Planeta Země je tak úžasná,
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.
Ale podívejte se zblízka
a uvidíte neobjevený svět.
Svět, kde malí hrdinové...
...a malé příšery...
...potřebují neuvěřitelné superschopnosti...
...aby jim pomohly přežít... navzdory obrovským překážkám.
MALIČKÝ SVĚT
Africká savana.
Území legend.
Je domovem jedněch z největších...
KOMENTÁŘ PAULA RUDDA
...a nejmajestátnějších zvířat.
Ale pod chodidly slonů se rozléhá neobjevený svět.
Svět bércounů.
Hemží se různými druhy maličkých zvířat. Od těch, co se pasou, po malé predátory.
Ale být malý v zemi obrů není nikdy jednoduché.
A když sem směřují celá stáda, bude život o dost tvrdší.
SAVANA
Tato samice bércouna není o moc větší než křeček.
Je ale mnohem rychlejší.
Vzhledem ke své velikosti je třikrát rychlejší než gepard.
Při honbě za potravou běhá rychlostí téměř 30 kilometrů v hodině.
Každý den musí sníst téměř třetinu své váhy.
A to aby měla dost energie.
Na ploše několika tisíců metrů čtverečních si vytvořila síť cest...
...aby jí pomohly najít potravu, i když je období sucha.
Útok kobry je rychlejší než mrknutí oka.
Ale její cesty jí pomáhají být o krok napřed.
Život bércounů je zběsilý... a samotářský.
Na rozdíl od králů tohoto červeného hradu.
Mangusty trpasličí se často zabydlují v termitích hnízdech.
Jsou veliké jen jako dlaň.
Sílu a teplo mají díky tomu, že se sdružují.
Rána jsou na savaně překvapivě studená.
Přispat si je tedy snadné.
Ne však dnes.
Tento malý zoborožec má hlad.
A chce si sehnat snídani.
Dvacet mangust proti jednomu zoborožci nezní moc fér.
Ale když jste malí, držet se pohromadě se vyplácí.
Mangusty honí své kořisti.
A zoborožec sleduje, jestli je v bezpečí.
Mangusty trpasličí hlídkují na velkém území
o rozloze zhruba 50 fotbalových hřišť
a všude si značkují své teritorium.
Čím výš odér dostanou, tím většími se budou pro ostatní zdát.
Na svém kousku země seženou potravu i v období sucha.
Jsou to sice nejmenší afričtí masožravci,
ale nebojí se jít i po silnějších.
Jedovatý sklípkan neotrněný.
Využitím každé příležitosti
je tento houževnatý tým schopen přežít i ta nejtěžší období.
Vše se ale změní s příchodem dešťů.
Kočovný život moc úkrytů nenabízí.
Ale mangusty jsou v teple a bezpečí.
Svůj domov si vybraly dobře.
Termití hnízda poskytují před živly vynikající ochranu.
Díky míchání slin s hlínou...
...umí tento pracovitý hmyz postavit hrady tvrdé jako beton...
...a velké jako slon.
Začínají přicházet velká zvířata, která jdou za deštěm.
Jako první mají vliv na krajinu sloni.
Pětitunová stopa...
...vytvoří vodní svět, ve kterém plavou různé druhy maličkých tvorů.
A to i jeden z nejstarších na planetě.
Listonozi žijí v takovýchto rybníčcích...
...už od doby, kdy stopy tvořily nohy dinosaurů.
Pouhých pár dnů po dešti celá savana zezelená.
Zvířata se pak začnou cpát...
...a to má obří důsledky.
Tento nepořádek nemůže bércoun odsunout ani za nic.
Ale pomoc už je tu.
Hovniválové jsou na čerstvé hromádce cobydup.
Doufají, že si urvou kousek kořisti dřív, než přijde konkurence.
Tato koule je drahocenná.
Potrava a naděje si najít partnerku v jednom balení.
V tomto maličkém světě může k nezdaru stačit jen jediný krok.
A miliony kroků můžou být katastrofou.
Největší pozemní migraci má na svědomí více než milion pakoňů a zeber.
Pohání je příslib čerstvé trávy... a míří sem.
Čejky korunkaté hnízdí na otevřeném prostranství.
Samičině nové snůšce hrozí, že ji někdo rozšlape.
Je sice malá...
...ale nebojí se postavit ani gazele.
Stádo pakoňů je však nezastavitelné.
Kupodivu se žádné z vajec nerozbilo.
Ale do vylíhnutí zbývá ještě měsíc.
Cestičky bércouna utrpěly škody.
