorů.

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
A to i jeden z nejstarších na planetě.

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Listonozi žijí v takovýchto rybníčcích...

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
...už od doby,
kdy stopy tvořily nohy dinosaurů.

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Pouhých pár dnů po dešti
celá savana zezelená.

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Zvířata se pak začnou cpát...

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
...a to má obří důsledky.

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Tento nepořádek
nemůže bércoun odsunout ani za nic.

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Ale pomoc už je tu.

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Hovniválové jsou
na čerstvé hromádce cobydup.

76
00:10:39,640 --> 00:10:43,850
Doufají, že si urvou kousek kořisti dřív,
než přijde konkurence.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Tato koule je drahocenná.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Potrava a naděje si najít partnerku
v jednom balení.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
V tomto maličkém světě
může k nezdaru stačit jen jediný krok.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
A miliony kroků můžou být katastrofou.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Největší pozemní migraci má na svědomí
více než milion pakoňů a zeber.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Pohání je příslib čerstvé trávy...
a míří sem.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Čejky korunkaté
hnízdí na otevřeném prostranství.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Samičině nové snůšce hrozí,
že ji někdo rozšlape.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Je sice malá...

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
...ale nebojí se postavit ani gazele.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Stádo pakoňů je však nezastavitelné.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Kupodivu se žádné z vajec nerozbilo.

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
Ale do vylíhnutí zbývá ještě měsíc.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Cestičky bércouna utrpěly škody.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Je čas na opravu dálnic.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Zpět v levém pruhu.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Zatímco se stáda pasou,
žirafy zajímají stromy.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akácie překypují mladými listy.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Chráněnými dlouhými trny.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Ale proti půlmetrovému jazyku
jsou k ničemu.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Strom se však brání i jinak.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Přichází pomoct
armáda akáciových mravenců.

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
Útočí na kterémkoliv místě těla žirafy,
které dokážou prokousnout.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Dokud konečně neodejde.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Na akácii rostou speciální zvětšené trny,
které jsou pro věrnou armádu domovem.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
A dokonce na ní jsou i malé pohárky
plné nektaru, které je živí.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
Díky spolupráci
mohou malí tvorové čelit obrům.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Někdy je ale lepší utéct.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Ostré, špičaté kly,

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
150 kilo svalů...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Prase savanové je impozantní.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
A tato mangusta přesně ví, o co mu jde.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
O trochu hýčkání.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Nejtroufalejší mangusta
si vybere ta nejšťavnatější klíšťata.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Poté, co se připojí zbytek týmu,
dostane prase řádnou péči.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Do lázní mangust
brzy naklusávají další klienti.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Mangusty si dokonce i označí
stálé zákazníky jako svoje teritorium.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Ti, co jsou dost malí a chytří,

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
dokážou ke svému prospěchu
využít i ta nejděsivější zvířata.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Klubáci umí dosáhnout na nejvyšší trofej.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
K vybírání parazitů
používají své ostré zobáky.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Když už toho má jeden hostitel dost,
přesunou se na dalšího.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Klubáci získávají většinu potravy
z pasoucích se zvířat.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
S trochou vynalézavosti...
a velmi silným žaludkem...

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
...dokážou této migrace
malá zvířata využít.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Ale predátoři, co přichází potom,
by mohli být větší výzvou.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Vejce čejky se právě vylíhla.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Její kuře se v tomto nebezpečném světě...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...teprve rozkoukává.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Šakali jsou oportunističtí lovci.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
A čím menší zvíře...

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
...tím jednodušší kořist.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Zoufalý tah.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Statečná matka dělá vše pro to,
aby odlákala pozornost od mláděte

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
na sebe.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
Pokud se mládě nehýbe,
je téměř neviditelné.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Ale kousnutí mravence se ignoruje těžko.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Máma odvrací pozornost.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
A šakala se jí podaří rozptýlit.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Své mládě ale bude muset chránit
až do doby,

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
kdy migrace přejde.

138
00:21:32,709 --> 00:21:37,589
Stáda jsou sužována migrací malých tvorů,
kteří je sledují všude, kam se hnou.

139
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Hejna much velká zvířata otravují.

140
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Ale v měřítku maličkého světa
je to pohyblivá hostina.

141
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Agamy čekají v izolaci
na kamenných ostrůvcích daleko od stád,

142
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
až potrava přijde k nim.

143
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Většinou je to lov metodou pokus-omyl.

144
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Takže když se objeví větší příležitost...

145
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
...musí se jí chopit.

146
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
V nejteplejší část dne
sem chodí odpočívat lvi.

147
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
A s nimi i mouchy.

148
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Spousta.

149
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Štěstí přeje odvážným.

150
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Ale spícího lva bude lepší nebudit.

151
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Možná se na to nemusí jít tak zpříma.

152
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Když jste tak malí,
je úžasné, co vám může projít.

153
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Ale když hledíte nebezpečí do tváře...

154
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
...štěstí nepokoušejte.

155
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Země postupně vysychá
a stáda se přesouvají jinam.

156
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Někomu po nich smutno nebude.

157
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Navrací se klid.

158
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Samice bércouna to má zase pod kontrolou.

159
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Ve vysoké rychlosti loví hmyz...

160
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
...a nic ji nezastaví.

161
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Roční období se mění...

162
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
...a přichází nové výzvy.

163
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Vyschlá stopa slona
by pro někoho mohla znamenat konec.

164
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Ale tento malý brouk je silný.

165
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Uzvedne desetinásobek své váhy.

166
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
A když jsou stáda pryč,
ztratit tuto kuličku si nemůže dovolit.

167
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Jeho herkulovské úsilí se vyplatilo.

168
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Samička je připravena s ním
jeho drahocenný majetek sdílet a být...

169
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
...jeho partnerkou.

170
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Mangustám se také žije dobře.

171
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Aspoň tedy po většinu času.

172
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Samotná mangusta by kobře lehce podlehla.

173
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Ale když drží pohromadě...

174
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
...je tato banda neporazitelná.

175
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
A nyní mají dokonce malé brance.

176
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Je jim teprve měsíc.

177
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
Ale za pouhé tři další...

178
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
...budou plnohodnotnými členy týmu.

179
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Největší migraci na Zemi

180
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
maličcí hrdinové nejen přežijí...
ale dokonce z ní i těží.

181
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savana územím legend opravdu je.

182
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
A jak se ukázalo,

183
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
jedny z těch nejohromnějších
zdejších příběhů... jsou maličké.

184
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Překlad titulků: Karel Himmer