1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
地球是如此壯麗

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
使我們很容易忽略其中的小小生物

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
但若仔細觀察

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
就會發現一個未曾探索過的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
這個世界的小英雄們

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
與小怪獸們

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要不可思議的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
幫助牠們戰勝巨大的生存危機

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
《大自然小生物》

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
非洲大草原

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
是傳奇動物們的家園

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
那裏住著地球上某些最大型...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
(旁白,保羅活特)

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...與最雄偉的動物

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
但在象群的腳底下
有一個未被探索過的世界

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
象鼩的世界

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
那裏住滿了許多了不起的草食小動物
與微小的肉食動物

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
身型嬌小的牠們
要在巨型動物的家園裏生存並不容易

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
而且當獸群往牠們的方向邁進時
生存會變得更加困難

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
《大草原》

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
象鼩的體型只比倉鼠大一點

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
但牠們更加敏捷

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
以牠的體型來說
牠的速度比一隻獵豹快三倍

24
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
可以用將近30公里的時速
努力不懈地找尋食物

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
牠每日必須吃
大約自己體重三分之一重的食物

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
來維持牠快速的生活節奏

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
牠會建立一個超過幾千平方米的路徑網絡

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
如此才能讓牠找到足夠的食物
即使是在乾旱季節亦一樣

29
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
眼鏡蛇的攻擊快如閃電

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
但牠的路徑讓牠能迅速逃走

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
象鼩的生活是很忙碌的
而且牠們是獨居動物

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
與住在這座紅色大城堡裏的大王們不同

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
侏儒獴常以白蟻丘為家

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
身型只有你一個手掌大

35
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
牠們鍾意群聚一起相互保護與取暖

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
大草原的早晨異常寒冷

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
那是讓牠們賴床的原因

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
但今日可不行

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
這隻小犀鳥很肚餓

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
牠急著想要捕食早餐

41
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
20隻侏儒獴與一隻犀鳥的組合
可能看起來很怪異

42
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
但是體型嬌小的動物們
要團結合作才能得到好的結果

43
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
當侏儒獴奔出獵食時

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
犀鳥負責觀察四周圍是否有危險

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
侏儒獴會去巡視一大片地區

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
大約是50座足球場大的範圍

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
並且沿路標記出牠們的領土

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
在越高的地方留下氣味
就會讓別的動物以為牠們越巨大

49
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
即使是在旱季,牠們標記出的領土
能提供牠們需要的所有食物

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
牠們可能是非洲最嬌小的肉食性動物

51
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
但是牠們不畏懼對抗大體型的動物

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
一隻有毒的皇帝巴布蜘蛛

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
牠們把握每一次獵食的機會

54
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
這個頑強的團隊可以熬過最艱困的時期

55
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
但當大雨來臨時,一切都改變了

56
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
居無定所的象鼩沒有庇護之所

57
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
但侏儒獴們擠在一起既安全又保暖

58
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
牠們選了一個好地方當住所

59
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
白蟻丘提供了很好的天然屏障

60
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
混合了唾液與泥土

61
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
這些工作蟻所建造的城堡跟水泥一樣堅固

62
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
而且巨大如象

63
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
幾場大雨過後,巨型動物們開始抵達

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
象群是第一批對草原景觀造成影響的動物

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
一個由5噸重動物所造成的足印

66
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
能創造出一個充滿各種微小動物的水世界

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
其中包括世界上最古老的動物之一

68
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
盾蝦一直以來都住在這種小池塘裏

69
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
最早是由恐龍腳印所造成的

70
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
雨後幾日,整個大草原變得綠油油一片

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
當動物們開始狼吞虎嚥地進食時

72
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
就造成了影響巨大的後果

73
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
象鼩是不可能移動如此巨大的象糞

74
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
但援兵來了

75
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
牛屎龜很快就會來到新鮮的糞堆上

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
希望在其他競爭者來到之前

77
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
先分到一杯羹

78
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
這顆糞球是非常珍貴的

79
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
牠的食物與贏得伴侶的希望
都寄託在糞球上了

80
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
在這個微小世界裏
走錯一步就可能會是個大挫折

81
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
被獸群踩踏會是一場大災難

82
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
超過百萬隻的牛羚與斑馬
正在進行陸地上最大規模的遷徙