Je čas na opravu dálnic.
Zpět v levém pruhu.
Zatímco se stáda pasou, žirafy zajímají stromy.
Akácie překypují mladými listy.
Chráněnými dlouhými trny.
Ale proti půlmetrovému jazyku jsou k ničemu.
Strom se však brání i jinak.
Přichází pomoct armáda akáciových mravenců.
Útočí na kterémkoliv místě těla žirafy, které dokážou prokousnout.
Dokud konečně neodejde.
Na akácii rostou speciální zvětšené trny, které jsou pro věrnou armádu domovem.
A dokonce na ní jsou i malé pohárky plné nektaru, které je živí.
Díky spolupráci mohou malí tvorové čelit obrům.
Někdy je ale lepší utéct.
Ostré, špičaté kly,
150 kilo svalů...
Prase savanové je impozantní.
A tato mangusta přesně ví, o co mu jde.
O trochu hýčkání.
Nejtroufalejší mangusta si vybere ta nejšťavnatější klíšťata.
Poté, co se připojí zbytek týmu, dostane prase řádnou péči.
Do lázní mangust brzy naklusávají další klienti.
Mangusty si dokonce i označí stálé zákazníky jako svoje teritorium.
Ti, co jsou dost malí a chytří,
dokážou ke svému prospěchu využít i ta nejděsivější zvířata.
Klubáci umí dosáhnout na nejvyšší trofej.
K vybírání parazitů používají své ostré zobáky.
Když už toho má jeden hostitel dost, přesunou se na dalšího.
Klubáci získávají většinu potravy z pasoucích se zvířat.
S trochou vynalézavosti... a velmi silným žaludkem...
...dokážou této migrace malá zvířata využít.
Ale predátoři, co přichází potom, by mohli být větší výzvou.
Vejce čejky se právě vylíhla.
Její kuře se v tomto nebezpečném světě...
...teprve rozkoukává.
Šakali jsou oportunističtí lovci.
A čím menší zvíře...
...tím jednodušší kořist.
Zoufalý tah.
Statečná matka dělá vše pro to, aby odlákala pozornost od mláděte
na sebe.
Pokud se mládě nehýbe, je téměř neviditelné.
Ale kousnutí mravence se ignoruje těžko.
Máma odvrací pozornost.
A šakala se jí podaří rozptýlit.
Své mládě ale bude muset chránit až do doby,
kdy migrace přejde.
Stáda jsou sužována migrací malých tvorů, kteří je sledují všude, kam se hnou.
Hejna much velká zvířata otravují.
Ale v měřítku maličkého světa je to pohyblivá hostina.
Agamy čekají v izolaci na kamenných ostrůvcích daleko od stád,
až potrava přijde k nim.
Většinou je to lov metodou pokus-omyl.
Takže když se objeví větší příležitost...
...musí se jí chopit.
V nejteplejší část dne sem chodí odpočívat lvi.
A s nimi i mouchy.
Spousta.
Štěstí přeje odvážným.
Ale spícího lva bude lepší nebudit.
Možná se na to nemusí jít tak zpříma.
Když jste tak malí, je úžasné, co vám může projít.
Ale když hledíte nebezpečí do tváře...
...štěstí nepokoušejte.
Země postupně vysychá a stáda se přesouvají jinam.
Někomu po nich smutno nebude.
Navrací se klid.
Samice bércouna to má zase pod kontrolou.
Ve vysoké rychlosti loví hmyz...
...a nic ji nezastaví.
Roční období se mění...
...a přichází nové výzvy.
Vyschlá stopa slona by pro někoho mohla znamenat konec.
Ale tento malý brouk je silný.
Uzvedne desetinásobek své váhy.
A když jsou stáda pryč, ztratit tuto kuličku si nemůže dovolit.
Jeho herkulovské úsilí se vyplatilo.
Samička je připravena s ním jeho drahocenný majetek sdílet a být...
...jeho partnerkou.
Mangustám se také žije dobře.
Aspoň tedy po většinu času.
Samotná mangusta by kobře lehce podlehla.
Ale když drží pohromadě...
...je tato banda neporazitelná.
A nyní mají dokonce malé brance.
Je jim teprve měsíc.
Ale za pouhé tři další...
...budou plnohodnotnými členy týmu.
Největší migraci na Zemi
maličcí hrdinové nejen přežijí... ale dokonce z ní i těží.
Savana územím legend opravdu je.
A jak se ukázalo,
jedny z těch nejohromnějších zdejších příběhů... jsou maličké.
Překlad titulků: Karel Himmer