83
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
新鮮的草地驅使牠們往這裏移動

84
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
冕麥雞在開闊的大草原上築巢

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
這隻母冕麥雞剛產下的一窩蛋
面臨被踐踏的危險

86
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
雖然只到腳踝的高度

87
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
但牠不懼怕對抗羚羊

88
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
但是一群牛羚是無法阻擋的

89
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
很神奇的是,牠所有的蛋都未被踩破

90
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
但牠們還需要一個月的時間才會孵化

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
象鼩的路徑所受到的損壞更為嚴重

92
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
是時候來修補道路了

93
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
重拾快速的生活節奏

94
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
當獸群吃草時,長頸鹿的目標卻是樹木

95
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
刺槐長滿了新鮮的嫩葉

96
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
葉片受到長刺的保護

97
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
長刺對半米長的舌頭沒甚麼抵抗功效

98
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
但刺槐還有第二道防禦

99
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
一群刺槐螞蟻大軍趕來救援

100
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
牠們會啃咬長頸鹿的任何部位

101
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
直到長頸鹿離開

102
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
刺槐長出特別的囊狀刺
為它的忠誠大軍提供居所

103
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
螞蟻大小的囊泡裏充滿餵養牠們的花蜜

104
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
透過共同努力
小動物們還是能對抗大型動物的

105
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
但有時候逃命才是上策

106
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
尖銳鋒利的長牙

107
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
重達150公斤的肌肉

108
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
疣豬看起來雄壯威武

109
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
這隻侏儒獴知道牠到來的意圖

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
牠需要一些精心護理

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
最大膽的侏儒獴
能夠吃到最肥美的吸血虱子

112
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
等其餘的伙伴們加入行列後
這隻疣豬的身體就能得到徹底清潔

113
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
很快地,越來越多客人
來接受侏儒獴的水療服務

114
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
侏儒獴甚至還會在回頭客身上
標記為自己的領土

115
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
這些嬌小又很聰明的動物

116
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
藉由牠們的工作與最可怕的動物
建立互惠互利的關係

117
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
牛椋鳥可以接觸到最高的獎勵區

118
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
牠們利用鋒利的鳥嘴挑走寄生蟲

119
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
當牠們的東道主感到厭煩了
牠們就會飛到下一隻身上

120
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
牛椋鳥主要的食物源自蹄類動物身上

121
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
憑著一點聰明才智和強健的脾胃

122
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
小動物們能在大遷徙中得到最大獲益

123
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
但是要應付隨之而來的掠食者會比較棘手

124
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
冕麥雞的那窩蛋剛孵化

125
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
牠的小雛鳥還在適應...

126
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
這個危險的世界

127
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
豺是投機的獵食者

128
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
獵物的體型越小

129
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
越容易得手

130
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
冕麥雞聲東擊西

131
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
這隻勇敢的媽媽竭盡所能
將豺的注意力從小雛鳥身上

132
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
轉移到牠自己身上

133
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
只要小雛鳥保持不動,幾乎就不會被發現

134
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
但是螞蟻的啃咬使牠們躁動

135
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
鳥媽媽採取調虎離山之計

136
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
剛好能讓豺分心而放棄獵食

137
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
但牠還要繼續保護牠的小雛鳥

138
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
直到大遷徙的動物離開

139
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
一群進行小規模遷徙的動物
讓獸群不堪其擾

140
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
牠們如影隨形

141
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
成群的蒼蠅使體型較大的動物焦躁不安

142
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
但在微小動物的世界裏
這是一場移動的盛宴

143
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
遠離獸群,在岩石上孤立著

144
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
彩虹鬣蜥等待食物自己送上門

145
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
牠們大部分的時候無法順利吃到昆蟲

146
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
所以當有一個大好機會出現在眼前時

147
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
牠們必須把握住

148
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
獅群在白天最熱的時候來這裏休息

149
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
蒼蠅也跟著牠們到來

150
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
一大群的蒼蠅

151
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
勇者得助

152
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
但最好別把熟睡的獅子吵醒

153
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
或許有比較間接的方法可以吃到蒼蠅

154
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
想不到身型嬌小能帶來這種好處

155
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
但當你正冒著生命危險時

156
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
千萬別碰運氣

157
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
草原乾枯後,獸群會繼續移動

158
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
有些動物看到獸群離開並不會感到難過

159
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
能回歸平靜生活了

160
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
象鼩又能自由奔跑了

161
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
以高速獵食昆蟲

162
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
沒有任何事物能阻擋牠了

163
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
隨著季節轉換

164
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
新的挑戰出現在眼前

165
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
乾涸的大象腳印代表著
無法再收集更多的糞土了

166
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
但這隻小牛屎龜很強壯

167
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
牠可以舉起比自己重十倍的東西

168
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
獸群已經離去,牠絕對不能弄丟這顆糞球

169
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
牠的艱苦努力得到了回報

170
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
一隻母牛屎龜準備好與牠共享
牠最珍貴的糞球

171
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
並且成為牠的伴侶

172
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
侏儒獴的生活亦很幸福

173
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
至少大部分的時間都是

174
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
落單的侏儒獴很容易成為眼鏡蛇的囊中物

175
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
但是當牠們群聚在一起時

176
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
這幫小傢伙是無懈可擊的

177
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
現在牠們的大軍加入了新血

178
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
才一個月大

179
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
但只要再過三個月

180
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
牠們就能成為正式的隊員

181
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
即使面對地球上最大規模的動物遷徙

182
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
小英雄們不僅能存活下來,還能茁壯成長

183
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
非洲大草原是充滿傳奇動物的土地

184
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
但事實證明

185
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
一些發生在這裏的偉大故事
主角原來是小英雄們

186
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
字幕翻譯:陳佳瑜